送刘道纯

· 黄庭坚

五松山下古铜官,邑居褊小水府宽。
民安薄鱼少嚚讼,簿领未减一丘盘。
胸中峥嵘书万卷,簸弄日月江湖间。
稠人广众自神主,按剑之眼白相看。
老身风波谙世味,如食橘柚知甘酸。
麒麟图画偶然耳,半枕百年梦邯郸。
平生樽俎宫亭上,涉世忘味皆朱颜。
此时阿翁尚无恙,追琢秀句酬江山。
堂堂今为蜕蝉去,五老偃蹇无往还。
大梁城中笏拄颊,颌髭今成雪点斑。
青云何必出公右,亨衢在天无由攀。
椎鼓转船如病已,梦想楼台落星湾。
子政诸儿喜文史,阿秤亦闻有笔端

简要说明

这首诗是黄庭坚送别友人刘道纯的作品,先叙写友人治下古铜官的风土民情,赞誉友人才学气度与治政才能,继而抒发自身历经世路风波的通达之见,再追忆早年同游的往事,最后以送别场景与对友人子弟的期许作结,寄寓了不舍之情与对功名利禄的淡然态度。

逐句注释

  1. 五松山下古铜官:五松山在今安徽铜陵,古铜官为古代铜矿冶铸管理机构,此处代指刘道纯任职的铜陵县邑。
  2. 邑居褊小水府宽:邑居指县邑的民居与官署,褊小意为狭小;水府指境内水域宽广,此句写古铜官虽城邑局促,但水景开阔。
  3. 民安薄鱼少嚚讼:薄鱼指当地渔业不盛,百姓无过多逐利之争;嚚讼指无理刁蛮的诉讼,此句写刘道纯治下百姓安定,少有争讼。
  4. 簿领未减一丘盘:簿领指官府文书案牍;一丘盘主流阐释为案牍虽多,但友人处理起来如置身丘园般从容闲适,暗赞其治政有方(一说指案牍事务琐碎如丘园之盘,此处取学界主流解读)。
  5. 胸中峥嵘书万卷:峥嵘指才气卓越、气度不凡,此句写友人才华横溢,饱读诗书。
  6. 簸弄日月江湖间:簸弄意为挥洒、吞吐,此句写友人虽处江湖,却能以才情吞吐日月,尽显潇洒气度。
  7. 稠人广众自神主:稠人广众指众人聚集之处;神主指气度庄重,令人信服,此句写友人人前自有威严,众人自然敬服。
  8. 按剑之眼白相看:按剑指怒目相对,暗指世俗小人的刁难挑衅;白相看化用阮籍青白眼典故,指友人不屑与俗辈同流,以白眼相对,坚守自身操守。
  9. 老身风波谙世味,如食橘柚知甘酸:老身为黄庭坚自称,谙世味指饱经世路风波;此句以食橘柚知甘苦为喻,写自己历经世事,深知人情冷暖。
  10. 麒麟图画偶然耳,半枕百年梦邯郸:麒麟图画指汉代为功臣画像于麒麟阁的典故,代指功名利禄;邯郸梦用卢生邯郸枕中富贵如梦的典故,此句感叹功名不过偶然,百年人生皆是幻梦。
  11. 平生樽俎宫亭上,涉世忘味皆朱颜:樽俎指宴席;宫亭即宫亭湖(今鄱阳湖),代指早年同游之地;朱颜指青春容颜,此句追忆当年与友人在宫亭湖边宴饮,彼时皆年少轻狂,涉世未深。
  12. 此时阿翁尚无恙,追琢秀句酬江山:阿翁此处指二人彼时皆康健无虞;追琢秀句指赋诗作文,此句写当年尚能以诗文酬答江山胜景,意气风发。
  13. 堂堂今为蜕蝉去,五老偃蹇无往还:蜕蝉指蝉蜕壳而去,代指脱离官场归隐;五老指庐山五老峰,偃蹇指高傲闲适之态,此句写友人如今如蝉蜕般脱离官场,高卧五老峰,不再往来世俗官场。
  14. 大梁城中笏拄颊,颌髭今成雪点斑:大梁指北宋都城汴京(今开封),黄庭坚此时任职于此;笏拄颊指以朝笏拄颊,为官之态;颌髭指下巴胡须,此句写自己如今须发斑白,已入晚年。
  15. 青云何必出公右,亨衢在天无由攀:青云指高官显位;公右指超过他人;亨衢指仕途坦途,此句劝慰友人不必强求高位,仕途坦途本就难以攀援。
  16. 椎鼓转船如病已,梦想楼台落星湾:椎鼓转船指开船送别;落星湾为鄱阳湖附近地名,即当年同游的宫亭湖一带,此句写送别时如释重负,仿佛病愈,梦中仍忆起当年相聚的楼台。
  17. 子政诸儿喜文史,阿秤亦闻有笔端:子政为汉代刘向的字,此处代指刘道纯的儿子们;阿秤为刘道纯之子的小名,笔端指文才,此句称赞友人子弟皆喜文史,颇有文才。

现代译文

五松山下的古铜官城,
城邑局促,却有碧水连天。
百姓安和,渔利微薄少有争讼,
案牍虽繁,你却从容如在丘园。
你胸中藏着万卷诗书,才气峥嵘,
江湖之上,也能吞吐日月潇洒纵横。
稠人广众之中自有威严气度,
哪怕有人按剑怒目,你也白眼相对,不与俗同。
我老来饱经世路风波,
就像食过橘柚,深知其中甘苦滋味。
麒麟阁上的功名不过偶然,
百年人生,不过邯郸一梦枕上虚。
当年我们在宫亭湖边宴饮,
那时都还年少,涉世未深,容颜红润。
那时双亲尚在,康健无恙,
我们还能雕琢秀句,酬答江山风月。
如今你堂堂正正如蝉蜕脱离官场,
高卧五老峰巅,不再往来俗尘。
我在大梁城中,拄着朝笏出神,
下巴的胡须早已斑白如雪。
何必强求青云直上超过旁人?
通天的坦途本就难以攀援。
今日椎鼓开船,送别如病愈般轻松,
梦里仍能望见落星湾的楼台旧影。
你的几个儿子都喜爱文史,
阿秤也听闻颇有笔底文才。

创作背景

刘道纯为黄庭坚的友人,曾任职铜陵县尉,治理古铜官一带。此诗当作于北宋元祐年间(1086-1094),当时黄庭坚在汴京任秘书省校书郎等职,恰逢刘道纯辞官归隐或调离任所,黄庭坚作此诗送别。诗中既有对友人治政才能与才学品格的赞誉,也融入了自身历经新旧党争、看透官场风波的通达心态,追忆早年同游宫亭湖的往事,寄寓了对友人的不舍与对功名的淡然态度。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层层递进:全诗先叙友人治所风物与治政成效,再赞友人才学气度,继而抒发自身世味感慨,接着追忆旧游,最后以送别场景与对子弟的期许作结,情感从赞誉到感慨,再到追忆与劝慰,层层铺展,浑然一体。
  2. 用典自然,意蕴深厚:多处化用古典典故,如阮籍青白眼写友人不与俗同,邯郸梦与麒麟阁写对功名的淡然,刘向(子政)的典故赞友人子弟才学,典故融入诗句无生硬堆砌之感,丰富了诗歌的文化内涵。
  3. 语言峭拔,兼具雅俗:黄庭坚诗歌以拗峭瘦硬见长,此诗既有“簸弄日月江湖间”的豪迈雄健之语,也有“如食橘柚知甘酸”的通俗比喻,雅俗结合,既显诗人才学,又不失平易通达。
  4. 对比鲜明,情感真挚:以“当年朱颜”与“如今斑白”的对比,写出岁月流逝与世事变迁;以官场风波与归隐丘园的对比,凸显对闲适生活的向往,既表达了送别友人的不舍,也传递出对人生的通透见解。

常见问题

《送刘道纯》的作者和朝代是什么?

《送刘道纯》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。

《送刘道纯》主要写了什么?

这首诗是黄庭坚送别友人刘道纯的作品,先叙写友人治下古铜官的风土民情,赞誉友人才学气度与治政才能,继而抒发自身历经世路风波的通达之见,再追忆早年同游的往事,最后以送别场景与对友人子弟的期许作结,寄寓了不舍之情与对功名利禄的淡然态度。

《送刘道纯》的创作背景是什么?

刘道纯为黄庭坚的友人,曾任职铜陵县尉,治理古铜官一带。此诗当作于北宋元祐年间(1086 1094),当时黄庭坚在汴京任秘书省校书郎等职,恰逢刘道纯辞官归隐或调离任所,黄庭坚作此诗送别。诗中既有对友人治政才能与才学品格的赞誉,也融入了自身历经新旧党争、看透官场风波的通达心态,追忆早年同游宫亭湖的往事,寄寓了对友人的不舍与对功名的淡然态度。

《送刘道纯》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层层递进 :全诗先叙友人治所风物与治政成效,再赞友人才学气度,继而抒发自身世味感慨,接着追忆旧游,最后以送别场景与对子弟的期许作结,情感从赞誉到感慨,再到追忆与劝慰,层层铺展,浑然一体。 2. 用典自然,意蕴深厚 :多处化用古典典故,如阮籍青白眼写友人不与俗同,邯郸梦与麒麟阁写对功名的淡然,刘向(子政)的典故赞友人子弟才学,典故融入诗句无生硬...