这首诗是黄庭坚次韵友人的唱和之作,听闻苏辙(字子由)在绩溪卧病。全诗先铺陈绩溪瘴疠横行、风俗粗陋的恶劣环境,再叙写子由患病的困顿之状,继而以通达之语劝慰友人超脱外物,并期许其终能脱离困境、施展抱负,饱含对友人的深切关切与真挚情谊,兼具写实与说理的特点。
次韵定国闻子由卧病绩溪
及春疟疠行,用人祭非鬼。
巫师司民命,药石不入市。
溪弩潜发机,土风甚不美。
苏子卧江南,感叹中夜起。
闻道病在床,食鱼不知旨。
寒暑战胸中,士穷有如此。
此公夭机深,爵禄心已死。
养生遗形骸,观妙得骨髓。
后皇莳嘉橘,中岁多成枳。
佳人何时来,为天启玉齿。
湔祓瘴雾姿,朝趋去天咫。
诸公转洪钧,国器方荐砥。
矢诗写予心,庄语不加绮。
简要说明
逐句注释
- 炎洲冬无冰,十月雷虺虺:炎洲指南方炎热之地;虺虺(huǐ huǐ)形容雷声盛大。此句写南方炎地冬季不结冰,十月仍有隆隆雷声,气候反常。
- 及春疟疠行,用人祭非鬼:疟疠指疟疾等烈性传染病;“用人祭非鬼”指当地以活人祭祀的陋俗,并非祭祀正常的神祇。
- 巫师司民命,药石不入市:巫师指装神弄鬼、掌控民间迷信的人;药石指治病的药物与针石,此句写当地不用医药,全靠巫师主宰百姓生死,市场上无药可售。
- 溪弩潜发机,土风甚不美:溪弩指溪涧边暗藏的毒弩(当地猎户或土著所用的杀伤性机关);土风指当地的风土人情,此句点明当地风俗粗陋不堪。
- 苏子卧江南,感叹中夜起:苏子指苏辙(子由),此时他旅居或任职于江南绩溪;中夜即半夜,此句写子由因当地环境与自身境遇而半夜起身慨叹。
- 闻道病在床,食鱼不知旨:旨指美味,此句写子由卧病在床,即使吃到鱼也尝不出滋味,形容病情沉重、食欲不振。
- 寒暑战胸中,士穷有如此:战指交争,此句写子由寒热交作、病痛缠身,感叹士人穷困潦倒竟到如此地步。
- 此公夭机深,爵禄心已死:【注】“夭机”一说指寿夭祸福之机,此处取主流解读“通达天命、看透祸福的机枢”。此句赞苏辙早已看淡功名利禄,不再执着于爵禄得失。
- 养生遗形骸,观妙得骨髓:遗形骸化用庄子“齐物遗形”的思想,指超脱形体的束缚;观妙指体察事物的精微本质,此句写子由深谙养生之道与天地玄理,能超脱病痛与外物。
- 后皇莳嘉橘,中岁多成枳:后皇指天地;莳指种植;“橘化为枳”典出《晏子春秋》,比喻环境改变事物的本质,此句以橘枳之变比喻子由因绩溪恶劣环境而困顿患病。
- 佳人何时来,为天启玉齿:佳人此处指贤者或朝廷征召的使者;天启玉齿指为天子进言举荐,此句期许有人能为子由向上陈情,使其脱离困境。
- 湔祓瘴雾姿,朝趋去天咫:湔祓(jiān fú)指洗涤、净化;天咫指靠近天子之地(咫尺天颜),此句写愿子由能洗净瘴气沾染的身心,早日入朝为官、亲近君王。
- 诸公转洪钧,国器方荐砥:洪钧指天地造化,此处代指执掌朝政的大臣;国器指治国的栋梁之才;荐砥指举荐磨砺、加以任用,此句写朝中重臣正在选拔人才,子由作为国器终将被起用。
- 矢诗写予心,庄语不加绮:矢诗即作诗;庄语指庄重质朴的言辞,此句点明此诗以真挚之心写成,不加华丽修饰。
现代译文
南方炎地冬日从不结冰,十月时节雷声隆隆震耳。
待到春日疟疾瘟疫横行,竟以活人祭祀而非敬奉神祇。
巫师掌控着百姓的生死,集市上竟寻不到治病的药石。
溪涧暗藏毒弩伤人于无形,此地风土着实粗陋不堪。
苏子您卧病在江南绩溪,夜半醒来不禁声声慨叹。
听闻您已卧床不起,哪怕吃到鲜鱼也尝不出半点滋味。
寒热交争在胸中往复,士人穷困潦倒竟至于此。
您早已看透天命玄机,功名利禄之心早已泯灭。
深谙养生之道超脱形骸,体察玄理直抵事物精髓。
天地栽种下美好的橘树,到中年却大多长成酸涩的枳。
贤才良将何时方能到来,为陛下开口举荐您这栋梁。
愿您洗净瘴雾沾染的身心,早日入朝亲近天颜。
诸位执政大臣正执掌乾坤,国之重器正待举荐磨砺。
作诗写下我心中的牵挂,言辞质朴不添绮丽修饰。
创作背景
此诗为黄庭坚次韵友人“定国”的唱和之作,学界主流认为“定国”指孙觉或王巩。苏辙曾任职或贬居绩溪,当地地处南方,瘴疠横行、风俗粗陋,苏辙因环境困顿与身心劳瘁而患病。黄庭坚与苏辙交谊深厚,此时虽身居外地或京城,却对友人境遇深切牵挂,既同情其病痛与困顿,又以通达的哲学思想劝慰友人超脱外物,同时坚信其才学终将被朝廷赏识、施展抱负。
艺术赏析
- 结构层次清晰:全诗以“环境铺垫—病状叙写—劝慰期许—抒情收束”为脉络,先以八句铺陈绩溪恶劣风土,为子由患病埋下伏笔;继而叙写病状与困顿,再转入劝慰与期许,最后点明作诗本心,层层递进,情感真挚自然。
- 用典贴切自然:多处化用经典典故,“遗形骸”契合苏辙看淡名利的心境;“橘化为枳”既贴合地域环境,又暗喻人才因境遇困顿不得展才,用典精准不生硬。
- 写实与说理结合:前半部分写实风土与病状,细节生动;后半部分以议论说理劝慰友人,既有同情又有哲思,体现了黄庭坚“以文为诗”的创作特点,兼具写实性与哲理性。
- 语言质朴真挚:全诗语言平实无华,典故不晦涩,结尾“庄语不加绮”点明创作本心,与全诗情感基调契合,展现了黄庭坚诗歌瘦硬之外的真挚一面。
- 韵脚节奏和谐:此作为七言古风,次韵友人原作,韵脚流畅自然,虽不拘泥于近体格律,但节奏明快,情感流转自然。
常见问题
《次韵定国闻子由卧病绩溪》的作者和朝代是什么?
《次韵定国闻子由卧病绩溪》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。
《次韵定国闻子由卧病绩溪》主要写了什么?
这首诗是黄庭坚次韵友人的唱和之作,听闻苏辙(字子由)在绩溪卧病。全诗先铺陈绩溪瘴疠横行、风俗粗陋的恶劣环境,再叙写子由患病的困顿之状,继而以通达之语劝慰友人超脱外物,并期许其终能脱离困境、施展抱负,饱含对友人的深切关切与真挚情谊,兼具写实与说理的特点。
《次韵定国闻子由卧病绩溪》的创作背景是什么?
此诗为黄庭坚次韵友人“定国”的唱和之作,学界主流认为“定国”指孙觉或王巩。苏辙曾任职或贬居绩溪,当地地处南方,瘴疠横行、风俗粗陋,苏辙因环境困顿与身心劳瘁而患病。黄庭坚与苏辙交谊深厚,此时虽身居外地或京城,却对友人境遇深切牵挂,既同情其病痛与困顿,又以通达的哲学思想劝慰友人超脱外物,同时坚信其才学终将被朝廷赏识、施展抱负。
《次韵定国闻子由卧病绩溪》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次清晰 :全诗以“环境铺垫—病状叙写—劝慰期许—抒情收束”为脉络,先以八句铺陈绩溪恶劣风土,为子由患病埋下伏笔;继而叙写病状与困顿,再转入劝慰与期许,最后点明作诗本心,层层递进,情感真挚自然。 2. 用典贴切自然 :多处化用经典典故,“遗形骸”契合苏辙看淡名利的心境;“橘化为枳”既贴合地域环境,又暗喻人才因境遇困顿不得展才,用典精准不生硬。 3....