这首七言律诗是黄庭坚《送顾子敦赴河东三首》的第一首,为送别友人顾子敦赴河东任职之作。全诗以真挚的送别情谊为底色,既赞扬友人清廉简朴的品格,又嘱托其到任后体恤民力、分忧解困,兼具个人关切与家国民生关怀,跳出传统赠别诗的离愁窠臼,立意深远。
送顾子敦赴河东三首
虎头妙墨能频寄,马乳蒲萄不待求。
上党地寒应强饮,两河民病要分忧。
犹闻昔在军兴日,一马人间费十牛。
简要说明
逐句注释
揽辔都城风露秋
揽辔,语出《后汉书·范滂传》“登车揽辔,慨然有澄清天下之志”,此处代指友人赴任启程。都城,指北宋都城汴京(今河南开封)。风露秋,点明送别时节为秋日,风露寒凉,烘托送别氛围。行台无妾护衣篝
行台,唐宋时地方军政长官的驻留官署。衣篝,熏衣用的竹笼,此处代指照料衣物的侍从。此句赞扬顾子敦为官清廉简朴,身边没有姬妾、侍从打理日常起居,无奢靡之风。虎头妙墨能频寄
虎头,东晋画家顾恺之小字虎头,此处借指顾子敦善书画、有文才。妙墨,精妙的笔墨书画作品。频寄,希望友人赴任后能时常寄来书信或作品,以通音信。马乳蒲萄不待求
马乳蒲萄,即马乳葡萄,西域进贡的名贵葡萄品种,此处代指珍奇贵重之物。此句劝诫友人赴任后不必刻意索求地方特产或贵重财物,恪守清廉本色。上党地寒应强饮
上党,古郡名,今属山西长治一带,为河东路所辖区域。地寒,当地气候寒冷。强饮,劝友人多饮酒以御寒,暗含保重身体的关切之意。两河民病要分忧
两河,北宋指河北路与河东路,为边防重地。民病,百姓的疾苦与生计困境。要分忧,嘱托友人到任后需关心民生,为百姓解除疾苦。犹闻昔在军兴日
昔在军兴日,指过去北宋西北边境战事兴起之时。军兴,指战争爆发、军需征调的特殊时期。一马人间费十牛
化用北宋民间谚语“军兴一马,费十牛之力”,形容战时军马耗费民力巨大,一匹军马的开销抵得上十头牛的全年产出。此处借古喻今,劝诫友人到任后需体恤民力,减轻百姓负担。
现代译文
秋日汴京城外,你登车揽辔即将启程,风露凄清寒意浓。行台官署中,你素来清廉简朴,连照料衣袍的侍从都未曾多设。愿你能时常寄来精妙的笔墨书信,不必刻意索求马乳葡萄那样的珍奇之物。上党之地气候寒冷,应当多饮酒保重身体;河北河东两路的百姓正遭疾苦困顿,你要前去为他们分忧解难。还记得当年战事兴起之时,民间一匹军马的耗费,要抵得上十头牛的劳作所得啊。
创作背景
顾子敦即顾临,字子敦,北宋越州会稽(今浙江绍兴)人,以经术见长,曾任河北路常平官。元丰年间,顾子敦被任命为河东路官员,赴任河东(今山西一带)。黄庭坚与顾子敦交谊深厚,此诗为黄庭坚在汴京送别友人时所作。当时北宋西北边防压力沉重,河东为边防重镇,地方百姓因军需征调、徭役繁重而生计艰难,诗人既借送别表达关切,更寄托了对友人治理地方、体恤民生、恪守清廉的殷切期许。
艺术赏析
- 用典精当,意蕴丰厚:全诗多处化用典故,如“揽辔”以范滂澄清天下之志,寄寓对友人仕途抱负的期许;“虎头”借顾恺之指代友人的文才书画,贴切自然;末句化用民谚,以“一马费十牛”的比喻,将战时民力耗损的沉重具象化,暗含对过往扰民弊政的反思与劝诫。
- 结构严谨,层层递进:首联点出送别时节与场景,暗扣友人赴任之志;颔联寄寓常通音信、恪守清廉的期许;颈联从保重身体过渡到嘱托忧民,情感由个人关切转向家国民生;尾联借历史旧事深化劝诫之意,整体脉络清晰,情感逐层深化。
- 兼具宋诗特色与真挚情感:此诗体现了黄庭坚“以文为诗”“以议论为诗”的特点,将送别情谊与民生关怀融为一体,既保持了宋诗说理透彻、立意深远的特质,又不失温厚真挚的送别情谊。语言瘦硬清劲,又不失平易流畅,于平实中见风骨。
- 格律合规,对仗工整:颔联“虎头妙墨能频寄,马乳蒲萄不待求”、颈联“上党地寒应强饮,两河民病要分忧”均对仗工整,“虎头”对“马乳”(借代对实物)、“上党”对“两河”(地名对),“地寒”对“民病”(偏正短语对偏正短语),符合七言律诗的平仄与对仗要求,读来朗朗上口。
常见问题
《送顾子敦赴河东三首》的作者和朝代是什么?
《送顾子敦赴河东三首》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。
《送顾子敦赴河东三首》主要写了什么?
这首七言律诗是黄庭坚《送顾子敦赴河东三首》的第一首,为送别友人顾子敦赴河东任职之作。全诗以真挚的送别情谊为底色,既赞扬友人清廉简朴的品格,又嘱托其到任后体恤民力、分忧解困,兼具个人关切与家国民生关怀,跳出传统赠别诗的离愁窠臼,立意深远。
《送顾子敦赴河东三首》的创作背景是什么?
顾子敦即顾临,字子敦,北宋越州会稽(今浙江绍兴)人,以经术见长,曾任河北路常平官。元丰年间,顾子敦被任命为河东路官员,赴任河东(今山西一带)。黄庭坚与顾子敦交谊深厚,此诗为黄庭坚在汴京送别友人时所作。当时北宋西北边防压力沉重,河东为边防重镇,地方百姓因军需征调、徭役繁重而生计艰难,诗人既借送别表达关切,更寄托了对友人治理地方、体恤民生、恪守清廉的殷切期许。
《送顾子敦赴河东三首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精当,意蕴丰厚 :全诗多处化用典故,如“揽辔”以范滂澄清天下之志,寄寓对友人仕途抱负的期许;“虎头”借顾恺之指代友人的文才书画,贴切自然;末句化用民谚,以“一马费十牛”的比喻,将战时民力耗损的沉重具象化,暗含对过往扰民弊政的反思与劝诫。 2. 结构严谨,层层递进 :首联点出送别时节与场景,暗扣友人赴任之志;颔联寄寓常通音信、恪守清廉的期许;颈联从保...