次韵谢外舅食驴肠

· 黄庭坚

垂头畏庖丁,趋死尚能鸣。
说以雕俎乐,甘言果非诚。
生无千金辔,死得五鼎烹。
祸胎无肠胃,杀身和椒橙。
春风都门道,贯鱼百十并。
骑奴吹一吷,驵骏不敢争。
物材苟当用,何必渥洼生。
忽思麒麟楦,突兀使人惊。

简要说明

这首诗是黄庭坚次韵酬答岳父孙觉的作品,以驴被宰杀烹制的日常琐事为喻,先叙写驴受诱骗到被杀的遭遇,再转写京城权贵车马的骄横排场,最后借“麒麟楦”典故讽刺虚有其表的庸碌之辈,抒发对人才价值的思考与对官场现状的愤懑,兼具叙事、议论与讽刺意味。

逐句注释

  1. 垂头畏庖丁:垂头形容驴恐惧的姿态;庖丁本指技艺高超的厨师(出自《庄子·养生主》),此处代指屠夫。句意:驴垂着头颅,畏惧面前的屠夫。
  2. 趋死尚能鸣:趋死指走向死亡;鸣为驴的嘶鸣。句意:即便走向死亡,它仍能发出嘶鸣。
  3. 说以雕俎乐:说(shuì)指游说、诱骗;雕俎是雕刻精美的砧板,代指精致的烹制器具。句意:屠夫以“享用精美砧板烹制的美味”诱骗驴。
  4. 甘言果非诚:甘言即动听的奉承话;诚指真心。句意:这些动听的话语,果然并非出自真心。
  5. 生无千金辔:千金辔指价值千金的缰绳鞍具,代指尊贵待遇。句意:生前未曾享有过尊贵的待遇。
  6. 死得五鼎烹:五鼎烹为古代诸侯级别的祭祀烹煮之礼,此处指被精心烹制为佳肴。句意:死后却被用隆重的方式烹制成美食。
  7. 祸胎无肠胃:祸胎指灾祸的根源;无肠胃意为并非因肠胃本身招致灾祸,实则指驴因可被食用的“肠胃”(驴肠)成为祸端。句意:灾祸的根源并非源于肠胃,而是自身材质可供利用。
  8. 杀身和椒橙:和(huò)指拌和;椒橙为花椒、橙子,古代常用烹饪香料。句意:最终被杀,与香料一同被烹制为菜肴。
  9. 春风都门道:都门指京城的城门,代指京城大道;春风点明时节。句意:春风吹拂着京城的大道。
  10. 贯鱼百十并:贯鱼形容鱼贯而行,依次排列;并指排列、并列。句意:百十辆车马如鱼群般依次排列前行。
  11. 骑奴吹一吷:骑奴指权贵随行的奴仆;吷(xuè)为细微的吹气声(出自《庄子·则阳》),此处代指奴仆骄横的吆喝声。句意:随行奴仆发出一声轻喝。
  12. 驵骏不敢争:驵(zǎng)骏指良马骏马。句意:即便名贵的骏马,也不敢与这些车马相争。
  13. 物材苟当用,何必渥洼生:苟指只要;当用即适合使用;渥洼为汉代西域地名,传说此处出产天马(出自《史记·乐书》),代指名贵良驹。句意:只要材质能够被合理使用,又何必非要产自渥洼的天马呢?
  14. 忽思麒麟楦,突兀使人惊:麒麟楦典故出自唐冯贽《云仙杂记》,指以驴披麒麟皮伪装神兽,后被识破,比喻虚有其表的人或物;突兀指突然。句意:忽然想起“麒麟楦”的典故,不禁让人猛然惊觉。

现代译文

驴儿垂头怯对屠人刀,
走向死境尚能嘶鸣号。
屠夫诱以精俎烹调味,
甜言蜜语原是假意邀。
生前未得千金鞍辔宠,
死后却遭五鼎烹制劳。
祸根非是肠胃生来恶,
杀身只为和椒与橙调。
春风吹拂京城通衢道,
百十车马鱼贯次第高。
骑奴一声轻喝惊尘起,
良马不敢争锋意气骄。
器物材质只要合用就好,
何须强求渥洼产的神驹毫?
忽忆起那麒麟披驴皮的典故,
陡然间教人惊觉世事蹊跷。

创作背景

此诗为黄庭坚次韵酬答岳父孙觉(字莘老)之作,创作于黄庭坚在汴京任职国子监教授期间(约元丰年间,1078-1085年)。当时黄庭坚虽有经世之才,但仕途尚未显达,目睹京城权贵骄横跋扈、庸碌无才却身居高位的现状,借岳父提及的“食驴肠”一事,以驴的遭遇为喻,抒发对人才价值的思考与对官场现实的讽刺。

艺术赏析

  1. 托物言志,借事喻理:全诗以驴的遭遇为开篇线索,从驴受诱被杀的日常场景,引申到京城权贵的骄横排场,最后以“麒麟楦”典故收束,将个人境遇与官场现实融为一体,借物讽人,含蓄深刻。
  2. 用典贴切,意蕴丰富:多处化用经典典故,如“庖丁”“五鼎烹”“渥洼”“麒麟楦”,既贴合诗中场景,又拓展了诗歌的思想内涵,体现了江西诗派“无一字无来处”的创作特点。
  3. 叙事与议论结合:前半部分以叙事写驴之遭遇,后半部分转为议论抒情,从具体场景延伸到对人才、官场的思考,结构开合自如,兼具叙事的生动性与议论的思辨性。
  4. 讽刺辛辣,反差强烈:通过“驵骏不敢争”的权贵威势与“麒麟楦”的虚有其表形成强烈反差,讽刺了庸碌之辈身居高位的现实,同时以驴的“生无千金辔,死得五鼎烹”,暗喻有才之士不被重用却遭摧残的境遇,情感沉郁而犀利。

常见问题

《次韵谢外舅食驴肠》的作者和朝代是什么?

《次韵谢外舅食驴肠》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。

《次韵谢外舅食驴肠》主要写了什么?

这首诗是黄庭坚次韵酬答岳父孙觉的作品,以驴被宰杀烹制的日常琐事为喻,先叙写驴受诱骗到被杀的遭遇,再转写京城权贵车马的骄横排场,最后借“麒麟楦”典故讽刺虚有其表的庸碌之辈,抒发对人才价值的思考与对官场现状的愤懑,兼具叙事、议论与讽刺意味。

《次韵谢外舅食驴肠》的创作背景是什么?

此诗为黄庭坚次韵酬答岳父孙觉(字莘老)之作,创作于黄庭坚在汴京任职国子监教授期间(约元丰年间,1078 1085年)。当时黄庭坚虽有经世之才,但仕途尚未显达,目睹京城权贵骄横跋扈、庸碌无才却身居高位的现状,借岳父提及的“食驴肠”一事,以驴的遭遇为喻,抒发对人才价值的思考与对官场现实的讽刺。

《次韵谢外舅食驴肠》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 托物言志,借事喻理 :全诗以驴的遭遇为开篇线索,从驴受诱被杀的日常场景,引申到京城权贵的骄横排场,最后以“麒麟楦”典故收束,将个人境遇与官场现实融为一体,借物讽人,含蓄深刻。 2. 用典贴切,意蕴丰富 :多处化用经典典故,如“庖丁”“五鼎烹”“渥洼”“麒麟楦”,既贴合诗中场景,又拓展了诗歌的思想内涵,体现了江西诗派“无一字无来处”的创作特点。 3. 叙...