再和寄子瞻闻得湖州

· 黄庭坚

天下无相知,得一已当半。
桃僵李为仆,芝焚蕙增叹。
佳人在江湖,照影自娱玩。
一朝入汉宫,扫除备冗散。
何如终流落,长作朝云伴。
相思欲面论,坐起鸡五旦。
身惭尸廪禄,有罪未见案。
公文雄万夫,皦皦不自乱。
臧谷皆亡羊,要以道湔盥。
传声向东南,王事不可缓。
春波下数州,快若七札贯。
椎鼓张风帆,相见泪衰懦。
空文不传心,千古付煨炭。
安得垂天云,飞就吴兴馆。
鱼餍柳絮肥,笋煮溪沙暖。
解歌使君词,樽前有三粲。

简要说明

这首诗是黄庭坚寄和苏轼的唱和之作,时苏轼出知湖州。全诗以知己情谊为核心,先慨叹知音难觅,继而抒发对苏轼仕途风波的感怀,铺陈彻夜相思之苦,赞美苏轼的才华人品,最后以期盼相聚、想象湖州风物与宴饮之乐作结,既饱含对友人的深切牵挂,也暗含对仕途浮沉的反思与守道自重的志趣。

逐句注释

  1. 天下无相知,得一已当半
    相知:指彼此了解的知己。句意:普天之下难得有真正的知己,能得一位便抵得上常人的一半(意谓知己极为珍贵)。
  2. 桃僵李为仆,芝焚蕙增叹
    桃僵李仆:化用桃李相依的意象,喻指友人遭遇不幸,同伴亦为之感伤;芝、蕙:皆为香草,比喻君子贤人。句意:桃李枯僵,同伴随之仆倒;芝草被焚,蕙草也为之叹息,感伤君子同道相继遭遇坎坷。
  3. 佳人在江湖,照影自娱玩
    佳人:此处代指苏轼。句意:贤友苏轼正流落江湖,只能以临水照影的方式自我排遣。
  4. 一朝入汉宫,扫除备冗散
    汉宫:代指北宋朝廷;扫除备冗散:指入朝担任闲散琐碎的官职,并无实权。句意:一旦入朝任职,却只能做些清扫杂务般的闲散差事。
  5. 何如终流落,长作朝云伴
    朝云:苏轼的爱妾王朝云,随苏轼辗转多地。句意:倒不如始终流落江湖,长久地与朝云相伴,免受朝堂拘束。
  6. 相思欲面论,坐起鸡五旦
    鸡五旦:五更鸡鸣,代指深夜至黎明时分。句意:满心思念只想与你当面畅谈,坐卧难安,直到五更鸡鸣。
  7. 身惭尸廪禄,有罪未见案
    尸廪禄:空食朝廷俸禄而无所作为;未见案:指虽有过错却未被立案惩处。句意:我惭愧自己空食俸禄却毫无建树,即便有过错也未得到应有的处置。
  8. 公文雄万夫,皦皦不自乱
    皦皦(jiǎo):光明磊落的样子。句意:你的文章才华盖世,光明磊落,从不为外物所扰。
  9. 臧谷皆亡羊,要以道湔盥
    臧谷亡羊:出自《庄子·骈拇》,臧与谷二人放羊皆丢失羊,原因不同却同失本心;湔盥(jiān guàn):洗涤净化。句意:无论顺境逆境,世人都可能迷失本心,唯有以道义来洗涤净化自己的心灵。
  10. 传声向东南,王事不可缓
    东南:指苏轼所在的湖州(地处东南);王事:朝廷公务。句意:听闻你在东南之地公务繁忙,朝廷事务刻不容缓。
  11. 春波下数州,快若七札贯
    七札贯:出自《左传·成公十六年》,养由基射甲穿七层铠甲,此处形容舟行迅捷如穿甲之箭。句意:春水顺流而下,途经数州,船行之快如同穿透七层铠甲的利箭。
  12. 椎鼓张风帆,相见泪衰懦
    椎鼓:击鼓开船;衰懦:因思念而显得脆弱。句意:待我击鼓扬帆赴湖州与你相见,那时重逢的眼泪,会显露出我此刻的脆弱。
  13. 空文不传心,千古付煨炭
    煨炭:灰烬。句意:仅凭诗文无法传递全部心意,即便流传千古,也如同被焚为灰烬般毫无意义。
  14. 安得垂天云,飞就吴兴馆
    垂天云:化用《庄子·逍遥游》意象,代指大鹏展翅;吴兴馆:湖州的馆驿。句意:如何才能像大鹏一样展翅高飞,即刻飞到湖州的馆驿与你相见。
  15. 鱼餍柳絮肥,笋煮溪沙暖
    柳絮肥:指暮春时节柳絮纷飞,此时鱼肥笋嫩;溪沙暖:以溪边沙土煮笋,风味绝佳。句意:届时可饱食肥美的鲜鱼,品尝用溪沙慢煮的鲜嫩竹笋。
  16. 解歌使君词,樽前有三粲
    使君:此处指知州苏轼;三粲:多次欢笑,形容宴饮之乐。句意:席间我能为你歌唱所作的诗词,樽前把酒,定会充满欢声笑语。

现代译文

普天之下难觅真知己,得遇一位便胜却无数。
桃李枯僵同伴倒,芝草焚尽蕙草哀。
贤友如今流落江湖,临水照影自遣愁怀。
一朝入朝为廷臣,却只做些闲散杂差。
何如长伴朝云畔,终老江湖远尘埃。
彻夜相思欲面谈,坐卧难安到五更。
我愧空食朝廷禄,有过未惩心难安。
君之才名盖万夫,光明磊落不被污。
臧谷失羊各有因,唯以道义洗尘心。
闻君东南公务繁,王事催迫不敢缓。
春水顺流下数州,快如一箭穿七甲。
待我击鼓扬帆去,相见之时泪满襟。
空凭诗文难传意,纵传千古亦成灰。
安得大鹏展双翼,直飞湖州见君颜。
鱼肥笋嫩春正好,溪沙煮笋暖香浮。
席间唱和使君词,樽前欢笑乐悠悠。

创作背景

这首诗作于北宋元丰二年(1079年)。是年苏轼移知湖州,作《湖州谢上表》,旋即爆发乌台诗案,苏轼因诗文获罪被捕入狱。黄庭坚与苏轼为终生知己,此诗为其第二次唱和苏轼的寄赠之作,听闻苏轼在湖州的近况与风波,遂作此诗抒发牵挂,同时寄寓对仕途浮沉的感慨与对友人品格的赞美。诗题中“闻得湖州”即指苏轼出守湖州之事。

艺术赏析

  1. 用典精巧,意蕴深厚:全诗化用大量古典典故,如“桃僵李仆”“芝焚蕙叹”感伤同道坎坷,“朝云”点明苏轼的生活境遇,“臧谷亡羊”阐释守道自重的人生态度,“七札贯”“垂天云”化用《左传》《庄子》的典故,既贴合内容又增添了文学厚重感,无堆砌之弊。
  2. 结构层层递进,情感真挚:开篇以“知己难觅”定调,继而感怀友人遭遇,铺陈相思之苦,再转赞友人才华人品,最后以期盼相聚、想象宴饮之乐收束,情感从慨叹到牵挂,再到赞美与期许,层层深入,尽显知己间的深厚情谊。
  3. 语言瘦硬兼具清丽:黄庭坚诗风以“瘦硬通神”著称,此诗既有沉郁顿挫的感慨(如“身惭尸廪禄”),又有清丽灵动的想象(如“鱼餍柳絮肥,笋煮溪沙暖”),刚柔并济,既贴合唱和诗的酬答属性,又不失个人风格。
  4. 意象鲜明,意境跌宕:以“芝蕙”喻君子,以“江湖”“朝云”代指外放生涯,既写出了仕途风波的沉郁,又以“何如终流落”暗含对自在生活的向往,结尾的相聚想象又冲淡了前期的感伤,整体意境跌宕起伏。

常见问题

《再和寄子瞻闻得湖州》的作者和朝代是什么?

《再和寄子瞻闻得湖州》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。

《再和寄子瞻闻得湖州》主要写了什么?

这首诗是黄庭坚寄和苏轼的唱和之作,时苏轼出知湖州。全诗以知己情谊为核心,先慨叹知音难觅,继而抒发对苏轼仕途风波的感怀,铺陈彻夜相思之苦,赞美苏轼的才华人品,最后以期盼相聚、想象湖州风物与宴饮之乐作结,既饱含对友人的深切牵挂,也暗含对仕途浮沉的反思与守道自重的志趣。

《再和寄子瞻闻得湖州》的创作背景是什么?

这首诗作于北宋元丰二年(1079年)。是年苏轼移知湖州,作《湖州谢上表》,旋即爆发乌台诗案,苏轼因诗文获罪被捕入狱。黄庭坚与苏轼为终生知己,此诗为其第二次唱和苏轼的寄赠之作,听闻苏轼在湖州的近况与风波,遂作此诗抒发牵挂,同时寄寓对仕途浮沉的感慨与对友人品格的赞美。诗题中“闻得湖州”即指苏轼出守湖州之事。

《再和寄子瞻闻得湖州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精巧,意蕴深厚 :全诗化用大量古典典故,如“桃僵李仆”“芝焚蕙叹”感伤同道坎坷,“朝云”点明苏轼的生活境遇,“臧谷亡羊”阐释守道自重的人生态度,“七札贯”“垂天云”化用《左传》《庄子》的典故,既贴合内容又增添了文学厚重感,无堆砌之弊。 2. 结构层层递进,情感真挚 :开篇以“知己难觅”定调,继而感怀友人遭遇,铺陈相思之苦,再转赞友人才华人品,最后以...