与李公择道中见两客布衣班荆而坐对戏弈秋因

· 黄庭坚

两客班荆覆局图,看人车马溷泥涂。
文昌八座邻枢极,天上归来愧不如。

简要说明

这首诗是黄庭坚路途中的即兴感怀之作,通过描绘两位布衣路人铺荆为席对弈的闲适场景,对比自身车马奔波于世俗泥途的劳碌,以及身居朝廷中枢的官场处境,抒发了对自在淡泊市井生活的艳羡,暗含对宦海羁缚的淡淡反思。

逐句注释

  1. 两客班荆覆局图班荆,典出《左传·襄公二十七年》“班荆相与食”,指以荆草铺地而坐,形容不拘礼节的闲适相聚。覆局指对局下棋。此句意为:两位布衣路人以荆草铺地,相对对弈成一幅悠然的画面。
  2. 看人车马溷泥涂溷(hùn),混杂、深陷;泥涂本指泥泞的道路,此处喻世俗的纷扰劳碌与官场俗务的缠缚。此句意为:看着自己乘坐的车马,深陷在世俗的泥途之中。
  3. 文昌八座邻枢极文昌,古代星官名,对应朝廷宰辅级别的高官;八座,魏晋至唐宋时期对朝廷高级官员的统称;枢极,指中枢机要之地,即朝廷核心政权区域。此句意为:我身为接近朝廷中枢的高级官员。
  4. 天上归来愧不如天上此处借代朝廷官场;归来指诗人从京城返回地方的途中。此句意为:如今从朝堂归来,反倒愧叹自己远不如这两位悠然自在的布衣之人。

现代译文

路边偶遇两位布衣,铺荆为席相对对弈,
我却车马劳顿,深陷世俗纷扰的泥途里。
本是身近中枢的朝廷高官,
返程途中却愧叹,远不及这闲淡的路人。

创作背景

此诗为黄庭坚往返京城与地方途中的触景生情之作。北宋中后期,黄庭坚曾多次出入朝廷中枢(如曾任集贤校理、秘书丞等职),深谙官场权责与俗务束缚。全诗并无明确纪年,但学界普遍认为此诗体现了诗人在宦海沉浮中,对摆脱俗务、回归本真生活的向往,目前无重大学术争议。

艺术赏析

  1. 对比手法强化张力:全诗以双重对比凸显情感内核:一是布衣对弈的闲适自在与自身车马奔波的劳碌世俗形成具象对比,二是身居文昌八座的高位与“愧不如”的心理形成反差对比,将官场与市井的两种生活状态并置,直白传递出诗人对民间闲淡生活的艳羡。
  2. 典故与借代凝练含蓄:开篇用班荆典故精准点明路人身份与场景氛围,使日常画面兼具文化底蕴;以“天上”借代朝廷官场,以“泥涂”喻世俗劳役,语言凝练不直白,避免了说教感。
  3. 格律与风格特色:此诗为标准仄起首句入韵式七言绝句,平仄协调、音韵和谐。整体语言平实凝练,体现了黄庭坚“以俗为雅”的创作特色,在日常场景中融入深刻人生思考,于细微处见真情。
  4. 末句点睛余味悠长:“天上归来愧不如”是全诗核心,将自身官场身份与民间自在生活相对照,含蓄表达了对宦海束缚的反思,没有直白的怨怼,却让全诗的情绪落点落在对本真生活的向往之上,余韵悠长。

常见问题

《与李公择道中见两客布衣班荆而坐对戏弈秋因》的作者和朝代是什么?

《与李公择道中见两客布衣班荆而坐对戏弈秋因》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。

《与李公择道中见两客布衣班荆而坐对戏弈秋因》主要写了什么?

这首诗是黄庭坚路途中的即兴感怀之作,通过描绘两位布衣路人铺荆为席对弈的闲适场景,对比自身车马奔波于世俗泥途的劳碌,以及身居朝廷中枢的官场处境,抒发了对自在淡泊市井生活的艳羡,暗含对宦海羁缚的淡淡反思。

《与李公择道中见两客布衣班荆而坐对戏弈秋因》的创作背景是什么?

此诗为黄庭坚往返京城与地方途中的触景生情之作。北宋中后期,黄庭坚曾多次出入朝廷中枢(如曾任集贤校理、秘书丞等职),深谙官场权责与俗务束缚。全诗并无明确纪年,但学界普遍认为此诗体现了诗人在宦海沉浮中,对摆脱俗务、回归本真生活的向往,目前无重大学术争议。

《与李公择道中见两客布衣班荆而坐对戏弈秋因》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比手法强化张力 :全诗以双重对比凸显情感内核:一是布衣对弈的闲适自在与自身车马奔波的劳碌世俗形成具象对比,二是身居 文昌八座 的高位与“愧不如”的心理形成反差对比,将官场与市井的两种生活状态并置,直白传递出诗人对民间闲淡生活的艳羡。 2. 典故与借代凝练含蓄 :开篇用 班荆 典故精准点明路人身份与场景氛围,使日常画面兼具文化底蕴;以“天上”借代朝廷官...