光禄叶大卿哀词 其一

· 宋祁

八十浮龄尽,三千去日长。
丛兰秋寂寞,卿月夜苍茫。
里友歌迎绋,州民酹续浆。
英魂知所托,桥梓蔼成行。

简要说明

这首诗是宋祁为光禄叶大卿所写的哀词,主要表达了对逝者的哀悼之情。诗中描述了叶大卿八十岁离世,回顾其漫长人生,描绘了悲伤寂寞的氛围,还展现了亲友百姓对他的悼念,最后提及英魂有所寄托,体现出对逝者家族延续的一种宽慰。

逐句注释

  • “八十浮龄尽,三千去日长”:
    • 字词:“浮龄”,指人生,有虚幻短暂之意;“三千”,这里是约数,形容时间长久。
    • 句意:叶大卿八十岁的人生结束了,过去的漫长岁月一去不复返。
  • “丛兰秋寂寞,卿月夜苍茫”:
    • 字词:“丛兰”,丛生的兰花,常象征美好高洁的品质;“卿月”,卿指高级官员,卿月代指叶大卿。
    • 句意:秋天里丛生的兰花显得寂寞,叶大卿逝去,夜晚的景象一片苍茫。
  • “里友歌迎绋,州民酹续浆”:
    • 字词:“里友”,乡里的朋友;“绋”,牵引灵柩的大绳;“酹”,把酒洒在地上表示祭奠;“续浆”,不断地献上酒浆。
    • 句意:乡里的朋友唱歌迎接灵柩,州里的百姓不断地洒酒祭奠。
  • “英魂知所托,桥梓蔼成行”:
    • 字词:“英魂”,指叶大卿的灵魂;“桥梓”,指父子,这里代指叶大卿的家族后代;“蔼”,茂盛的样子。
    • 句意:叶大卿的英魂知道有所寄托,他的家族后代兴旺成行。

现代译文

叶大卿八十岁的人生走到尽头,
过去的漫长岁月已然消逝。
秋天里丛生的兰花寂寞凋零,
他离去后夜晚显得一片苍茫。
乡里朋友唱歌迎接灵柩前行,
州中百姓不断洒酒进行祭奠。
他的英魂应知晓有所寄托,
家族后代如树木茂盛成行。

创作背景

此诗创作于北宋时期,叶大卿八十岁去世。宋祁与叶大卿应存在一定交往,在叶大卿离世后,宋祁写下这首哀词,以表达对逝者的哀悼以及对其家族的安慰。在当时的社会文化背景下,为去世的官员写哀词是一种常见的表达情感和尊重的方式。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:诗中以“丛兰秋寂寞”起兴,用秋天兰花的寂寞凋零来烘托叶大卿离世后的哀伤氛围,引发下文对逝者的悼念之情。
    • 借景抒情:“卿月夜苍茫”通过描绘苍茫的月夜景色,抒发了诗人内心的悲痛与惆怅,将情感融入到自然景象之中。
  • 语言特色:语言简洁而庄重,用词精准地表达了哀悼之情。如“浮龄”“去日”等词,体现出人生的短暂与时光的流逝;“歌迎绋”“酹续浆”等描写,生动地展现了亲友百姓悼念的场景。
  • 意境营造:整首诗营造出一种哀伤、寂寥的意境。前两联描绘了秋天兰花寂寞、月夜苍茫的景象,奠定了悲伤的基调;后两联通过描写亲友百姓的悼念以及对逝者家族的展望,进一步深化了这种哀伤而又带有一丝宽慰的意境,使读者能深刻感受到诗人对逝者的怀念与敬意。