章靖冯公哀词 其四

· 宋祁

风旌引素辕,歌绋远犹喧。
此路成千古,何人叹九原。
未亡钟淑俪,不朽寄空言。
兄子今为后,春秋无馁魂。

简要说明

这首诗是宋祁为章靖冯公所写哀词的第四首,主要围绕冯公的离世展开。诗中描绘了送葬的场景,表达了对冯公逝去的感慨,还提及冯公未亡的妻子以及继承香火的侄子,展现出对逝者身后之事的关注与安慰之情。

逐句注释

  • “风旌引素辕,歌绋远犹喧”:
    • 字词:“风旌”,随风飘动的旗帜,这里指送葬队伍中的丧旗;“素辕”,白色的车辕,代指灵车;“歌绋”,挽歌。
    • 句意:随风飘动的丧旗引领着灵车前行,远处传来的挽歌声依然喧闹。
  • “此路成千古,何人叹九原”:
    • 字词:“千古”,指永远,意味着冯公离世后与世人阴阳两隔;“九原”,本指春秋时晋国卿大夫的墓地,后泛指墓地。
    • 句意:冯公踏上这条路便永远离去了,有谁会为他在九泉之下叹息呢?
  • “未亡钟淑俪,不朽寄空言”:
    • 字词:“未亡”,指未亡人,旧时寡妇的自称;“钟”,聚集,这里有眷顾之意;“淑俪”,贤淑的配偶,指冯公的妻子;“不朽”,这里指冯公的声名或功绩;“空言”,没有实际行动支撑的言语。
    • 句意:冯公的妻子还在,她贤淑善良。冯公虽然声名或功绩或许只能寄托于文字言语之中了。
  • “兄子今为后,春秋无馁魂”:
    • 字词:“兄子”,兄长的儿子,即侄子;“为后”,作为后代,指继承香火;“春秋”,指祭祀;“馁魂”,饥饿的魂魄,古人认为祭祀能让逝者的灵魂得到安息,不至饥饿。
    • 句意:如今冯公兄长的儿子作为他的后代,每年都会按时祭祀,冯公的灵魂不会挨饿。

现代译文

随风飘动的丧旗引领着灵车,
远处传来的挽歌声依然喧闹。
冯公踏上此路便永远离去,
有谁会为他在九泉下叹息。
冯公贤淑的妻子还在人世,
他的声名或许只能付于言语。
如今兄长之子继承了香火,
年年祭祀让他灵魂得安息。

创作背景

宋祁生活在北宋时期,当时文坛较为繁荣。冯公具体信息虽未明确,但从这首哀词可以推测他是宋祁相识之人。在冯公去世后,宋祁为表达对他的哀悼与追思,写下了一组哀词,此为其中第四首。创作时间应是在冯公去世后不久,宋祁有感而发,以诗词记录下对逝者的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗的开篇“风旌引素辕,歌绋远犹喧”描绘了送葬的场景,通过对风旌、素辕、歌绋等意象的描写,营造出一种哀伤、肃穆的氛围,同时也寄托了诗人对冯公离世的悲痛之情。
    • 设问:“何人叹九原”一句运用设问的手法,引发读者思考,同时也流露出诗人对冯公身后少有人深切哀悼的感慨。
  • 语言特色:语言质朴平实,没有过多华丽的辞藻,但却能真切地表达出诗人的情感。如“未亡钟淑俪,不朽寄空言”,直白地叙述了冯公妻子的情况以及对他声名传承的看法。
  • 意境营造:整首诗营造出一种哀伤、凄凉且略带安慰的意境。前半部分通过送葬场景的描写和对冯公离世的感慨,展现出哀伤凄凉的氛围;后半部分提及冯公的妻子和继承香火的侄子,又给人一种逝者身后有人照料、灵魂能得安息的安慰之感。