去岁和元翁重到双涧寺观余兄弟题诗之篇总忘

· 黄庭坚

素琴声在时能听,白鸟盟寒久未寻。
眼见野僧垂雪发,养亲原不顾朱金。
开泉浸稻双涧水,煨笋充盘春竹林。
安得一廛吾欲老,君听庄舄病时吟。

简要说明

这首七言律诗是黄庭坚与友人元翁重访双涧寺的赠答之作,借寺中清幽景致与山野僧人的闲适生活,抒发了历经官场沉浮后厌弃功名、向往归隐田园、安养亲老的淡泊心境,同时暗含对往昔与兄弟同游题诗之忆的追怀。

逐句注释

  1. 素琴声在时能听:素琴指无饰之琴,此处既指双涧寺中的琴音,也暗合淡泊自守的文人意趣。句意:寺中素琴的清音依旧,时常可以听闻。
  2. 白鸟盟寒久未寻:白鸟盟即鸥鸟忘机之盟,典出《列子·黄帝》,指摒弃机心、归隐林泉的盟约。寒既指时节清寒,也喻心境淡泊。句意:与鸥鸟相伴的归隐之约,已许久未曾追寻。
  3. 眼见野僧垂雪发:野僧指远离世俗的山野僧人,雪发形容老僧白发如霜。句意:亲眼见到山野老僧,白发垂落如同霜雪。
  4. 养亲原不顾朱金:养亲指奉养双亲,朱金代指朱门金印,即高官厚禄、功名富贵。句意:他奉养双亲的本心,本就不贪恋荣华富贵。
  5. 开泉浸稻双涧水:开泉指疏导山间泉水,浸稻指灌溉稻田,双涧水点明双涧寺以双股涧水为胜景。句意:疏导双涧的泉水,灌溉田中稻禾。
  6. 煨笋充盘春竹林:煨笋指用微火煨烤的竹笋,代指朴素的乡间蔬食,春竹林点明春日竹林的山居环境。句意:煨熟春林的竹笋,盛上盘中的餐食。
  7. 安得一廛吾欲老:安得意为如何能够得到,一廛语出《孟子·滕文公上》,指一户人家的居所,此处代指隐居的宅地。句意:如何才能寻得一处隐居之所,我愿在此终老一生。
  8. 君听庄舄病时吟:庄舄吟典出《史记·张仪列传》,战国越人庄舄仕楚,病中仍吟越地乡音,喻不忘本乡、怀恋旧地。君指友人元翁。句意:君且听我这如庄舄病中般的乡音吟咏。

现代译文

寺中素琴的清音犹在,时常可闻;
与鸥鸟结盟的归隐之兴,却已久未追寻。
亲眼望见山野老僧,白发垂如霜雪;
他奉养双亲的本心,本就不贪恋朱门金印的富贵。
疏导双涧的泉水,灌溉田中稻禾;
煨熟春林的竹笋,盛上盘中餐食。
如何才能得一处归隐居所,我愿在此终老;
君且听我这如庄舄病中般的乡音吟咏。

创作背景

此诗为黄庭坚与友人元翁(元明略,字晦叔,抚州临川人,与黄庭坚交游密切)重访双涧寺时的赠答之作。双涧寺位于江西抚州,黄庭坚早年曾随父游宦此地,其兄弟曾在寺壁题诗。此次元翁重访双涧寺,已忘却当年所见的题诗篇章,黄庭坚遂作此诗相和。结合诗中“养亲”“归隐”的意涵,此诗大概率作于黄庭坚晚年闲居江西之时,彼时他历经官场沉浮,愈发向往安贫乐道的山居生活,借寺中景致与僧人事迹抒发心志。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:此诗为标准七言律诗,颈联“开泉浸稻双涧水,煨笋充盘春竹林”对仗工整,以“开泉”对“煨笋”、“浸稻”对“充盘”、“双涧水”对“春竹林”,词性相对、音律和谐,生动勾勒出双涧寺山居劳作的闲适图景。
  2. 用典含蓄,意蕴丰厚:诗中多处运用古典典故:以素琴暗合淡泊自守的文人志趣;以鸥鸟忘机白鸟盟喻归隐之志;以庄舄吟的典故含蓄表达自己不忘旧游、怀恋故土的心境,使诗歌意蕴更为深厚典雅。
  3. 意象清幽,意境淡远:全诗选取素琴、白鸟、雪发野僧、双涧泉水、煨笋春林等意象,营造出清幽淡远的山居意境,将淡泊名利、安贫乐道的心境融入景致之中,情景交融,自然含蓄。
  4. 情感脉络清晰:诗歌从寺中琴音起兴,追忆往昔归隐之约,再以眼前野僧、山居景致抒发心志,最后以庄舄之典点明怀乡归隐的主旨,层层递进,情感真挚自然,毫无刻意雕琢之感。

常见问题

《去岁和元翁重到双涧寺观余兄弟题诗之篇总忘》的作者和朝代是什么?

《去岁和元翁重到双涧寺观余兄弟题诗之篇总忘》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。

《去岁和元翁重到双涧寺观余兄弟题诗之篇总忘》主要写了什么?

这首七言律诗是黄庭坚与友人元翁重访双涧寺的赠答之作,借寺中清幽景致与山野僧人的闲适生活,抒发了历经官场沉浮后厌弃功名、向往归隐田园、安养亲老的淡泊心境,同时暗含对往昔与兄弟同游题诗之忆的追怀。

《去岁和元翁重到双涧寺观余兄弟题诗之篇总忘》的创作背景是什么?

此诗为黄庭坚与友人元翁(元明略,字晦叔,抚州临川人,与黄庭坚交游密切)重访双涧寺时的赠答之作。双涧寺位于江西抚州,黄庭坚早年曾随父游宦此地,其兄弟曾在寺壁题诗。此次元翁重访双涧寺,已忘却当年所见的题诗篇章,黄庭坚遂作此诗相和。结合诗中“养亲”“归隐”的意涵,此诗大概率作于黄庭坚晚年闲居江西之时,彼时他历经官场沉浮,愈发向往安贫乐道的山居生活,借寺中景致与僧人...

《去岁和元翁重到双涧寺观余兄弟题诗之篇总忘》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准七言律诗,颈联“开泉浸稻双涧水,煨笋充盘春竹林”对仗工整,以“开泉”对“煨笋”、“浸稻”对“充盘”、“双涧水”对“春竹林”,词性相对、音律和谐,生动勾勒出双涧寺山居劳作的闲适图景。 2. 用典含蓄,意蕴丰厚 :诗中多处运用古典典故:以 素琴 暗合淡泊自守的文人志趣;以 鸥鸟忘机 的 白鸟盟 喻归隐之志;以 庄舄吟 的典故...