章靖冯公哀词 其三

· 宋祁

睆箦绵疴革,中楹奠梦还。
𫈵仪犹在野,书副即藏山。
友酹生刍洁,君恩刻印颁。
一朝交臂失,宁复易睎颜。

简要说明

这首诗是宋祁为章靖冯公所写哀词的第三首,主要围绕冯公的去世展开,描述了他病重离世、丧仪安排、友人祭奠以及君恩追赐等场景,表达了诗人对冯公离世的痛惜与难以再见的哀伤之情。

逐句注释

  • “睆箦绵疴革,中楹奠梦还”:
    • 字词:“睆箦”,光滑的竹席;“绵疴”,久病;“革”,危急;“中楹”,厅堂之中;“奠梦还”,指人去世。古人认为人去世时灵魂会像梦境一样离去。
    • 句意:冯公久病在光滑的竹席上病情危急,最终在厅堂中溘然长逝。
  • “𫈵仪犹在野,书副即藏山”:
    • 字词:“𫈵仪”,古代演习朝会礼仪时捆扎茅草以标志位次,这里指丧仪;“在野”,指丧仪尚未完成正式的礼仪流程;“书副”,指书籍的副本;“藏山”,把东西藏在山中,比喻将书籍等珍藏起来,这里可能指冯公的著作等被妥善保存。
    • 句意:冯公的丧仪还在进行之中,他的著作副本已被珍藏起来。
  • “友酹生刍洁,君恩刻印颁”:
    • 字词:“酹”,以酒洒地表示祭奠;“生刍”,新割的青草,《后汉书·徐稚传》记载,郭林宗母丧,徐稚前往吊唁,置生刍一束于庐前而去,后以“生刍”表示对死者的祭奠;“刻印”,指朝廷赐予的官印,这里代表君恩追赐。
    • 句意:友人用洁净的新割青草和酒来祭奠冯公,君主也赐予官印表示恩宠。
  • “一朝交臂失,宁复易睎颜”:
    • 字词:“交臂失”,指擦肩而过,形容轻易地失去;“睎颜”,瞻仰容颜。
    • 句意:一旦轻易地失去了冯公,哪里还容易再见到他的容颜呢。

现代译文

冯公久病在光滑竹席上病情危急,
最终在厅堂中魂归天际。
丧仪还在野外进行尚未完成,
他的著作副本已被妥善珍藏。
友人用洁净的新草和酒祭奠,
君主也追赐官印表达恩宠。
一旦轻易失去了他的身影,
哪里还能再见到他的容颜。

创作背景

宋祁生活在北宋时期,当时文坛繁荣,文人之间交往密切。章靖冯公应是宋祁同时代且有一定地位和影响力的人物。这首哀词具体创作时间难以精准确定,但应是在冯公去世之后。宋祁可能与冯公交情深厚,在冯公离世后,写下此哀词表达对友人的哀悼与怀念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情结合:诗的前几句如“睆箦绵疴革,中楹奠梦还”“𫈵仪犹在野,书副即藏山”等以叙事的方式,讲述了冯公病重离世、丧仪和著作处理等事情,而后两句“一朝交臂失,宁复易睎颜”则直接抒情,表达了对冯公离世的痛惜和难以再见的哀伤,使情感的表达更加真挚深沉。
  • 语言特色:语言典雅庄重,用词精准。如“睆箦”“𫈵仪”“生刍”等词汇的运用,增添了诗歌的文化底蕴和哀伤氛围,体现了北宋文人诗歌的典雅风格。
  • 意境营造:通过对冯公去世相关场景的描述,营造出一种哀伤、肃穆的意境。诗中展现的久病离世、丧仪未竟、友人祭奠、君恩追赐等画面,让读者深刻感受到生命消逝的无常和诗人对友人的怀念之情,使整首诗充满了悲戚的氛围。