次韵答秦少章乞酒

· 黄庭坚

朝事鞍马早,吏曹文墨拘。
初无尺寸补,但于朋友疏。
岂如箪瓢子,卧起一床书。
炙背道尧舜,雪屋相与娱。
步出城东门,野鸟吟废墟。
颇知富贵事,势穷心亦舒。
诗来献穷状,水饼嚼冰蔬。
斗酒得醉否,枵腹如瓠壶。
亦可召西舍,侯嬴非博徒。

简要说明

这首诗是黄庭坚次韵应答秦少章乞酒的五言古诗。诗人先抒发自身为官受文书束缚、碌碌无成且渐疏友朋的怅惘,转而向往箪瓢陋巷、卧书论道的闲居生活;随后以出城所见的清冷之景印证心境,点明自己对富贵的通透认知与困窘不改的旷达;最后回应秦少章寄来的述穷之诗,以平易诙谐的笔触回应乞酒之事,并寄寓对高雅交游的向往,整体兼具官场牢骚与归隐旷达,体现了诗人在入世与出世间的复杂心境。

逐句注释

朝事鞍马早,吏曹文墨拘。
注释:朝事:清晨入朝办理公务;鞍马:代指车马出行,此处指赴朝行程。句意:清晨乘马前往朝堂处理政务,在官署中被各类文书公文牢牢束缚。

初无尺寸补,但于朋友疏。
注释:尺寸补:微小的补益,指对朝政无任何实际贡献;:只是。句意:我对朝堂毫无分毫补益,只是因此与旧日朋友渐渐疏远了。

岂如箪瓢子,卧起一床书。
注释:箪瓢子:代指安贫乐道的隐士,化用颜回“一箪食,一瓢饮,在陋巷”的典故;卧起:日常起居。句意:哪里比得上箪瓢陋巷的隐士,起居日常都唯有一床书卷相伴。

炙背道尧舜,雪屋相与娱。
注释:炙背:晒太阳取暖,指代闲居时的闲适状态;道尧舜:谈论尧舜治道,代指探讨圣贤之道;雪屋:积雪的屋舍,代指清贫的居处;相与娱:彼此对谈取乐。句意:晒着太阳畅谈尧舜治道,在积雪的屋舍中与友人相娱共乐。

步出城东门,野鸟吟废墟。
注释:城东门:代指京城城门;吟废墟:在废弃的遗址上啼鸣。句意:缓步走出京城东门,只见野鸟在颓败的遗址上啼鸣。

颇知富贵事,势穷心亦舒。
注释:颇知:十分通晓;势穷:处境困窘窘迫;:安适舒展。句意:我深知富贵荣华的本质,即便处境困窘,内心也依旧安适舒展。

诗来献穷状,水饼嚼冰蔬。
注释:献穷状:寄诗诉说穷困的境况;水饼:水煮的麦饼;冰蔬:寒冬时节的蔬菜,代指粗劣的食物。句意:你寄来诗篇诉说穷困的境况,道是平日只能吃水煮麦饼、嚼食冰冷的蔬菜。

斗酒得醉否,枵腹如瓠壶。
注释:枵腹:空腹,肚子空瘪;瓠壶:葫芦,此处以葫芦空瘪形容空腹的样子。句意:能否求得一斗酒来一醉方休?如今空腹恰似空葫芦一般。

亦可召西舍,侯嬴非博徒。
注释:西舍:西边的邻居;侯嬴:战国魏国隐士,信陵君的门客,以高节著称;博徒:赌徒,代指市井庸俗之辈。句意:也可以叫来西邻的高士,侯嬴那样的君子可不是庸俗的赌徒之流。

现代译文

清晨策马赴朝班,官署文书紧相缠。
半点补益无分毫,只叹与友渐疏远。
哪如箪瓢闲隐者,卧起相伴唯书卷。
晒背闲论尧舜道,雪屋相对共欢颜。
缓步走出城东郭,野鸟啼鸣废墟间。
富贵之事我尽谙,纵使困窘心自安。
君寄诗篇诉穷愁,道是水煮麦饼嚼冰蔬。
能否得斗酒一醉?空腹恰似葫芦悬。
何不召来西邻客,侯嬴岂是赌徒辈?

创作背景

此诗为黄庭坚元祐年间在汴京任职时所作。秦少章(秦觏,秦观之弟)曾寄诗向黄庭坚乞酒,黄庭坚依其原诗韵脚作此诗应答。当时黄庭坚任秘书丞、集贤校理,身处馆阁,日常为繁杂的公务所困,虽居京城却心生厌倦,常思归隐闲居之乐;同时秦少章彼时处境清贫,故以诗求酒,诗人借此诗既抒发自身官场感慨,又宽慰友人,寄寓了对清雅交游的向往。

艺术赏析

  1. 体裁与章法:全诗为五言古诗,句式自由舒展,不受近体诗格律束缚,以“官场拘束—向往闲居—心境疏朗—回应乞酒”为脉络,层次清晰,层层递进。
  2. 用典自然:多处化用经典典故,如以“箪瓢子”指代安贫乐道的隐士,以“侯嬴”喻指西邻高节之士,既丰富了诗意,又贴合“以俗为雅”的诗学主张,避免了用典堆砌晦涩。
  3. 对比手法:将官场“鞍马”“文墨拘”的拘束与“箪瓢子”“卧起一床书”的闲逸形成鲜明对比,突出诗人对世俗官场的厌倦;以“富贵事”与“势穷心亦舒”的对比,展现诗人通透旷达的心境。
  4. 景情交融:“步出城东门,野鸟吟废墟”两句,以城门外的颓败废墟、啼鸣野鸟营造清冷萧索的氛围,烘托出诗人厌倦官场、心境疏朗又略带落寞的情绪,景与情浑然一体。
  5. 语言风格:整体语言平易浅近又不失瘦硬劲挺,以日常物象入诗,如“枵腹如瓠壶”“水饼嚼冰蔬”,朴素中见奇趣,回应友人乞酒的内容时又带着诙谐的烟火气,贴合日常交游的语境。

常见问题

《次韵答秦少章乞酒》的作者和朝代是什么?

《次韵答秦少章乞酒》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。

《次韵答秦少章乞酒》主要写了什么?

这首诗是黄庭坚次韵应答秦少章乞酒的五言古诗。诗人先抒发自身为官受文书束缚、碌碌无成且渐疏友朋的怅惘,转而向往箪瓢陋巷、卧书论道的闲居生活;随后以出城所见的清冷之景印证心境,点明自己对富贵的通透认知与困窘不改的旷达;最后回应秦少章寄来的述穷之诗,以平易诙谐的笔触回应乞酒之事,并寄寓对高雅交游的向往,整体兼具官场牢骚与归隐旷达,体现了诗人在入世与出世间的复杂心境...

《次韵答秦少章乞酒》的创作背景是什么?

此诗为黄庭坚元祐年间在汴京任职时所作。秦少章(秦觏,秦观之弟)曾寄诗向黄庭坚乞酒,黄庭坚依其原诗韵脚作此诗应答。当时黄庭坚任秘书丞、集贤校理,身处馆阁,日常为繁杂的公务所困,虽居京城却心生厌倦,常思归隐闲居之乐;同时秦少章彼时处境清贫,故以诗求酒,诗人借此诗既抒发自身官场感慨,又宽慰友人,寄寓了对清雅交游的向往。

《次韵答秦少章乞酒》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与章法 :全诗为五言古诗,句式自由舒展,不受近体诗格律束缚,以“官场拘束—向往闲居—心境疏朗—回应乞酒”为脉络,层次清晰,层层递进。 2. 用典自然 :多处化用经典典故,如以“箪瓢子”指代安贫乐道的隐士,以“侯嬴”喻指西邻高节之士,既丰富了诗意,又贴合“以俗为雅”的诗学主张,避免了用典堆砌晦涩。 3. 对比手法 :将官场“鞍马”“文墨拘”的拘束与“...