明月篇赠张文潜

· 黄庭坚

天地具美兮生此明月,升白虹兮贯朝日。
工师告余曰斯不可以为佩,弃捐椟中兮三岁不会。
霜露下兮百草休,抱此耿耿兮与日星游。
山中人兮招招,耕而食兮无恤。
榛艾蓁蓁前吾牛兮,疻不可更扶。
浅耕兮病岁,深耕兮石婴耜。
登山兮临川,雉得意兮鱼乐。
小风兮吹波,从其友兮尾尾。
日下兮川逝,射雉兮丧余一矢。
佳人兮洁齐,怅何所兮行媒。
南山有葛兮葛有本,我羞餔兮以君之鉏来。

简要说明

本诗为黄庭坚赠给友人张文潜的杂言古诗,以皎皎明月起兴,铺叙耕者之困、山水之趣、射雉失矢的细节,借明月被弃、耕者多难的意象,抒发怀才不遇的怅惘,同时以“佳人”喻张文潜,寄寓对友人的赏识与相知相惜之谊,兼具个人身世感慨与交游情谊。

逐句注释

天地具美兮生此明月,升白虹兮贯朝日。
- 具美:具备全美之质。
- 白虹:白色虹霓,此处形容月光澄澈如白虹,或指日月同辉时的天象。
- 贯朝日:与朝阳交相辉映。
- 句意:天地间集齐所有美好,才孕育出这轮明月,它升起时白虹横贯,与朝阳同辉。

工师告余曰斯不可以为佩,弃捐椟中兮三岁不会。
- 工师:古代掌管百工的官吏,此处借指雕琢佩饰的工匠。
- 斯:这,代指明月。
- 不可以为佩:明月体积过大,无法作为随身佩饰。
- 弃捐:抛弃。椟:盛放器物的木匣。
- 三岁不会:三年未曾被启用(“会”指取用、赏识)。
- 句意:工匠对我说,这明月不能做佩饰,便将它弃置木匣,三年都未曾启用。

霜露下兮百草休,抱此耿耿兮与日星游。
- 休:凋零枯败。
- 耿耿:光明澄澈貌,此处形容明月的清辉。
- 与日星游:与日月星辰一同遨游天际。
- 句意:霜露降下,百草尽数凋零,唯有这明月怀抱耿耿清光,与日月星辰相伴遨游。

山中人兮招招,耕而食兮无恤。
- 招招:悠然自在貌(一说为“迢迢”,指山间悠远)。
- 耕而食:耕田自食,自给自足。
- 无恤:没有世俗忧虑。
- 句意:山中的人儿悠然自在,耕田吃饭,全无世俗烦忧。

榛艾蓁蓁前吾牛兮,疻不可更扶。
- 榛艾:丛生的杂木野草。蓁蓁:草木繁盛茂密貌。
- 前吾牛:挡在我的牛行进的路上。
- 疻:疑为“枳”(荆棘)的讹误,或指牛被野草绊伤;不可更扶:无法再扶持牛前行。
- 句意:杂木野草长得茂密,挡在我的牛前,牛被绊住,再也没法扶持前行。

浅耕兮病岁,深耕兮石婴耜。
- 病岁:年成歉收,农事困苦。
- 石婴耜:石头缠绕住犁头(“婴”指缠绕;“耜”为犁的前端,代指犁具)。
- 句意:浅浅耕作偏遇歉收年景,深耕土地却被石头缠住犁头。

登山兮临川,雉得意兮鱼乐。
- 临川:靠近水边。
- 雉得意:野鸡悠然自得。“鱼乐”化用《庄子·秋水》濠梁观鱼典故,形容鱼儿自在快乐。
- 句意:登上高山,来到水边,野鸡悠然自得,鱼儿自在欢愉。

小风兮吹波,从其友兮尾尾。
- 从其友:跟着自己的伙伴。尾尾:鱼摆尾相随的样子,形容鱼儿结伴而行的情态。
- 句意:微风轻吹起水波,鱼儿们跟着伙伴,摆尾相随而行。

日下兮川逝,射雉兮丧余一矢。
- 日下:太阳西沉。川逝:河水奔流,化用《论语·子罕》“逝者如斯夫”句意。
- 射雉:射猎野鸡。丧余一矢:丢失了我的一支箭。
- 句意:太阳西下,河水奔流,射野鸡时,我不慎丢失了一支箭。

佳人兮洁齐,怅何所兮行媒。
- 佳人:此处代指张文潜,喻指才德兼备的友人。
- 洁齐:通“洁斋”,指品行高洁、斋戒自持。
- 怅何所:惆怅不知何处可为友人引荐。行媒:引荐之人,此处代指仕途援引的渠道。
- 句意:那位才德俱佳的佳人啊品行高洁,我惆怅不已,不知何处可为他安排引荐的途径。

南山有葛兮葛有本,我羞餔兮以君之鉏来。
- 南山有葛:化用《诗经·小雅·南山有台》“南山有葛,北山有苴”,喻事物各有依托。
- 葛有本:葛藤自有根本,喻根基稳固。
- 羞餔:以寄食他人为羞(“餔”指依赖他人供养)。
- 鉏:通“锄”,此处代指友人的助力或馈赠。
- 句意:南山生长着葛藤,葛藤自有根本,我羞于寄食他人,却还是带着您的锄头前来。

现代译文

天地间集齐所有美好,才生出这轮明月,
它升起时白虹横贯,与朝阳交相辉映。
掌工的匠人对我说:这明月不能做佩饰,
便将它弃在木匣中,三年都未曾启用。
霜露降下,百草尽数凋零,
唯有这明月怀抱耿耿清光,与日月星辰遨游。
山中的人儿悠然自在,耕田自食,全无世俗烦忧。
杂木野草长得茂密,挡在我的牛前,
牛被绊住,再也没法扶持前行。
浅浅耕作偏遇歉收年景,
深耕土地却被石头缠住犁头。
登上高山,来到水边,
野鸡悠然自得,鱼儿自在欢愉。
微风轻吹起水波,鱼儿们跟着伙伴,摆尾相随。
太阳西下,河水奔流,
射野鸡时,我不慎丢失了一支箭。
那位才德俱佳的佳人啊品行高洁,
我惆怅不已,不知何处可为他安排引荐的途径。
南山生长着葛藤,葛藤自有根本,
我羞于寄食他人,却还是带着您的锄头前来。

创作背景

张文潜即张耒,为“苏门四学士”之一,与黄庭坚交谊深厚。本诗具体创作年份暂无定论,学界多认为创作于黄庭坚仕途不顺的时期,大概率为其晚年贬谪期间所作。诗人以明月自况,借明月被弃置的遭遇抒发自身怀才不遇的怅惘,同时以“佳人”喻张文潜,赞叹其才德,寄托了二人相知相惜的情谊,也暗含对友人参政无门的惋惜。

艺术赏析

  1. 起兴与象征手法:开篇以皎皎明月起兴,先铺陈明月的全美之质,再写其被弃匣中,以明月象征才德兼备却遭埋没的人才,奠定全诗怀才不遇的情感基调。后续耕者多难、射雉失矢的意象,均为仕途坎坷的象征,山水鱼雉的自然之景则与世俗困顿形成对比,凸显精神自由与现实压抑的张力。
  2. 用典自然:多处化用经典典故,如“鱼乐”化用《庄子·秋水》,“川逝”化用《论语》,“南山有葛”化用《诗经》,既丰富了诗歌的文化内涵,又贴合抒情语境,不显生硬。
  3. 结构严谨:全诗以“明月兴怀—身世困顿—山水寄意—赠友寄慨”为脉络,层层递进,从个人意象延伸至交游情谊,情感流转自然,从怅惘到相知,最终落脚于对友人的认同与期许。
  4. 语言特色:作为杂言古诗,句式长短错落,兼具古朴自然与诗意流畅,虽为赠友之作,却未刻意堆砌典故,以浅近的自然意象传递深厚情感,体现了黄庭坚诗歌“以俗为雅”的部分风格特点。

常见问题

《明月篇赠张文潜》的作者和朝代是什么?

《明月篇赠张文潜》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。

《明月篇赠张文潜》主要写了什么?

本诗为黄庭坚赠给友人张文潜的杂言古诗,以皎皎明月起兴,铺叙耕者之困、山水之趣、射雉失矢的细节,借明月被弃、耕者多难的意象,抒发怀才不遇的怅惘,同时以“佳人”喻张文潜,寄寓对友人的赏识与相知相惜之谊,兼具个人身世感慨与交游情谊。

《明月篇赠张文潜》的创作背景是什么?

张文潜即张耒,为“苏门四学士”之一,与黄庭坚交谊深厚。本诗具体创作年份暂无定论,学界多认为创作于黄庭坚仕途不顺的时期,大概率为其晚年贬谪期间所作。诗人以明月自况,借明月被弃置的遭遇抒发自身怀才不遇的怅惘,同时以“佳人”喻张文潜,赞叹其才德,寄托了二人相知相惜的情谊,也暗含对友人参政无门的惋惜。

《明月篇赠张文潜》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 起兴与象征手法 :开篇以皎皎明月起兴,先铺陈明月的全美之质,再写其被弃匣中,以明月象征才德兼备却遭埋没的人才,奠定全诗怀才不遇的情感基调。后续耕者多难、射雉失矢的意象,均为仕途坎坷的象征,山水鱼雉的自然之景则与世俗困顿形成对比,凸显精神自由与现实压抑的张力。 2. 用典自然 :多处化用经典典故,如“鱼乐”化用《庄子·秋水》,“川逝”化用《论语》,“南山...