这首七言律诗是黄庭坚赠友人李卿的宴饮酬作,描绘了春日雅集的歌舞盛况、园苑赏春的细节与醉归的闲适状态,抒发了及时行乐的雅致情怀,同时暗含对李卿才情与诗作的推重。
呈李卿
歌舞如云四散飞,东园篮轝醉归时。
细看春色低红烛,仰折花枝坠接(上四下离)。
仙李回风转长袖,野桃侵雨浸燕脂。
夜长昼短知行乐,不负君家乐府诗。
细看春色低红烛,仰折花枝坠接(上四下离)。
仙李回风转长袖,野桃侵雨浸燕脂。
夜长昼短知行乐,不负君家乐府诗。
简要说明
逐句注释
- 歌舞如云四散飞:形容宴会上的歌伎舞女如云朵般轻盈排布,或歌舞盛况如云烟般渐次散去。如云:以云朵比喻歌舞者的众多与姿态轻盈。
- 东园篮轝醉归时:东园,指宴饮场所的园囿;篮轝(yú),即篮舆,古代以竹篾编制的代步轿子。此句写宴罢后乘轿醉归的情景。
- 细看春色低红烛:低红烛,红烛因燃耗而低垂,点明宴饮已至深夜。此句写在摇曳的烛影中细细观赏春日景致。
- 仰折花枝坠接(上四下离):此处“接(上四下离)”为“接䍦(lí)”的异体排版,指古代士人常戴的黑色头巾。仰头攀折花枝时头巾坠落,刻画醉后放达随性的姿态。
- 仙李回风转长袖:仙李,此处借指李卿家中的歌伎(以“李”呼应主人姓氏);回风,旋风,形容长袖舞动如回风旋绕。转长袖:舞动长袖起舞。
- 野桃侵雨浸燕脂:野桃,山野间的桃花;侵雨,被雨水浸润;燕脂,即胭脂,此处比喻桃花经雨滋润后色泽浓艳如浸了胭脂。
- 夜长昼短知行乐:化用《古诗十九首·生年不满百》“昼短苦夜长,何不秉烛游”句意,点明春日昼短夜长,当及时行乐。
- 不负君家乐府诗:乐府诗,此处既可指李卿所作的乐府体诗歌,也可代指宴会上的歌乐雅兴。此句意为不辜负你带来的雅兴与佳作,呼应题目“呈李卿”的赠答之意。
现代译文
宴罢歌散如云飘散,东园里乘轿踏醉归。
低烛影里细赏春色,仰头折枝时头巾坠地。
李家伎女长袖随回风旋舞,野桃经雨浸润,色泽如浸胭脂。
春日夜长昼短,当及时行乐莫负,
不负君家乐府雅诗。
创作背景
这首诗应为黄庭坚元祐年间(1086-1094年)在汴京任职时所作。北宋中后期元祐文人集团雅集成风,黄庭坚与友人李卿宴饮游园,观赏歌舞、春日景致,醉后作此诗相赠。诗中既记录了宴饮的闲适场景,也抒发了当时士大夫群体崇尚雅致生活、及时行乐的审美情趣,学界普遍认为此诗是典型的元祐酬赠之作。
艺术赏析
- 格律章法严谨:此诗为标准七言律诗,颔联(三、四句)、颈联(五、六句)对仗工整:“细看春色”对“仰折花枝”,“低红烛”对“坠接䍦”;“仙李回风”对“野桃侵雨”,“转长袖”对“浸燕脂”,平仄协调,结构圆融。
- 意象融合自然:选取红烛、花枝、野桃、歌舞等春日宴饮典型意象,结合“坠接䍦”的细节动作,将春景与宴乐融为一体,营造出雅致浪漫又不失随性的宴饮氛围。
- 用典化用贴切:颈联化用《古诗十九首》“昼短苦夜长”的句意,自然融入及时行乐的主旨;“接䍦”典故暗合魏晋名士放达不羁的风度,含蓄传递出诗人与友人的名士情怀。
- 情感脉络清晰:全诗以宴饮场景为线索,从歌舞散场、醉归游园,到赏春观舞,最终落脚于及时行乐、不负雅兴,情感流畅自然,既写宴饮之乐,也暗含对李卿才情的推重与友人情谊,格调明快闲适。
常见问题
《呈李卿》的作者和朝代是什么?
《呈李卿》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。
《呈李卿》主要写了什么?
这首七言律诗是黄庭坚赠友人李卿的宴饮酬作,描绘了春日雅集的歌舞盛况、园苑赏春的细节与醉归的闲适状态,抒发了及时行乐的雅致情怀,同时暗含对李卿才情与诗作的推重。
《呈李卿》的创作背景是什么?
这首诗应为黄庭坚元祐年间(1086 1094年)在汴京任职时所作。北宋中后期元祐文人集团雅集成风,黄庭坚与友人李卿宴饮游园,观赏歌舞、春日景致,醉后作此诗相赠。诗中既记录了宴饮的闲适场景,也抒发了当时士大夫群体崇尚雅致生活、及时行乐的审美情趣,学界普遍认为此诗是典型的元祐酬赠之作。
《呈李卿》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律章法严谨 :此诗为标准七言律诗,颔联(三、四句)、颈联(五、六句)对仗工整:“细看春色”对“仰折花枝”,“低红烛”对“坠接䍦”;“仙李回风”对“野桃侵雨”,“转长袖”对“浸燕脂”,平仄协调,结构圆融。 2. 意象融合自然 :选取红烛、花枝、野桃、歌舞等春日宴饮典型意象,结合“坠接䍦”的细节动作,将春景与宴乐融为一体,营造出雅致浪漫又不失随性的宴饮氛...