对酒次韵寄怀元翁

· 黄庭坚

花光渐寒食,木燧催国火。
沽酒鸟劝人,怀贤吾忘我。
事往堕甑休,心知求田可。
可人不在眼,樽俎思促坐。
有生常倥偬,无暇天所课。
不解闻健饮,俄成一蓬颗。
泥钧埏万物,寒暑勤五佐。
岂其怀爱憎,私仗我穷饿。
醉招魂不来,浪下巫阳些。
梦成少年嬉,走马章台左。

简要说明

本诗是黄庭坚次韵(按友人原诗韵脚创作)寄赠挚友元翁的抒怀之作。诗人借对酒之际抒发怀友深情,同时感慨时光倥偬、人生劳碌,反思仕途穷通与生死意义,追忆少年快意时光,兼具失意怅惘与旷达自解的复杂情感,是宋诗抒情与说理结合的典型作品。

逐句注释

  1. 花光渐寒食,木燧催国火。
    寒食:节令名,在清明前一二日,古时此日禁火寒食,节后重新取火。木燧:古代钻木取火的工具,此处指代季春改火的仪式。国火:古代帝王于季春举行改火仪式所取的新火,此处代指寒食节后恢复生火的旧例。

  2. 沽酒鸟劝人,怀贤吾忘我。
    沽酒:买酒。怀贤:此处特指怀念挚友元翁。句意:买酒时仿佛有禽鸟劝我开怀畅饮,思念贤友之际,我竟浑然忘却了自身。

  3. 事往堕甑休,心知求田可。
    堕甑休:典出《后汉书·郭泰传》,孟敏卖甑时甑坠地破碎,头也不回便离去,郭泰问其故,答曰“甑已破矣,视之何益”,后以“堕甑”比喻事已过去,不必惋惜。求田:购置田产,指代归隐田园的打算。句意:往事如同破甑摔碎,不必再挂怀惋惜,心中早已决意归隐田园。

  4. 可人不在眼,樽俎思促坐。
    可人:指合心意的知己,此处特指元翁。樽俎:古代盛酒食的器具,代指宴席。促坐:靠近坐席,指促膝相聚畅谈。句意:知己之人不在眼前,对着酒盏只盼能与你并肩而坐、共话旧谊。

  5. 有生常倥偬,无暇天所课。
    有生:有生命的世人。倥偬:匆忙窘迫,形容人生劳碌。天所课:上天所役使、安排的劳碌,意谓连片刻闲暇都似上天的苛责。句意:人生在世总是匆忙劳碌,连喘息的闲暇都仿佛是上天的责罚。

  6. 不解闻健饮,俄成一蓬颗。
    闻健:趁着身体健旺之时。蓬颗:蓬草覆盖的土坟,代指死后的归宿。句意:不懂趁着身体康健时及时行乐,转眼便会化作坟头的蓬草,归于尘土。

  7. 泥钧埏万物,寒暑勤五佐。
    泥钧:即陶钧,制陶所用的转轮,此处比喻天地造化的力量。:揉土为器,此处指陶冶、化育。五佐:学界有两说,一指掌管五行四季的五位神祇(句芒、祝融、后土、蓐收、玄冥),一指古代辅佐帝王的五位大臣,此处取前者以贴合自然造化的语境。句意:天地造化如陶钧陶冶万物,寒暑交替全赖五行神祇勤力运转。

  8. 岂其怀爱憎,私仗我穷饿。
    私仗:偏爱、偏袒。句意:难道天地竟怀有个人爱憎,特意让我穷困潦倒、仕途不顺?

  9. 醉招魂不来,浪下巫阳些。
    招魂:此处指思念友人,希望其魂魄归来相聚。巫阳些:出自《楚辞·招魂》,“些”为楚地语气词,此处代指招魂的辞章。浪下:徒然降下,意谓招魂之举终究徒劳。句意:醉酒后想招回你的魂魄却终究不来,徒然吟诵起《招魂》中的巫阳之辞。

  10. 梦成少年嬉,走马章台左。
    章台:汉长安章台街,为当时繁华的游乐场所,此处代指昔日嬉游之地。句意:梦里重回少年时的嬉游时光,在章台街畔策马驰骋,快意飞扬。

现代译文

春日花光渐盛,寒食节的脚步悄然临近,钻木取火的仪式,替下了旧年的国火。
买酒时仿佛有禽鸟劝我开怀畅饮,思念贤友之际,我竟浑然忘却了自身。
往事如同破甑摔碎,不必再挂怀惋惜,心中早已决意归隐田园。
知己之人不在眼前,对着酒盏只盼能与你促膝同坐,共话旧谊。
人生在世总是匆忙劳碌,连片刻喘息的闲暇,都似上天的苛责。
不懂趁着身体康健时及时行乐,转眼便会化作坟头的蓬草,归于尘土。
天地造化如陶钧陶冶万物,寒暑交替全赖五行神祇勤力运转。
难道天地竟怀有个人爱憎,特意让我穷困潦倒、仕途不顺?
醉酒后想招回你的魂魄却终究不来,徒然吟诵起《招魂》中的巫阳之辞。
梦里重回少年时的嬉游时光,在章台街畔策马驰骋,快意飞扬。

创作背景

元翁的身份学界略有争议,一说为黄庭坚族兄黄大临(字元明),一说为挚友孙觉。此诗为黄庭坚寄赠元翁的次韵之作,创作时诗人大概率处于仕途失意或晚年闲居的境遇:借对酒抒怀,既抒发对友人的深切思念,也感慨时光易逝、人生劳碌,反思仕途穷通与生死意义,同时追忆少年时代的快意嬉游,暗含对自身境遇的怅惘,又以旷达心态自我排解,情感真挚复杂。

艺术赏析

  1. 体裁自由舒展:本诗为七言古体歌行,不受近体诗平仄、对仗的严格束缚,句式灵活多变,气韵流转自然,适配跌宕起伏的复杂情感表达。
  2. 用典自然贴切:全诗多处化用典故,如“堕甑休”点明对过往失意的释怀,“泥钧埏万物”借庄子陶钧之喻阐发天地造化的哲理,“巫阳些”将思念具象化,用典不堆砌,与诗意融为一体。
  3. 表现手法多元
    • 借景起兴:开篇以寒食花光、改火仪式引出时光流逝的感慨,奠定全诗抒情基调。
    • 虚实结合:既有眼前对酒抒怀的实景,又有梦中少年嬉游的虚景,虚实对照,既写出当下的寂寞,也追忆了昔日快意。
    • 抒情与说理结合:既有“怀贤吾忘我”的深情告白,也有“岂其怀爱憎”的不平之语,更有“事往堕甑休”的旷达释怀,体现了宋诗“以议论入诗”的典型特色。
  4. 结构层层递进:全诗从节令景物起笔,渐次转入怀友之思,再抒发人生感慨,继而追问天地造化,最后以追忆少年时光收束,情感从怅惘到释怀,再到深情追忆,脉络清晰,跌宕有致。

常见问题

《对酒次韵寄怀元翁》的作者和朝代是什么?

《对酒次韵寄怀元翁》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。

《对酒次韵寄怀元翁》主要写了什么?

本诗是黄庭坚次韵(按友人原诗韵脚创作)寄赠挚友元翁的抒怀之作。诗人借对酒之际抒发怀友深情,同时感慨时光倥偬、人生劳碌,反思仕途穷通与生死意义,追忆少年快意时光,兼具失意怅惘与旷达自解的复杂情感,是宋诗抒情与说理结合的典型作品。

《对酒次韵寄怀元翁》的创作背景是什么?

元翁的身份学界略有争议,一说为黄庭坚族兄黄大临(字元明),一说为挚友孙觉。此诗为黄庭坚寄赠元翁的次韵之作,创作时诗人大概率处于仕途失意或晚年闲居的境遇:借对酒抒怀,既抒发对友人的深切思念,也感慨时光易逝、人生劳碌,反思仕途穷通与生死意义,同时追忆少年时代的快意嬉游,暗含对自身境遇的怅惘,又以旷达心态自我排解,情感真挚复杂。

《对酒次韵寄怀元翁》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁自由舒展 :本诗为七言古体歌行,不受近体诗平仄、对仗的严格束缚,句式灵活多变,气韵流转自然,适配跌宕起伏的复杂情感表达。 2. 用典自然贴切 :全诗多处化用典故,如“堕甑休”点明对过往失意的释怀,“泥钧埏万物”借庄子陶钧之喻阐发天地造化的哲理,“巫阳些”将思念具象化,用典不堆砌,与诗意融为一体。 3. 表现手法多元 借景起兴:开篇以寒食花光、改火仪...