本诗为北宋诗人黄庭坚赠别暂代庐陵郡守的孙承议归乡宜春之作。诗作先称颂孙承议为政宽和、爱民如子的实绩,以严苛吏治为反衬批判官场积弊,末段寄寓对其归乡后安居乡园、造福桑梓的美好期许,情感真挚恳切,兼具政论色彩与抒情性。
送权郡孙承议归宜春
虚舟无事鸥与游,良贾深藏客争席。
诸公鞭朴立威名,公独爱民如父兄。
诸公驭吏如束湿,公使人人得尽情。
人情居官若邮传,假守摄丞尤自便。
忧念公家眉不开,谁能勤民废寝膳。
赠行欲借笔如椽,公不肯留鼓催船。
归到宜春问春事,斑斑笋竿蕨破拳。
廖侯为邦用诗礼,府中无事多燕喜。
看公谈生面生春,更为乡园蓺桃李。
简要说明
逐句注释
宜春别驾乡丈人,来假庐陵二千石。
注释:宜春别驾:宜春郡佐官别驾的省称,为州郡高级佐吏;乡丈人:指乡中德高望重的长者,点明孙承议为宜春本地人。假:代理、暂任;二千石:汉代郡守俸禄为二千石,后世代指郡守级官职。句意:您这位宜春乡中的长者,曾为郡中别驾,如今暂代庐陵郡守之职。虚舟无事鸥与游,良贾深藏客争席。
注释:虚舟:化用《庄子·山木》“虚舟不怒”之典,比喻心胸坦荡无拘无束;鸥与游:化用鸥鸟忘机典故,指无世俗机心、闲适自在。良贾深藏:化用《论语·子罕》“宝之,藏诸匮,以待贾者”,喻指才德内敛不张扬;客争席:化用《庄子·寓言》典故,指宾客心悦诚服、争相亲附。句意:您为政坦荡无机心,如虚舟自在与鸥鸟同游;又似良贾深藏才德,深得人心,宾客争相亲附。诸公鞭朴立威名,公独爱民如父兄。
注释:诸公:指同期其他地方官吏;鞭朴:以鞭杖刑罚施政,代指严刑峻法;立威名:靠严苛手段树立威严。句意:旁人靠严刑峻法树立威名,您却独独将百姓视作父兄般爱护。诸公驭吏如束湿,公使人人得尽情。
注释:束湿:化用《史记·酷吏列传》“吏治如束湿薪”之典,喻指约束下属严苛急迫、不留余地。句意:旁人约束下属如同捆缚湿柴般严苛,您却能让下属各尽其才、舒展心意。人情居官若邮传,假守摄丞尤自便。
注释:邮传:驿站传车,此处喻指世俗将为官视作过客般暂留、得过且过;假守、摄丞:均指暂代官职,此处代指孙承议的暂代郡守身份;尤自便:世俗认为暂代官员往往随性敷衍、不认真理政。句意:世俗总将做官看作驿站过客般暂留,暂代官职者更是得过且过、随性敷衍。忧念公家眉不开,谁能勤民废寝膳。
注释:公家:此处指公事与百姓事务;勤民:勤于民事、为百姓操劳。句意:谁能像您这般忧心公事,眉头紧锁,为百姓操劳废寝忘食?赠行欲借笔如椽,公不肯留鼓催船。
注释:笔如椽:化用《晋书·王珣传》典故,比喻大手笔、能撰盛文,此处指欲为孙承议写下盛赞之辞;鼓催船:船工击鼓催促开船,喻指孙承议归乡心切、不肯稍作停留。句意:临别赠行,我本想以如椽大笔为您写下盛赞,可您却不肯稍作停留,船工已击鼓催行。归到宜春问春事,斑斑笋竿蕨破拳。
注释:春事:春日农事与景致;笋竿:抽长成竿的竹笋;蕨破拳:蕨菜的芽苞舒展如拳,形容春日万物萌发的生机。句意:待您回到宜春,不妨问问春日农事与景致,看那竹笋抽竿、蕨菜破拳,一派生机盎然。廖侯为邦用诗礼,府中无事多燕喜。
注释:廖侯:具体身份暂无确考,当为宜春地方长官;为邦:治理地方;诗礼:以礼乐诗教施行教化;燕喜:宴饮喜乐,代指政事清闲、百姓安乐。句意:廖侯治理宜春以诗礼教化,府中政事清闲,处处宴饮喜乐、民风和乐。看公谈生面生春,更为乡园蓺桃李。
注释:谈生:言谈间富有生气;面生春:面带春风、神采奕奕;蓺桃李:种植桃李,此处既指经营乡园,也喻指培育人才、造福桑梓。句意:看您谈笑风生满面春风,回到乡园后更要栽种桃李,为家乡培育英才、安居乐土。
现代译文
您是宜春乡中的德长者者,曾为郡中别驾,
如今暂代庐陵郡守之职,履职一方。
您为政坦荡无世俗机心,如虚舟自在与鸥鸟同游,
又似良贾深藏才德,深得人心,宾客争相亲附。
旁人靠严刑峻法树立威名,
您却独独将百姓视作父兄般爱护。
旁人约束下属如同捆缚湿柴般严苛急迫,
您却能让下属各尽其才、舒展心意。
世俗总将做官看作驿站过客般暂留,
暂代官职者更是得过且过、随性敷衍。
谁能像您这般忧心公事,眉头紧锁,
为百姓操劳废寝忘食?
临别赠行,我本想以如椽大笔为您写下盛赞,
可您却不肯稍作停留,船工已击鼓催行。
待您回到宜春,不妨问问春日农事与景致,
看那竹笋抽竿、蕨菜破拳,一派生机盎然。
廖侯治理宜春以诗礼教化,府中政事清闲,处处宴饮喜乐。
看您谈笑风生满面春风,回到乡园后更要栽种桃李,
为家乡培育英才、安居乐土。
创作背景
此诗为黄庭坚任地方官期间所作,据史料推测,当为其在庐陵(今江西吉安)任职时,赠别暂代庐陵郡守的孙承议归乡宜春之作。黄庭坚一生多次出任地方官,对北宋中后期地方吏治的得失有深刻体察,这首诗既赞扬了孙承议宽和爱民的施政风格,也暗含了对儒家仁政理念的推崇,体现了其民本政治思想。
艺术赏析
- 对比手法突出人物形象:全诗以“诸公”与孙承议形成多维度对比:“诸公鞭朴立威名”与“公独爱民如父兄”凸显其爱民为本的为政理念;“诸公驭吏如束湿”与“公使人人得尽情”彰显其宽和待下的施政风格,对比之下,孙承议的贤明形象跃然纸上。
- 用典典雅自然,贴合情境:多处化用《庄子》《论语》《史记》等经典中的典故,如“虚舟”“鸥与游”“良贾深藏”等,既丰富了诗歌的文化内涵,又精准贴合孙承议的为政襟怀与行事风格,无堆砌晦涩之感。
- 结构层次清晰,情感流转自然:全诗先叙孙承议的身份与政绩,再以世俗为官心态反衬其勤政爱民,继而转入赠别之意,最后落脚于归乡后的乡园生活与期许,层层递进,情感由称颂到不舍再到美好祝愿,流转自然。
- 语言平易而意趣深远:此诗摆脱了江西诗派部分作品的生涩拗折,以平易晓畅的语言刻画人物,末段“斑斑笋竿蕨破拳”以春日景物入诗,将抽象的乡园生活具象化,清新自然,为全诗增添了生活意趣与生机。
- 兼具政论与抒情性:诗作不仅是单纯的赠别之辞,更借对比抒发了对吏治得失的思考,体现了儒家民本思想,使诗歌超越了赠别的范畴,具有一定的社会评论价值。
常见问题
《送权郡孙承议归宜春》的作者和朝代是什么?
《送权郡孙承议归宜春》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。
《送权郡孙承议归宜春》主要写了什么?
本诗为北宋诗人黄庭坚赠别暂代庐陵郡守的孙承议归乡宜春之作。诗作先称颂孙承议为政宽和、爱民如子的实绩,以严苛吏治为反衬批判官场积弊,末段寄寓对其归乡后安居乡园、造福桑梓的美好期许,情感真挚恳切,兼具政论色彩与抒情性。
《送权郡孙承议归宜春》的创作背景是什么?
此诗为黄庭坚任地方官期间所作,据史料推测,当为其在庐陵(今江西吉安)任职时,赠别暂代庐陵郡守的孙承议归乡宜春之作。黄庭坚一生多次出任地方官,对北宋中后期地方吏治的得失有深刻体察,这首诗既赞扬了孙承议宽和爱民的施政风格,也暗含了对儒家仁政理念的推崇,体现了其民本政治思想。
《送权郡孙承议归宜春》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 对比手法突出人物形象 :全诗以“诸公”与孙承议形成多维度对比:“诸公鞭朴立威名”与“公独爱民如父兄”凸显其爱民为本的为政理念;“诸公驭吏如束湿”与“公使人人得尽情”彰显其宽和待下的施政风格,对比之下,孙承议的贤明形象跃然纸上。 2. 用典典雅自然,贴合情境 :多处化用《庄子》《论语》《史记》等经典中的典故,如“虚舟”“鸥与游”“良贾深藏”等,既丰富了诗...