次韵吴可权题余干县白云亭

曩谁筑孤亭，胜日有感遇。
永怀刘随州，因榜白云句。
遗老不能谈，岁月忽成屡。
绿阴斤斧尽，华屋风雨仆。
吴侯七闽英，宰县有真趣。
弦歌解民愠，根节去吏蠹。
材收佛宫余，工有子来助。
厦成燕雀贺，水满凫雁翥。
四海名士来，一笑坐客聚。
云兴碧山留，云散清江去。
斯须成苍狗，皆道不如故。
至人观万物，谁有安立处。
寄语吴令君，但遣糟床注。

简要说明

这首诗是黄庭坚依吴可权原诗韵脚所作的和章，以余干县白云亭为核心线索，先追怀唐代诗人刘长卿（刘随州）奠定的亭台文化底蕴，叙写白云亭历经岁月的兴废变迁，再称赞吴可权治理余干县的德政与重修亭台的政绩，最后由云的变幻引出对世事无常的哲思，以旷达态度劝慰友人，兼具怀古叙事与人生感悟。

逐句注释

曩谁筑孤亭，胜日有感遇：
曩：从前、以往。胜日：晴朗美好的时日，化用《春日》“胜日寻芳泗水滨”之意。句意：从前是谁修筑了这座孤亭？在晴好的日子登临，自有万千感触际遇。
永怀刘随州，因榜白云句：
永怀：长久怀念。刘随州：指唐代诗人刘长卿，他曾任随州刺史，有咏余干白云亭的诗作，“白云句”即指其诗中咏白云的名句。榜：题名、题额，此处指以诗句为亭命名。句意：我长久怀念那位刘随州，正是他题下“白云”诗句，才让此亭得名。
遗老不能谈，岁月忽成屡：
遗老：经历过世变的旧日老人。屡：多次，此处指时光流逝已久。句意：当年的遗老已难以讲述旧事，岁月匆匆，转眼又过了许多年岁。
绿阴斤斧尽，华屋风雨仆：
斤斧：斧头，此处代指砍伐。华屋：华丽的屋宇，此处指白云亭及相关建筑。仆：倾颓、毁坏。句意：亭边的绿树被砍伐殆尽，华丽的屋宇也在风雨中倾颓。
吴侯七闽英，宰县有真趣：
吴侯：对吴可权的尊称，侯为古代士大夫的敬称。七闽：古代对福建地区的称呼，吴可权为闽地人。英：英才、杰出之人。宰县：担任余干县县令。句意：吴君是闽地的英才，治理余干县自有真切的为政意趣与成效。
弦歌解民愠，根节去吏蠹：
弦歌：化用《论语·阳货》“弦歌之声”，指以礼乐教化安抚百姓。解民愠：消解百姓的怨愤。根节：树根与枝节，此处比喻官吏盘根错节的弊政。吏蠹：指蠹害百姓的贪官污吏。句意：以礼乐教化消解百姓的怨愤，根除官吏中害民的弊政。
材收佛宫余，工有子来助：
材收佛宫余：指利用佛寺剩余的材料修建亭台。子来：化用《诗经·大雅·灵台》“庶民子来”，指百姓自愿前来相助。句意：建亭材料取自佛寺余料，工匠得力，更有百姓自愿帮忙。
厦成燕雀贺，水满凫雁翥：
厦：此处代指新建的白云亭。燕雀贺：古人以燕雀筑巢为吉祥征兆，此处比喻亭成后的生机。凫雁：野鸭与大雁。翥：高飞。句意：新亭落成，燕雀前来道贺；江水涨满，凫雁纷纷高飞。
四海名士来，一笑坐客聚：
四海：代指天下各地。坐客：座中的宾客。句意：天下名士纷至沓来，座中宾客谈笑欢聚一堂。
云兴碧山留，云散清江去：
兴：升起。清江：指余干县境内的信江（古名清江）。句意：云起时停驻碧绿山间，云散时随清江飘然远去。
斯须成苍狗，皆道不如故：
斯须：片刻、很短的时间。苍狗：化用杜甫《可叹》“天上浮云如白衣，斯须改变如苍狗”，比喻世事变幻无常。不如故：世人都说还是旧日模样更好。句意：转眼间白云便从白衣化作苍狗，世人都道不如旧日景致。
至人观万物，谁有安立处：
至人：指道德修养达到极致的超然之人。安立处：永恒安稳的立足之地。句意：至人观照万物变迁，又有谁能寻得恒久安稳的立足之处？
寄语吴令君，但遣糟床注：
吴令君：即吴可权，时任余干县令。糟床：榨酒的器具，此处代指酒。注：指注酒、饮酒。句意：寄语吴县令啊，只管让酒槽注满美酒，开怀畅饮吧。

现代译文

从前是谁建起这座孤亭？晴日登临，自有万千感触。
我长久怀念那位刘随州，正是他题下“白云”诗句，才让此亭得名。
当年的遗老已难叙旧，岁月匆匆，转眼又过了许多年岁。
亭边绿树被砍伐一空，华丽屋宇也在风雨中倾颓。
吴君是闽地的英才，治理余干县自有真切为政的意趣。
以礼乐教化消解百姓怨愤，根除蠹害百姓的官吏弊政。
建亭材料取自佛寺余料，工匠得力，更有百姓自愿相助。
新亭落成，燕雀前来道贺；江水涨满，凫雁纷纷高飞。
天下名士纷至沓来，座中宾客谈笑欢聚一堂。
云起时停驻碧绿山间，云散时随清江飘然远去。
片刻间白云便从白衣化作苍狗，世人都道不如旧日模样。
至人观照万物变迁，谁又能寻得永恒安稳的立足之处？
寄语吴县令啊，只管让酒槽注满美酒，开怀畅饮吧。

创作背景

此诗为黄庭坚次韵吴可权原作的和诗，具体创作时间不详。吴可权时任余干县（今江西余干）县令，曾题诗于余干白云亭，黄庭坚依其原诗韵脚创作此章。
诗中追怀唐代刘长卿为白云亭奠定的文化底蕴，叙写亭台历经岁月的兴废，随后称赞吴可权治县的德政：以文教安民、革除吏弊，利用剩余物料重建亭台，得到百姓拥戴，亭成后名士云集。最后由白云的变幻引出对世事无常的感慨，以旷达态度劝慰吴可权释怀，体现了黄庭坚一贯的超然处世思想。

艺术赏析

结构严谨，脉络清晰：全诗以白云亭为核心线索，从怀古追昔，到叙亭之兴废，再到颂吴令政绩，最后由景及理抒发人生感悟，层层递进，过渡自然，整体逻辑完整。
用典贴切自然：多处化用经典与前人诗句，如“刘随州”点明亭台文化渊源，“苍狗”化用杜甫诗精准概括世事变幻，“弦歌”“子来”化用儒家经典强化为政以德的内涵，用典不露痕迹，贴合诗意。
情景交融与理趣结合：前半部分以“绿阴斤斧尽，华屋风雨仆”“云兴碧山留”等句写景叙事，以景物变迁烘托世事沧桑；后半部分由云的变幻上升为对宇宙人生的哲思，将写景、叙事、说理融为一体，兼具意境与人生智慧。
格律严谨，风格兼具雅趣：作为次韵诗，严格遵循原诗韵脚，格律工整，体现江西诗派的文字功力。语言既有“弦歌解民愠”的典雅对仗，也有“但遣糟床注”的通俗直白，平易中见精工，符合黄庭坚“点铁成金”的创作主张。
情感层次丰富：从怀古的怅惘，到对亭废的叹惋，再到对吴令政绩的赞许，最后归于旷达的人生劝慰，情感流转自然，兼具叙事性与抒情性。

常见问题