这首诗是黄庭坚途经故乡时的即景抒怀之作,通过描绘秋夜归途中所见的故园风物、人事变迁,抒发了时光流逝、物是人非的怅惘,以及羁旅漂泊的飘零之感与对亲旧的深切牵挂,情感沉郁真挚,兼具写实性与抒情性。
过家
儿时手种柳,上与云雨近。
舍傍旧佣保,少换老欲尽。
宰木郁苍苍,田园变畦畛。
招延屈父党,劳问走婚亲。
归来翻作客,顾影良自哂。
一生萍托水,万事雪侵鬓。
夜阑风陨霜,乾叶落成阵。
灯花何故喜,大是报书信。
亲年当喜惧,儿齿欲毁龀。
系船三百里,去梦无一寸。
简要说明
逐句注释
- 络纬:即纺织娘,秋日鸣虫,其声似纺织,常触发旅人秋思。声转急:秋日将尽,虫鸣愈发急促凄切。田车:指农家用于灌溉或运粮的车辆,此处代指田园劳作的器具。寒不运:因天气寒冷,农具不再被使用,点明深秋时节的萧瑟氛围。
- 儿时手种柳:诗人回忆幼年亲手栽种的柳树,以物衬时,暗写时光流逝之久。上与云雨近:柳树如今已长得极为高大,几乎能与云雨相接,极言柳树长势之盛、岁月之远。
- 舍傍:房屋旁边,傍通“旁”。旧佣保:旧日家中雇佣的仆役、雇工。少换老欲尽:年轻的雇工早已更替,年老的旧人大多已经离世,写出人事变迁、亲旧凋零的感慨。
- 宰木:指坟墓上的树木,此处亦泛指宅旁的老树,烘托故园的沧桑感。郁苍苍:树木繁茂苍劲的样子。田园变畦畛:畦畛指田间的田界,田园的界限已被改变,暗示田园被开垦、荒废或易主,故乡风物已非旧时模样。
- 招延:邀请、延请。屈父党:屈尊邀请父辈的乡党亲友。劳问:慰问、问候。走婚亲:奔走于姻亲之间,亲旧间相互往来问候,写出故乡人情往来的热闹,反衬后文的客居之感。
- 归来翻作客:翻通“反”,反而。久游在外回到故乡,却反而像外来的客人,写出长期宦游导致的与故乡的生疏感。顾影良自哂:顾影看着自己的身影;哂是讥笑、自嘲,诗人看着自己的身影,不禁自嘲漂泊半生,竟连故乡都成了客地。
- 一生萍托水:以浮萍托身水上比喻一生漂泊不定,寄身宦游。万事雪侵鬓:世间万事都已消磨,鬓边白发如霜,点明年华老去、壮志消磨的感慨。
- 夜阑:夜深。风陨霜:夜风拂过,霜华降落。乾叶:干枯的树叶。落成阵:落叶纷纷堆积成阵,进一步烘托秋夜的萧瑟清冷。
- 灯花:灯芯燃烧时爆出的花状焦花,旧时民间迷信认为灯花爆裂是有喜讯或书信到来的预兆。何故喜:为何灯花会显得欢喜。大是:大概是。报书信:前来传递书信(此处指诗人期盼家人的消息)。
- 亲年:指双亲的年岁。当喜惧:喜的是双亲康健,惧的是年岁渐高、来日无多,写出对亲人的牵挂与担忧。儿齿欲毁龀:毁龀指儿童换牙,此处指家中儿女正处于成长换牙的年纪,点明家中儿女渐长,诗人却未能陪伴。
- 系船三百里:诗人的船停泊在距离故乡三百里的地方。去梦无一寸:尽管相距遥远,在梦中却仿佛近在咫尺,以虚实对比写出归乡不得的无奈与深切的故园之思。
现代译文
秋日纺织娘的鸣声愈发急促凄切,
田间的车辇因天寒不再运转。
还记得儿时亲手栽下的柳树,
如今已长得高耸,几乎能触碰云雨。
旧日家宅旁的雇工旧仆,
年轻的早已更替,年老的大半凋零。
故园的老树依然苍劲繁茂,
田园的田界却已悄然改变模样。
屈尊邀请父辈乡邻相聚,
奔走于姻亲之间彼此问候。
重回故乡却反倒像外来的客人,
望着自己的身影,不禁暗自失笑。
一生如浮萍漂泊托身水上,
万事消磨,鬓边早已布满霜雪。
夜深时分,夜风卷落霜华,
干枯的落叶纷纷堆积成阵。
灯花为何显得这般欢喜?
大概是要捎来家人的书信吧。
双亲的年岁总让人喜惧交加,
家中儿女也正到了换牙的年纪。
船儿系在离乡三百里的岸边,
梦里却连一寸都无法亲近故乡。
创作背景
黄庭坚一生仕途坎坷,多次被贬外放,晚年仍辗转宦游。这首《过家》是其途经故乡江西修水时所作,诗人羁旅途中暂泊船于故乡附近,目睹故园风物变迁、亲旧凋零,又因宦务在身无法久留故里,遂写下此诗抒发羁旅愁思与故园之思,兼具个人身世之感与对家人亲旧的深切牵挂。学界对其具体创作年份虽无定论,但普遍认为是其晚年羁旅生涯中的作品,契合其后期诗歌沉郁平实的风格。
艺术赏析
- 结构章法:层层递进,由景及情:全诗以“过家”为线索,先铺写秋夜沿途的萧瑟景物,再转入故园风物与人事变迁的写实,继而抒发自身漂泊的身世之感,最后落脚于对亲人的牵挂与归乡不得的无奈,情感脉络清晰,层层深入,将景、事、情融为一体。
- 意象营造:平实而富有深意:诗人选取络纬、田车、手种之柳、旧佣保、宰木、乾叶等日常意象,以极简的笔墨勾勒出故园的沧桑变化,既贴合深秋时节的实景,又暗合时光流逝、人事代谢的主题。其中“一生萍托水,万事雪侵鬓”以浮萍、霜雪为喻,凝练地概括了一生漂泊、年华老去的羁旅之悲,意象鲜明而内涵深厚。
- 反差与反衬:强化情感张力:“归来翻作客”以久游归乡却反为客的反差,写出长期宦游导致的与故乡的生疏感,反衬出漂泊之苦;“系船三百里,去梦无一寸”以空间距离与梦境的虚实对比,将归乡不得的无奈与故园之思推向高潮,言简意赅却情感沉郁。
- 语言风格:瘦硬凝练,兼具平易:作为江西诗派的代表人物,此诗虽未刻意堆砌典故,却仍保持了黄庭坚诗歌瘦硬通神的特点,语言凝练平实,无华丽辞藻,却于平淡中见深刻,将个人身世之感与故园之思表达得沉郁真挚,体现了其后期诗歌回归平实的创作倾向。
常见问题
《过家》的作者和朝代是什么?
《过家》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。
《过家》主要写了什么?
这首诗是黄庭坚途经故乡时的即景抒怀之作,通过描绘秋夜归途中所见的故园风物、人事变迁,抒发了时光流逝、物是人非的怅惘,以及羁旅漂泊的飘零之感与对亲旧的深切牵挂,情感沉郁真挚,兼具写实性与抒情性。
《过家》的创作背景是什么?
黄庭坚一生仕途坎坷,多次被贬外放,晚年仍辗转宦游。这首《过家》是其途经故乡江西修水时所作,诗人羁旅途中暂泊船于故乡附近,目睹故园风物变迁、亲旧凋零,又因宦务在身无法久留故里,遂写下此诗抒发羁旅愁思与故园之思,兼具个人身世之感与对家人亲旧的深切牵挂。学界对其具体创作年份虽无定论,但普遍认为是其晚年羁旅生涯中的作品,契合其后期诗歌沉郁平实的风格。
《过家》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构章法:层层递进,由景及情 :全诗以“过家”为线索,先铺写秋夜沿途的萧瑟景物,再转入故园风物与人事变迁的写实,继而抒发自身漂泊的身世之感,最后落脚于对亲人的牵挂与归乡不得的无奈,情感脉络清晰,层层深入,将景、事、情融为一体。 2. 意象营造:平实而富有深意 :诗人选取络纬、田车、手种之柳、旧佣保、宰木、乾叶等日常意象,以极简的笔墨勾勒出故园的沧桑变化...