六月十七日昼寝

· 黄庭坚

红尘席帽乌韡里,想见沧洲白鸟双。
马齕枯萁喧午枕,梦成风雨浪翻江。

简要说明

这首七言绝句以六月十七日昼寝的日常小事为载体,通过现实场景与梦境的对照,抒发了诗人对官场应酬束缚的厌倦,以及对闲适自在的隐逸生活的深切向往,于平淡中寄寓深层精神追求。

逐句注释

  1. 红尘席帽乌韡里
    红尘:原指繁华俗世的尘土,此处特指官场的纷扰应酬;席帽:唐宋士大夫出行时佩戴的遮阳挡风的帽子,代指官场应酬的装束;乌韡(wěi):此处借指官员的正式礼服或官服,代指官场身份。此句写诗人自身正处于官场喧嚣的束缚之中。
  2. 想见沧洲白鸟双
    沧洲:水边僻静之地,常作为隐士隐居处所的代称;白鸟:即白鹭,象征闲适自由的隐逸生活。此句抒发诗人心中对沧洲水边、双鸥白鹭相伴的自在隐居生活的向往。
  3. 马齕枯萁喧午枕
    齕(hé):啃食;枯萁(qí):干枯的豆秸,此处指马的饲料;午枕:正午卧床昼寝。此句写正午昼寝时,门外马匹啃食枯豆秸的喧闹声响惊扰了酣眠。
  4. 梦成风雨浪翻江
    此句写诗人在被马声惊扰的昼寝中入梦,眼前浮现风雨大作、江涛翻涌的壮阔景象。此处梦境既是对现实烦扰的投射,也暗含诗人内心对挣脱束缚、超脱自在的精神渴求。

现代译文

身处官场应酬的喧嚣束缚里,
心中常向往沧洲水边,双鸥白鹭相伴的闲逸。
正午昼寝时,门外马啃枯豆秸的声响喧扰不停,
恍惚入梦,只见风雨翻卷、江涛怒涌。

创作背景

此诗作于北宋元祐年间(1086-1094),当时黄庭坚在京城担任秘书省著作佐郎等职,身处北宋朝堂的官僚体系中,日常需应对诸多官场应酬,身心颇感疲惫。六月十七日正午,诗人卧床昼寝,被门外马匹啃食饲料的声响惊扰,由此触景生情,联想到自身所处的官场环境,遂写下此诗。

艺术赏析

  1. 虚实对照,对比鲜明:前两句以实笔写自身身陷官场束缚,以虚笔写向往的隐逸生活,虚实对照之下,对自由的渴望直接而含蓄。后两句由现实的听觉细节过渡到梦境的壮阔场景,将抽象的内心躁动具象为风雨翻江的画面,实现了现实与梦境的自然衔接。
  2. 意象凝练,以俗见雅:诗人以“红尘”“席帽”“乌韡”等寻常官场意象代指世俗束缚,以“沧洲白鸟”作为隐逸理想的象征,用极简的语言承载丰富的精神内涵,体现了黄庭坚诗歌“以俗为雅”的创作特色。
  3. 平淡藏深致:全诗未直接抒发对官场的不满,而是通过“想见”二字与梦境场景,将深层的精神追求寄寓于日常小事中,于平易自然的语言中传递出超脱世俗的精神向往。

常见问题

《六月十七日昼寝》的作者和朝代是什么?

《六月十七日昼寝》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。

《六月十七日昼寝》主要写了什么?

这首七言绝句以六月十七日昼寝的日常小事为载体,通过现实场景与梦境的对照,抒发了诗人对官场应酬束缚的厌倦,以及对闲适自在的隐逸生活的深切向往,于平淡中寄寓深层精神追求。

《六月十七日昼寝》的创作背景是什么?

此诗作于北宋元祐年间(1086 1094),当时黄庭坚在京城担任秘书省著作佐郎等职,身处北宋朝堂的官僚体系中,日常需应对诸多官场应酬,身心颇感疲惫。六月十七日正午,诗人卧床昼寝,被门外马匹啃食饲料的声响惊扰,由此触景生情,联想到自身所处的官场环境,遂写下此诗。

《六月十七日昼寝》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 虚实对照,对比鲜明 :前两句以实笔写自身身陷官场束缚,以虚笔写向往的隐逸生活,虚实对照之下,对自由的渴望直接而含蓄。后两句由现实的听觉细节过渡到梦境的壮阔场景,将抽象的内心躁动具象为风雨翻江的画面,实现了现实与梦境的自然衔接。 2. 意象凝练,以俗见雅 :诗人以“红尘”“席帽”“乌韡”等寻常官场意象代指世俗束缚,以“沧洲白鸟”作为隐逸理想的象征,用极简...