戏答史应之三首

· 黄庭坚

老莱有妇怀高义,不厌夫家苜蓿盘。
收得千金不龟药,短裙漂絖暮江寒。

简要说明

这首七言绝句是黄庭坚戏赠友人史应之的作品,以老莱子夫妇安贫乐道、不龟手药怀才不遇两个典故,既称赞友人夫妇安于清贫的高尚志趣,又暗含对其才学被埋没的惋惜与不平,笔调诙谐轻松却意蕴深沉。

逐句注释

  1. 老莱有妇怀高义:老莱,即春秋楚国隐士老莱子,以事亲至孝闻名,此处代指友人史应之夫妇。怀高义,指妻子心怀高尚道义,安于清贫。
  2. 不厌夫家苜蓿盘:苜蓿盘,指简陋粗粝的饭菜,苜蓿为汉代传入的常见野菜类食物,后世常以“苜蓿盘”代指清贫的生活。厌,嫌弃。句意:妻子从不嫌弃夫家粗陋的饭食。
  3. 收得千金不龟药:不龟药,典出《庄子·逍遥游》,指能防止手皮肤冻裂的药膏。龟(jūn),通“皲”,皮肤冻裂。句意:你掌握了价值千金的防裂药膏(喻指卓越才学)。
  4. 短裙漂絖暮江寒:短裙,粗布短衣,代指衣着简陋。漂絖(kuàng),漂洗丝絮,为《庄子》中靠此营生的宋人所从事的卑微劳作。暮江寒,点明劳作场景在寒冷的傍晚江边,烘托清贫辛劳的氛围。

现代译文

老莱子般的贤妻心怀高义,
从不嫌弃夫家粗简的苜蓿餐盘。
你身怀价值千金的防裂妙方,
却着粗布衣裙,在暮江寒色里漂洗丝绵。

创作背景

史应之是黄庭坚的友人,生平史料记载较少,此诗为二人唱和的戏赠之作。从诗中清贫的意象与怀才的感慨来看,大概率作于黄庭坚晚年贬谪期间,彼时诗人自身亦历经仕途坎坷,更能共情友人安贫却不得展才的处境,以诙谐的笔触消解失意的沉郁,尽显对友人的理解与慰藉。

艺术赏析

  1. 用典精妙自然:全诗三处用典,均贴合友人处境:以老莱妻安贫喻指史应之夫妇的高洁志趣,以“不龟药”喻友人的才学,以“漂絖”暗合其卑微营生的现状,典故信手拈来,毫无堆砌之感,将抒情与说理融为一体。
  2. 对比凸显意蕴:前两句写夫妇安贫乐道的“义”,后两句写才学与处境的反差,形成鲜明对比,既赞其品格,又暗含对世道埋没人才的微讽,情感含蓄深沉。
  3. 寓庄于谐的笔调:题目“戏答”奠定了轻松诙谐的基调,以调侃的口吻写严肃的人生感慨,让情感表达不流于直白,更添隽永韵味。
  4. 格律严谨:此诗为标准七言绝句,平仄协调,押“寒”韵(平水韵十四寒部),虽第三句小有拗救,但整体声律和谐,读来朗朗上口。

常见问题

《戏答史应之三首》的作者和朝代是什么?

《戏答史应之三首》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。

《戏答史应之三首》主要写了什么?

这首七言绝句是黄庭坚戏赠友人史应之的作品,以老莱子夫妇安贫乐道、不龟手药怀才不遇两个典故,既称赞友人夫妇安于清贫的高尚志趣,又暗含对其才学被埋没的惋惜与不平,笔调诙谐轻松却意蕴深沉。

《戏答史应之三首》的创作背景是什么?

史应之是黄庭坚的友人,生平史料记载较少,此诗为二人唱和的戏赠之作。从诗中清贫的意象与怀才的感慨来看,大概率作于黄庭坚晚年贬谪期间,彼时诗人自身亦历经仕途坎坷,更能共情友人安贫却不得展才的处境,以诙谐的笔触消解失意的沉郁,尽显对友人的理解与慰藉。

《戏答史应之三首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精妙自然 :全诗三处用典,均贴合友人处境:以老莱妻安贫喻指史应之夫妇的高洁志趣,以“不龟药”喻友人的才学,以“漂絖”暗合其卑微营生的现状,典故信手拈来,毫无堆砌之感,将抒情与说理融为一体。 2. 对比凸显意蕴 :前两句写夫妇安贫乐道的“义”,后两句写才学与处境的反差,形成鲜明对比,既赞其品格,又暗含对世道埋没人才的微讽,情感含蓄深沉。 3. 寓庄于...