和张沙河招饮

· 黄庭坚

张侯耕稼不逢年,过午未炊儿女煎。
腹里虽盈五车读,囊中能有几钱穿。
况闻縕素尚黄葛,可怕雪花铺白毡。
谁料丹徒布衣得,今朝忽有酒如川。

简要说明

这首诗是黄庭坚与友人张沙河招饮的唱和之作,先极写张沙河耕稼遇灾、家贫无炊、腹有学识却囊空如洗的困顿处境,再以冬日严寒反衬其清贫,最后笔锋一转,写受邀赴宴时所见的丰盛酒筵,抒发了对友人安贫乐道却仍以盛情相待的赞叹与欣慰之情。

逐句注释

  1. 张侯耕稼不逢年
    张侯,对友人张沙河的尊称;耕稼,指务农营生;不逢年,指遭遇灾荒之年,年成歉收。

  2. 过午未炊儿女煎
    过午,过了正午;未炊,尚未生火做饭;煎,形容儿女因饥饿焦灼不安的模样。

  3. 腹里虽盈五车读
    五车读,化用《庄子·天下》“惠施多方,其书五车”的典故,形容饱读诗书、学识渊博,此处指张沙河腹中颇有才学。

  4. 囊中能有几钱穿
    囊中,口袋之中;几钱穿,极言钱财极少,“钱穿”指穿钱的绳索,此处谓囊中无余财。

  5. 况闻縕素尚黄葛
    縕(yùn)素,指以旧絮、粗绢制成的破旧布衣;尚,穿着;黄葛,指用黄葛纤维织就的粗劣衣衫,极言衣着简朴贫寒。

  6. 可怕雪花铺白毡
    可怕,此处为“可叹、令人怜惜”之意;雪花铺白毡,将漫天飞雪比作铺地的白毡,形象写出冬日严寒,反衬张沙河家境贫寒、难以御寒。

  7. 谁料丹徒布衣得
    丹徒布衣,化用晋代诸葛长民的典故,诸葛长民出身丹徒(今江苏镇江),早年为贫寒布衣,后显贵,此处借指张沙河出身贫寒。

  8. 今朝忽有酒如川
    酒如川,形容宴席上酒液丰盛、筵席丰厚,与前文的清贫形成强烈反差,既写张沙河的盛情,也暗含黄庭坚的意外欣喜。

现代译文

张公务农连年遭灾荒,
过午未炊,儿女饿得焦灼惶惶。
腹中虽藏五车诗书,
口袋里却剩不下几串铜钱银两。
早已听闻你身着粗布旧裳,披着黄葛织就的衣衫,
如今看漫天飞雪如白毡铺地,更觉你寒酸境况。
谁能料到这出身贫寒的布衣之士,
今日竟能摆出酒流成河的盛筵。

创作背景

此诗为北宋诗人黄庭坚的唱和之作,张沙河应为其下层文士友人,生平不详,“沙河”或为其籍贯、居所或号。黄庭坚一生仕途坎坷,多次被贬外放,与底层文士多有交游,深知下层文人的困顿处境。这首诗创作于黄庭坚接到张沙河的招饮邀请后,诗人目睹友人平日清贫至极却仍设下丰盛筵席款待自己,有感于友人的安贫乐道与真挚情谊,遂作此诗相和。学界对其具体创作年份暂无定论,一般认为作于黄庭坚外放地方官期间。

艺术赏析

  1. 对比手法的极致运用:全诗前六句层层铺陈张沙河的困顿:耕稼歉收、过午无炊、腹有才学却囊空如洗、衣着粗陋、寒冬无御寒之物,与后两句“酒如川”的丰盛筵席形成强烈反差,既写出招饮的意外之喜,也凸显出友人安贫守道却仍以盛情相待的可贵品格。
  2. 典故的自然化用:两处用典皆贴切自然:“五车读”凝练写出友人的才学,“丹徒布衣”借古喻今,既点明友人出身贫寒,又暗含其虽身处低位却有不凡潜质,无堆砌生硬之感。
  3. 炼字精准传神:如“煎”字,既写出儿女因饥饿啼哭焦灼的模样,也暗写家境困窘带来的煎熬;“铺白毡”以比喻手法具象化冬日雪景,以洁白的毡毯反衬友人衣着的粗陋与处境的寒酸。
  4. 先抑后扬的结构章法:全诗以“抑”起笔,先极写友人的清贫困顿,最后笔锋一转,以“忽有”二字带出惊喜之感,情感由同情转为欣慰,层次分明,余味悠长。
  5. 贴合唱和诗的创作要求:紧扣“招饮”主题,既回应了友人的邀请,又融入了自身的观感与情感,符合唱和诗“依题寄意”的基本规范。

常见问题

《和张沙河招饮》的作者和朝代是什么?

《和张沙河招饮》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。

《和张沙河招饮》主要写了什么?

这首诗是黄庭坚与友人张沙河招饮的唱和之作,先极写张沙河耕稼遇灾、家贫无炊、腹有学识却囊空如洗的困顿处境,再以冬日严寒反衬其清贫,最后笔锋一转,写受邀赴宴时所见的丰盛酒筵,抒发了对友人安贫乐道却仍以盛情相待的赞叹与欣慰之情。

《和张沙河招饮》的创作背景是什么?

此诗为北宋诗人黄庭坚的唱和之作,张沙河应为其下层文士友人,生平不详,“沙河”或为其籍贯、居所或号。黄庭坚一生仕途坎坷,多次被贬外放,与底层文士多有交游,深知下层文人的困顿处境。这首诗创作于黄庭坚接到张沙河的招饮邀请后,诗人目睹友人平日清贫至极却仍设下丰盛筵席款待自己,有感于友人的安贫乐道与真挚情谊,遂作此诗相和。学界对其具体创作年份暂无定论,一般认为作于黄庭...

《和张沙河招饮》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 对比手法的极致运用 :全诗前六句层层铺陈张沙河的困顿:耕稼歉收、过午无炊、腹有才学却囊空如洗、衣着粗陋、寒冬无御寒之物,与后两句“酒如川”的丰盛筵席形成强烈反差,既写出招饮的意外之喜,也凸显出友人安贫守道却仍以盛情相待的可贵品格。 2. 典故的自然化用 :两处用典皆贴切自然:“五车读”凝练写出友人的才学,“丹徒布衣”借古喻今,既点明友人出身贫寒,又暗含...