此诗为黄庭坚次韵答谢友人陈荣绪的赠诗与馈赠之作,先以典故盛赞友人的忠信之德,再叙写对方赠诗与雪中送炭的衣食关怀,最后以自谦之辞表达难以恰当酬答的愧疚之心,整体情感真挚恳切,尽显文人交往的雅意与谦怀。
陈荣绪惠示之字韵诗推奖过实非所敢当辄次詗
十家有忠信,江夏可无之。
政苦寄卖友,忽闻衡说诗。
饥蒙青(左饣右迅)饭,寒赠紫陀尼。
酬报矜难巧,深慙陆与皮。
政苦寄卖友,忽闻衡说诗。
饥蒙青(左饣右迅)饭,寒赠紫陀尼。
酬报矜难巧,深慙陆与皮。
简要说明
逐句注释
- 十家有忠信:语出《论语·公冶长》“十室之邑,必有忠信如丘者焉”,谓即便极小的聚居地,也必定有忠信之人,此处化用典故起笔。
- 江夏可无之:“江夏”代指陈荣绪,其为江夏(今湖北武汉一带)人;此句反用前典,意为江夏之地(或陈君本人)岂会缺少忠信之士?实则高度称赞陈荣绪具备忠信之德。
- 政苦寄卖友:“政”通“正”,意为恰好、正是;“寄卖友”疑为传抄讹误,应为“寄与友”,谓正愁难与故友互通音信。
- 忽闻衡说诗:“衡说诗”谓陈荣绪赠诗如同经师论诗一般精妙,“衡”代指友人的诗论与佳作。
- 饥蒙青(左饣右迅)饭:“青(左饣右迅)饭”即青精饭,道家以乌桕叶汁浸米蒸制的青色饭食,此处代指友人馈赠的充饥食物,或泛指精美饭食。
- 寒赠紫陀尼:“紫陀尼”(亦作“紫驼尼”)为梵语音译,指紫色毛织物、御寒毡毯一类的御寒用品,此处指陈荣绪赠送的御寒物资。
- 酬报矜难巧:“矜”意为自夸、以为;此句意为想要酬答友人厚意,却自愧难以写出精巧的诗句。
- 深慙陆与皮:“慙”同“惭”;“陆与皮”指西晋文学家陆机与晚唐诗人皮日休,二人皆以精妙赠答诗作闻名,黄庭坚以此自谦,谓自己难如二人般巧妙酬答友人。
现代译文
古训有言十室小邑必有忠信君子,
江夏的您正是这般贤德之人。
正愁难与故友互通音信,
忽得您论诗的佳作满纸清芬。
饥寒之时蒙您赠来青精饭食,
天寒之际又送我紫毛御寒毡。
欲酬厚意自愧难赋精巧句,
深惭难追陆机、皮日休的笔锋。
创作背景
此诗约作于北宋元祐年间(1086-1094),当时黄庭坚在京或地方任职,境遇虽未至于窘迫,但仍受友人周全关照。陈荣绪以“之”字韵作赠诗夸赞黄庭坚,黄庭坚自感受奖过实,同时感念对方在自己困顿之时赠诗赠物,遂作此首次韵诗答谢,以谦逊之辞抒发感激与自谦之情。
艺术赏析
- 用典精当自然:开篇化用《论语》典故,既典雅厚重又自然引出对友人的称赞;结尾以陆机、皮日休的典故自谦,贴合酬答主题,无堆砌之弊。
- 以细节显真情:中间两联选取“青(左饣右迅)饭”“紫陀尼”两个具体生活细节,将抽象的友情具象为衣食关怀,质朴动人,尽显友人情谊的真挚。
- 格律严谨工整:此诗为五言律诗,颔联“饥蒙青(左饣右迅)饭,寒赠紫陀尼”对仗工整,“饥”对“寒”、“蒙”对“赠”、“青(左饣右迅)饭”对“紫陀尼”,符合律诗对仗规范,体现黄庭坚锤炼字句的诗歌特色。
- 情感层次递进:全诗从称赞友人,到叙写馈赠,再到自谦酬答,情感层层铺展,从感激到愧疚,尽显文人交往的雅洁与谦怀,无刻意雕琢之痕。
常见问题
《陈荣绪惠示之字韵诗推奖过实非所敢当辄次詗》的作者和朝代是什么?
《陈荣绪惠示之字韵诗推奖过实非所敢当辄次詗》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。
《陈荣绪惠示之字韵诗推奖过实非所敢当辄次詗》主要写了什么?
此诗为黄庭坚次韵答谢友人陈荣绪的赠诗与馈赠之作,先以典故盛赞友人的忠信之德,再叙写对方赠诗与雪中送炭的衣食关怀,最后以自谦之辞表达难以恰当酬答的愧疚之心,整体情感真挚恳切,尽显文人交往的雅意与谦怀。
《陈荣绪惠示之字韵诗推奖过实非所敢当辄次詗》的创作背景是什么?
此诗约作于北宋元祐年间(1086 1094),当时黄庭坚在京或地方任职,境遇虽未至于窘迫,但仍受友人周全关照。陈荣绪以“之”字韵作赠诗夸赞黄庭坚,黄庭坚自感受奖过实,同时感念对方在自己困顿之时赠诗赠物,遂作此首次韵诗答谢,以谦逊之辞抒发感激与自谦之情。
《陈荣绪惠示之字韵诗推奖过实非所敢当辄次詗》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精当自然 :开篇化用《论语》典故,既典雅厚重又自然引出对友人的称赞;结尾以陆机、皮日休的典故自谦,贴合酬答主题,无堆砌之弊。 2. 以细节显真情 :中间两联选取“青(左饣右迅)饭”“紫陀尼”两个具体生活细节,将抽象的友情具象为衣食关怀,质朴动人,尽显友人情谊的真挚。 3. 格律严谨工整 :此诗为五言律诗,颔联“饥蒙青(左饣右迅)饭,寒赠紫陀尼”对仗...