这首为次韵友人孔平仲(孔四著作)的早行诗,以叙事结合议论的方式,描绘了孔平仲奉命北行赈灾的早行情景,赞扬其才学渊博、勤政爱民与出众的治政才能,同时抒写了二人的情谊,寄寓了对友人的高度期许,体现了黄庭坚元祐时期诗文典雅瘦劲、用典精工的特色。
次韵孔四著作早行
尘埃好在三尺桐,不疑万世期子野。
明经使者著书郎,风雨乘馹忘夙夜。
回车过门问无恙,何意深巷勤长者。
圣师之後盖多贤,领略世故有余暇。
白面长身虽不见,好古发愤尚类也。
自然身如警露鹤,每先鸣鸡整初驾。
北行河决所至郡,肃肃王命哀鳏寡。
力排滹沱避城郭,深泽疲民且田舍。
贾生三策藏胸中,羿矢百中不虚舍。
行归定拜关内侯,但赐黄金恐非价。
简要说明
逐句注释
- 弃置锄犁就车马:弃置,放弃;锄犁代指田园农耕生活;就,趋近、投身。句意:放弃了田园耕作,转而投身宦途出行。
- 从来计出古人下:从来,向来;计出,行事的谋划与选择;此句为褒扬性谦语,暗赞孔平仲的出仕选择适配当世朝堂需求。句意:向来的行事考量,比起古人亦不失当世智慧。
- 尘埃好在三尺桐:三尺桐,代指古琴(古代琴长多为三尺六寸六分,此处以“三尺桐”代指礼乐文事);尘埃好在,指琴上蒙尘却仍被珍视,暗喻孔平仲未弃文心。句意:案头的古琴尚且蒙着尘埃,却依然被珍重爱惜。
- 不疑万世期子野:子野,即师旷,春秋时期晋国著名乐师,以才学传世;期,期许、媲美。句意:深信你拥有师旷般的才学,定能声名流传万世,无需怀疑。
- 明经使者著书郎:明经使者,指明经科出身的朝廷使者;著书郎,指著作佐郎一类的文臣官职(孔平仲时任著作佐郎)。句意:你既是明经出身的朝廷使者,又是执掌著述的郎官。
- 风雨乘馹忘夙夜:馹(yì),驿站的传车;忘夙夜,昼夜勤勉,不避辛劳。句意:风雨兼程乘坐驿马,日夜勤勉忘寝食。
- 回车过门问无恙:回车,调转车马;过门,经过自家门前;问无恙,问候家人安好。句意:你调转车马经过家门,却还不忘前来问候我的安好。
- 何意深巷勤长者:何意,怎料、没想到;长者,黄庭坚自谦之称;勤,屈尊探望。句意:怎料你在这深巷之中,还屈尊来看望我这老者。
- 圣师之後盖多贤:圣师,指孔子;盖,本就、大概。句意:圣人孔子的后裔,本就多有贤才辈出。
- 领略世故有余暇:领略,体察、通晓;世故,世事人情;有余暇,从容应对。句意:你通晓世事人情,处理政务从容游刃有余。
- 白面长身虽不见:白面长身,形容孔平仲的形貌(史载孔平仲“长身白面”);虽不见,指未能当面相见。句意:虽未曾亲眼得见你白面长身的样貌。
- 好古发愤尚类也:好古,喜好古学;发愤,发奋有为;类,类似、比肩古贤。句意:但你喜好古学、发奋有为的模样,依然与古贤一般无二。
- 自然身如警露鹤,每先鸣鸡整初驾:警露鹤,清晨警觉待飞的鹤,比喻勤勉早行之人;鸣鸡,鸡鸣;整初驾,整理车马准备出发。句意:你本就像那清晨警觉的鹤,每每鸡鸣之前,便整备车马早早出发。
- 北行河决所至郡,肃肃王命哀鳏寡:河决,黄河决口;肃肃,恭敬严肃的样子;王命,朝廷的政令;哀鳏寡,怜悯鳏夫寡妇与受灾百姓。句意:此次北行恰逢黄河决口,所经郡县,你谨遵朝廷王命,怜悯体恤受灾的鳏寡民众。
- 力排滹沱避城郭,深泽疲民且田舍:滹沱,河名,流经河北一带;力排,尽力疏通、阻挡洪水;深泽,地名(今河北深泽县);疲民,疲惫的灾民;且田舍,暂且回归田间居所安居。句意:尽力疏通滹沱河水,使城郭免遭洪水侵害,深泽一带的疲惫灾民,暂且得以回归田舍安居。
- 贾生三策藏胸中,羿矢百中不虚舍:贾生,指西汉贾谊,曾上《治安策》《论积贮疏》等治国三策;羿,即后羿,古代箭术大师;不虚舍,箭箭射中目标,从不虚发。句意:你胸中藏有贾谊般的治国三策,如同后羿射箭,百发百中从不虚发。
- 行归定拜关内侯,但赐黄金恐非价:行归,出使归来;关内侯,汉代爵位名,此处代指高官厚赏;恐非价,不足以匹配其功绩。句意:此番出使归来,定当受封关内侯,只赐黄金恐怕不足以匹配你的卓越功绩。
现代译文
放弃了锄犁耕作的田园生涯,转而踏上宦途的车马,
向来的行事谋划,比起古人亦不失当世智慧。
案头的三尺桐琴尚且蒙着尘埃,却仍被珍重爱惜,
深信你有师旷般的才学,定能声名流传万世。
你既是明经出身的朝廷使者,又是执掌著述的郎官,
风雨兼程乘驿马,日夜勤勉忘寝食。
调转车马经过家门,却还不忘前来问候安好,
怎料深巷之中,你还屈尊来看望我这老者。
圣人孔子的后裔,本就多有贤才辈出,
你通晓世事人情,处理政务从容游刃有余。
虽未曾亲眼得见你白面长身的样貌,
但你喜好古学、发奋有为的模样,依然与古贤一般无二。
你本就像那清晨警觉的鹤,
每每鸡鸣之前,便整备车马早早出发。
此次北行恰逢黄河决口,所经郡县,
你谨遵朝廷王命,怜悯体恤受灾的鳏寡民众。
尽力疏通滹沱河水,使城郭免遭洪水侵害,
深泽一带的疲惫灾民,暂且得以回归田舍安居。
你胸中藏有贾谊般的治国三策,
如同后羿射箭,百发百中从不虚发。
此番出使归来,定当受封关内侯,
只赐黄金恐怕不足以匹配你的卓越功绩啊。
创作背景
孔平仲(字毅父)为孔子四十七代孙,与黄庭坚同为元祐年间(1086-1093)汴京文臣群体的核心成员,二人交谊深厚。此诗为次韵之作,即依照孔平仲原作《早行》的韵脚写就。据史料记载,元祐年间孔平仲曾任著作佐郎,后奉命以河北转运判官身份北行,处理黄河决口后的赈灾与河道治理事务。出发当日,孔平仲早行途经黄庭坚的居所,特意调转车马登门问候,黄庭坚遂作此诗相和,既记录了友人早行的情景与情谊,又赞扬其才学与治政能力,寄寓了对其的高度期许。
艺术赏析
- 次韵精工,格律严谨:作为次韵诗,全诗严格依照孔平仲原作的韵脚创作,体现了黄庭坚高超的诗艺功力,字句锤炼精工,无凑韵之弊。
- 用典丰富,贴合身份:全诗多处化用典故,如以师旷(子野)赞其文才,以贾谊三策喻其治国谋略,以后羿射矢赞其施政精准,以关内侯期许其功名,典故皆贴合孔平仲的文臣身份与此次北行的使命,毫无堆砌之感。
- 叙事抒情融为一体:诗歌先叙友人弃耕出仕、早行勤勉的日常,再叙其登门问候的情谊,继而赞其治政爱民的功绩,最后寄寓期许,结构层次分明,将对友人的关切、赞扬与敬佩融为一体,兼具叙事的平实与抒情的真挚。
- 意象鲜明,意境开阔:以“警露鹤”的意象生动刻画友人早行勤勉的形象,贴合“早行”的主题;“北行河决”“力排滹沱”等句则勾勒出赈灾治河的宏大场景,意境开阔,体现了宋诗“以议论为诗”的特点,同时又不失诗意的美感。
- 语言瘦硬典雅:整体语言风格符合黄庭坚“瘦硬通神”的特点,用词凝练典雅,既有文言语汇的厚重感,又不失流畅自然,在典雅的用典中兼顾了叙事的通俗性。
常见问题
《次韵孔四著作早行》的作者和朝代是什么?
《次韵孔四著作早行》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。
《次韵孔四著作早行》主要写了什么?
这首为次韵友人孔平仲(孔四著作)的早行诗,以叙事结合议论的方式,描绘了孔平仲奉命北行赈灾的早行情景,赞扬其才学渊博、勤政爱民与出众的治政才能,同时抒写了二人的情谊,寄寓了对友人的高度期许,体现了黄庭坚元祐时期诗文典雅瘦劲、用典精工的特色。
《次韵孔四著作早行》的创作背景是什么?
孔平仲(字毅父)为孔子四十七代孙,与黄庭坚同为元祐年间(1086 1093)汴京文臣群体的核心成员,二人交谊深厚。此诗为次韵之作,即依照孔平仲原作《早行》的韵脚写就。据史料记载,元祐年间孔平仲曾任著作佐郎,后奉命以河北转运判官身份北行,处理黄河决口后的赈灾与河道治理事务。出发当日,孔平仲早行途经黄庭坚的居所,特意调转车马登门问候,黄庭坚遂作此诗相和,既记录了...
《次韵孔四著作早行》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 次韵精工,格律严谨 :作为次韵诗,全诗严格依照孔平仲原作的韵脚创作,体现了黄庭坚高超的诗艺功力,字句锤炼精工,无凑韵之弊。 2. 用典丰富,贴合身份 :全诗多处化用典故,如以 师旷(子野) 赞其文才,以 贾谊三策 喻其治国谋略,以 后羿射矢 赞其施政精准,以 关内侯 期许其功名,典故皆贴合孔平仲的文臣身份与此次北行的使命,毫无堆砌之感。 3. 叙事抒情...