送曹子方福建路运判兼简运使张仲谋

· 黄庭坚

曹侯黄须便弓马,从军赋诗横槊间。
阿瞒文武如兕虎,远孙风气犹斑斑。
昨解弓刀丞太仆,坐看收驹十二闲。
远方不异辇毂下,诏遣中使哀恫鳏。
吾闻斯民病盐策,天有雨露东南乾。
谢君论河秉禹贡,诘难蠭起安如山。
老郎不作患失计,凛然宜著侍臣冠。
愿公不落谢君後,江湖以南尚少宽。
百城阅人如阅马,泛驾亦要知才难。
盐车之下有绝足,败群勿纵为民残。
官焙荐璧天解颜,瀹汤试春聊加餐。
子鱼通印蚝破山,不但蕉黄荔子丹。
道逢使者汉郎官,清溪弭节问平安

简要说明

这首诗是北宋诗人黄庭坚送别友人曹辅(字子方)赴福建路运判任的赠别之作,同时兼具寄赠福建路转运使张仲谋的意味。全诗既称赞曹子方文武兼备的才学与过往经历,又结合福建地方盐政苛弊、民生困苦的现实,嘱托其体恤民情、整顿吏治,勉励其选贤任能,最终以福建当地风物收尾,寄寓了对地方百姓宽舒度日的期许,整体兼具送别情谊与经世治国的现实关怀。

逐句注释

  1. 曹侯黄须便弓马,从军赋诗横槊间:曹侯指曹子方;黄须形容其形貌英武;便弓马意为熟习武艺。横槊赋诗化用曹操典故,指曹子方从军之时既能征战又能赋诗,文武双全。
  2. 阿瞒文武如兕虎,远孙风气犹斑斑:阿瞒是曹操小字,此处借指曹氏先祖;兕虎指猛兽,喻指曹操文武兼备、气势威猛。远孙指曹子方作为曹氏后裔,其家风才学仍有先祖风范;斑斑意为清晰可见。
  3. 昨解弓刀丞太仆,坐看收驹十二闲:太仆为古代掌管车马的官职,曹子方此前辞去武职,担任太仆丞;十二闲指天子所辖的十二处马厩,代指朝廷马政事务,此句写曹子方曾参与朝廷马政整顿。
  4. 远方不异辇毂下,诏遣中使哀恫鳏:辇毂代指京城,意为福建地方与京城无异,朝廷不会置之不顾;中使指宫廷派出的宦官;哀恫鳏意为怜悯孤苦无依的百姓。
  5. 吾闻斯民病盐策,天有雨露东南乾:盐策指朝廷盐铁专卖的政策,百姓深受其苦;乾意为干旱,此句以天旱无雨喻东南地区百姓遭受盐税盘剥,如同久旱逢灾。
  6. 谢君论河秉禹贡,诘难蜂起安如山:谢君一说指北宋名臣谢景温,一说泛指论政的贤友,此处取主流解读,指曹子方与友人论及民生治理,秉持《尚书·禹贡》的经世之道;诘难蜂起指反对的言论纷起,而曹子方处之泰然、稳如泰山。
  7. 老郎不作患失计,凛然宜著侍臣冠:老郎此处指曹子方,勉励其不要计较个人得失;凛然意为威严持重,侍臣冠代指朝臣职责,希望其恪守臣节,尽到地方官与谏官的责任。
  8. 愿公不落谢君後,江湖以南尚少宽:希望曹子方能不输于贤才的作为,愿福建百姓能因此稍稍得到宽舒。
  9. 百城阅人如阅马,泛驾亦要知才难:阅人如同阅马,指考察地方官吏要如同相马;泛驾指马不循轨道而行,喻指不循常规的奇才,此句强调选拔人才的不易,需善于辨识。
  10. 盐车之下有绝足,败群勿纵为民残:盐车指运盐的车辆,绝足指千里马,喻指民间被埋没的贤才;败群指害群之马,告诫曹子方不要纵容害群之吏残害百姓。
  11. 官焙荐璧天解颜,瀹汤试春聊加餐:官焙指官府经营的制茶作坊,荐璧意为献上佳茗;天解颜以天开颜喻茶事顺遂;瀹汤指煮茶,试春指品尝新茶,此句以福建茶事收尾,暗含对当地风物的熟悉与旅途祝福。
  12. 子鱼通印蚝破山,不但蕉黄荔子丹:子鱼指鲻鱼,通印为当地知名鱼产;蚝即牡蛎,破山形容其产量丰饶;蕉黄指香蕉,荔子丹指成熟的荔枝,均为福建特色物产。
  13. 道逢使者汉郎官,清溪弭节问平安:使者此处代指张仲谋,汉郎官化用汉代郎官典故;弭节意为停车驻节,此句嘱托曹子方若途经清溪,可代为向张仲谋问好。

现代译文

曹侯你黄须英武,熟习弓马征战,
从军时横持长矛,也能赋诗言志。
先祖曹操文武兼备,如猛虎般威猛,
你作为远孙,家风才学依然清晰可鉴。
前日你解下弓刀,就任太仆丞之职,
曾亲眼见证朝廷收聚战马、整顿马政。
福建远方本与京城并无二致,
朝廷已遣中使前来,抚恤孤苦百姓。
我听闻当地百姓深受盐税盘剥,
就像东南之地久旱无雨,民生凋敝。
你曾与友人论及治世之道,秉持《禹贡》古训,
纵然非议蜂起,你也稳如泰山。
身为老臣不必计较个人得失,
威严持重,自当恪守朝臣的职责。
愿你不负贤才之名,
让江湖以南的百姓,稍稍得以宽舒。
治理百城如同相马,
那些不循常规的奇才,更要懂得珍惜难得。
盐车之下自有千里马被埋没,
害群之马切莫纵容,以免残害百姓。
官府茶坊献上佳茗,上天都为之开颜,
煮一杯新茶,愿你旅途加餐。
当地鲻鱼、牡蛎丰饶,
更有香蕉黄熟、荔枝红遍。
若路上遇见张仲谋这样的郎官,
请在清溪停驻,代为问他平安。

创作背景

此诗创作于北宋元祐年间(1086-1094),当时黄庭坚任秘书丞、集贤校理等职,属于旧党集团。友人曹辅(字子方)即将赴任福建路转运判官,黄庭坚作此诗送别,同时寄赠时任福建路转运使的张仲谋(张颉,字仲谋)。北宋中期东南地区盐政苛重,福建路因盐税盘剥导致民生困苦,诗中多处提及盐策之弊,体现了诗人对地方民生的深切关怀。全诗既含送别情谊,又兼具地方吏治与民生的嘱托,是黄庭坚赠别诗中兼具现实关怀的作品。

艺术赏析

  1. 用典丰富,兼具经世意涵:全诗多处化用典故,如“横槊赋诗”赞曹子方文武双全,“盐车绝足”喻埋没的贤才,“败群之马”警示害群之吏,更以《禹贡》的经世之道喻指治理理念,既贴合人物身份,又传递出儒家治国安民的思想。
  2. 结构严谨,层次分明:全诗以“赞才—叙历—嘱托—寄意—赠别”为脉络,先夸赞曹子方的才学经历,再结合福建地方实际嘱托其整顿盐政、选贤任能,最后以地方风物收尾寄寓民生期许,逻辑清晰,情感逐层递进。
  3. 雅俗结合,地域特色鲜明:黄庭坚诗风以生新瘦硬著称,此诗虽多用典故,但又融入“子鱼通印”“蕉黄荔子丹”等福建地方物产意象,使全诗兼具雅正的文人气息与鲜活的地域生活气息,避免了单纯议论的枯燥。
  4. 格律灵活,叙事议论交融:全诗为七言歌行体,打破了近体诗的严格格律束缚,以叙事结合议论的方式,将送别情谊、民生关怀与吏治嘱托融为一体,既有抒情的温度,又有政论的深度。

常见问题

《送曹子方福建路运判兼简运使张仲谋》的作者和朝代是什么?

《送曹子方福建路运判兼简运使张仲谋》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。

《送曹子方福建路运判兼简运使张仲谋》主要写了什么?

这首诗是北宋诗人黄庭坚送别友人曹辅(字子方)赴福建路运判任的赠别之作,同时兼具寄赠福建路转运使张仲谋的意味。全诗既称赞曹子方文武兼备的才学与过往经历,又结合福建地方盐政苛弊、民生困苦的现实,嘱托其体恤民情、整顿吏治,勉励其选贤任能,最终以福建当地风物收尾,寄寓了对地方百姓宽舒度日的期许,整体兼具送别情谊与经世治国的现实关怀。

《送曹子方福建路运判兼简运使张仲谋》的创作背景是什么?

此诗创作于北宋元祐年间(1086 1094),当时黄庭坚任秘书丞、集贤校理等职,属于旧党集团。友人曹辅(字子方)即将赴任福建路转运判官,黄庭坚作此诗送别,同时寄赠时任福建路转运使的张仲谋(张颉,字仲谋)。北宋中期东南地区盐政苛重,福建路因盐税盘剥导致民生困苦,诗中多处提及盐策之弊,体现了诗人对地方民生的深切关怀。全诗既含送别情谊,又兼具地方吏治与民生的嘱托,...

《送曹子方福建路运判兼简运使张仲谋》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典丰富,兼具经世意涵 :全诗多处化用典故,如“横槊赋诗”赞曹子方文武双全,“盐车绝足”喻埋没的贤才,“败群之马”警示害群之吏,更以《禹贡》的经世之道喻指治理理念,既贴合人物身份,又传递出儒家治国安民的思想。 2. 结构严谨,层次分明 :全诗以“赞才—叙历—嘱托—寄意—赠别”为脉络,先夸赞曹子方的才学经历,再结合福建地方实际嘱托其整顿盐政、选贤任能,最...