少年心・心里人人

· 黄庭坚

心里人人,暂不见、霎时难过。
天生你要憔悴我。
把心头从前鬼,著手摩挲。
抖擞了、百病销磨。
见说那厮脾鳖热。
大不成我便与拆破。
待来时、鬲上与厮噷则个。
温存著、且教推磨。

简要说明

这首词以极具生活气息的口语化表达,直白袒露了对心上人的深切思念与亲昵爱恋,摒弃传统诗词的含蓄内敛,尽显质朴真挚的世俗情爱之美。

逐句注释

  1. 心里人人,暂不见、霎时难过。

    • 心里人人:宋元口语,指心爱的心上人,是亲昵的自称或称呼。
    • 霎时:片刻、极短的时间。
    • 句意:我心里装着最爱的那个人,哪怕只是片刻没能相见,都会难过得不行。
  2. 天生你要憔悴我。

    • 憔悴我:使我憔悴,即因思念对方而消瘦愁苦。
    • 句意:想来是老天注定,偏要让你害得我为你日渐憔悴。
  3. 把心头从前鬼,著手摩挲。

    • 从前鬼:喻指萦绕心头的旧日相思愁绪与私情杂念。
    • 著手:动手、着手。
    • 摩挲:原指抚摸,此处引申为梳理、排解。
    • 句意:把从前缠在心头的那些愁绪杂念,动手一一梳理排解。
  4. 抖擞了、百病销磨。

    • 抖擞:抖落、驱散。
    • 百病:此处并非实指疾病,而是喻指相思带来的种种烦恼与愁苦。
    • 销磨:消除、消散。
    • 句意:将这些愁绪尽数抖落驱散,所有因相思而生的烦恼病痛都能烟消云散。
  5. 见说那厮脾鳖热。

    • 见说:听说。
    • 那厮:宋元口语,对人的亲昵称呼,略带戏谑感,此处指代心上人。
    • 脾鳖热:宋元俗语,指脾气急躁火爆,或内心燥热不安。
    • 句意:听说你这性子火急火燎,心里总像揣着一团热火。
  6. 大不成我便与拆破。

    • 大不成:宋元口语,意为“难道就不”“莫非”,表反问语气。
    • 拆破:拆穿、撕破,此处指闹僵、翻脸。
    • 句意:难道我就要因此和你闹翻脸吗?
  7. 待来时、鬲上与厮噷则个。

    • 鬲(gé)上:同“膈上”,指胸口、心口处。
    • 厮噷(hēn):宋元口语,指亲吻、亲昵依偎。
    • 则个:宋元口语助词,表祈使或舒缓语气,无实义。
    • 句意:等你回来的时候,我定要贴着胸口与你亲昵亲吻。
  8. 温存著、且教推磨。

    • 温存:温柔抚慰、亲昵依偎。
    • 推磨:宋元俚语,此处并非指劳作,而是喻指男女间亲昵厮磨、缠绵温存。
    • 句意:就这样温柔依偎着,暂且让我们尽情缠绵一番。

现代译文

我心里装着最爱的那个人啊,
哪怕只是片刻没能相见,都会难过得不行。
想来是老天注定,偏要让你害得我为你日渐憔悴。
把从前缠在心头的那些愁绪杂念,
动手一一梳理排解。
抖落干净这些烦扰,
连带着所有相思的病痛烦扰,都尽数消散。
听说你这性子火急火燎,心里总像揣着团热火。
难道我就要因此和你闹翻脸吗?
等你回来的时候,我定要贴着胸口与你亲昵厮磨。
就这般温存着,且让我们好好缠绵一番。

创作背景

黄庭坚词作风格多元,既有典雅精工的文人雅词,也有这类贴近民间口语的俚俗小令。这首《少年心》无明确具体史事背景,学界普遍认为是作者早年闲居或与恋人相处时的即兴抒情之作,以直白的口语抒发世俗情爱,体现了宋词中“以俗为雅”的创作倾向,打破了传统文人词的雅化壁垒,展现出生活化的情感表达。

艺术赏析

  1. 语言俚俗质朴,充满烟火气:全词大量运用宋元时期的口语词汇,如“心里人人”“那厮”“则个”“推磨”等,摒弃传统诗词的典雅辞藻,以生活化的语言直接抒情,毫无含蓄遮掩,如同恋人之间的喃喃自语,尽显质朴真挚的世俗情爱底色。
  2. 情感直抒胸臆,脉络清晰:全词以第一人称视角展开,从开篇“霎时难过”的思念之苦,到“抖擞百病”的愁绪排解,再到调侃恋人“脾鳖热”的亲昵戏谑,最后落到“温存推磨”的缠绵期许,情感层层递进,毫无矫揉造作之感,将热恋中的直白爱意展露无遗。
  3. 意象具象生动,贴近日常:将抽象的相思之情转化为“摩挲”“抖擞”“厮噷”等具体动作,让抽象的情绪拥有了可感的画面感,使读者能真切感受到恋人之间的亲昵与默契,极具生活情趣。
  4. 结构自然灵动,无刻意章法:词牌《少年心》本身句式灵活,全词以口语化的节奏铺陈情感,如同随口道出的心事,灵动自然,充满真实的生活质感。

常见问题

《少年心・心里人人》的作者和朝代是什么?

《少年心・心里人人》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。

《少年心・心里人人》主要写了什么?

这首词以极具生活气息的口语化表达,直白袒露了对心上人的深切思念与亲昵爱恋,摒弃传统诗词的含蓄内敛,尽显质朴真挚的世俗情爱之美。

《少年心・心里人人》的创作背景是什么?

黄庭坚词作风格多元,既有典雅精工的文人雅词,也有这类贴近民间口语的俚俗小令。这首《少年心》无明确具体史事背景,学界普遍认为是作者早年闲居或与恋人相处时的即兴抒情之作,以直白的口语抒发世俗情爱,体现了宋词中“以俗为雅”的创作倾向,打破了传统文人词的雅化壁垒,展现出生活化的情感表达。

《少年心・心里人人》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 语言俚俗质朴,充满烟火气 :全词大量运用宋元时期的口语词汇,如“心里人人”“那厮”“则个”“推磨”等,摒弃传统诗词的典雅辞藻,以生活化的语言直接抒情,毫无含蓄遮掩,如同恋人之间的喃喃自语,尽显质朴真挚的世俗情爱底色。 2. 情感直抒胸臆,脉络清晰 :全词以第一人称视角展开,从开篇“霎时难过”的思念之苦,到“抖擞百病”的愁绪排解,再到调侃恋人“脾鳖热”的...