王沂公挽词三首 其二

· 宋祁

下阁成忧疢,飞邮走诏医。
遵鸿徒望渚,浴凤不归池。
宣室君朝罢,翘车客涕垂。
正应廊庙上,画一奉萧规。

简要说明

这首挽词是宋祁为王沂公所写,主要讲述了王沂公生病、朝廷派医救治却未能挽回其生命的情况,表达了众人对他离世的悲痛,同时也肯定了他在朝廷中如萧何一般遵循法度、治理有方的功绩。

逐句注释

  • “下阁成忧疢,飞邮走诏医”:
    • 字词:“阁”,指官署;“忧疢(chèn)”,疾病;“飞邮”,快速传递文书的驿站;“诏医”,奉皇帝诏令的御医。
    • 句意:王沂公离开官署后就生病了,朝廷通过驿站飞速传诏御医前去诊治。
  • “遵鸿徒望渚,浴凤不归池”:
    • 字词:“遵鸿”,顺着飞行的大雁;“渚”,水中小块陆地;“浴凤”,浴于池中的凤凰。
    • 典故:“遵鸿”和“浴凤”都运用了比喻手法,以大雁、凤凰比喻王沂公这样的贤才。
    • 句意:就像人们只能望着大雁飞过的水中小洲,浴于池中的凤凰不再归来,意指王沂公一去不返。
  • “宣室君朝罢,翘车客涕垂”:
    • 字词:“宣室”,汉未央宫前殿正室,这里借指朝廷;“翘车”,古代征聘贤才的车子。
    • 典故:“宣室”出自贾谊在宣室被汉文帝召见的典故。
    • 句意:朝廷的朝会结束后,那些被征召的贤才们都为他的离世而痛哭流涕。
  • “正应廊庙上,画一奉萧规”:
    • 字词:“廊庙”,指朝廷;“画一”,整齐、统一;“萧规”,指萧何制定的规章制度。
    • 典故:“萧规曹随”,指曹参接替萧何做宰相后,完全遵循萧何制定的法令行事。
    • 句意:正应该在朝廷之上,像曹参遵循萧何的法度那样,由王沂公来维持朝廷的正常运转。

现代译文

王沂公离开官署后便身染沉疴,
朝廷急派驿站传诏御医来治。
就像只能望着大雁飞过小洲,
浴于池中的凤凰再也不回返。
朝廷朝会结束,贤才们痛哭,
本应在朝廷遵循萧何之法度。

创作背景

王沂公即王曾,是北宋时期的名相,在朝廷中德高望重。宋祁生活在北宋,他与王曾处于同一时代。这首挽词是在王曾去世后所作,表达对王曾的哀悼与敬意,同时也是对王曾一生功绩的总结与赞扬。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:诗中运用“遵鸿”“浴凤”等比喻,将王沂公比作大雁和凤凰,形象地突出了他的贤才身份和在朝廷中的重要地位,以及他的离世给人带来的遗憾。
    • 用典:多处用典,如“宣室”“萧规”等,使诗歌更具文化内涵,通过这些典故含蓄地表达了对王沂公才能和功绩的肯定,也增添了诗歌的厚重感。
  • 语言特色:语言庄重典雅,符合挽词的风格。用词精准,如“飞邮走诏医”的“飞”“走”二字,生动地表现出朝廷对王沂公病情的重视和救治的急切。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,通过对王沂公生病、离世以及众人悲痛的描述,和对他功绩的肯定,充分表达了对王沂公的哀悼和惋惜之情,使读者能深切感受到诗人对逝者的敬重。