常父答诗有煎点径须烦绿珠之句复次韵戏答

· 黄庭坚

小鬟虽丑巧妆梳,扫地如镜能检书。
欲买娉婷供煮茗,我无一斛明月珠。
知公家亦阙扫除,但有文君对相如。
正当为公乞如愿,作牋远寄宫亭湖。

简要说明

本诗为黄庭坚次韵戏答友人孔常父的唱和之作,回应其原诗“煎点径须烦绿珠”的戏谑之语。全诗以诙谐轻松的口吻展开,自嘲家贫无资购置美貌侍女,又调侃友人自有佳偶无需外求,最终以戏言为友人向湖神乞如愿女神收尾,尽显文人雅谑与挚友间的轻松情谊。

逐句注释

  1. 小鬟虽丑巧妆梳:小鬟指年轻婢女,妆梳即梳妆打扮。此句自嘲自家婢女虽容貌普通,却擅长梳妆打理。
  2. 扫地如镜能检书:检书指整理、点检书籍。谓婢女打扫卫生能使地面洁净如镜,还能料理书籍事务,做事利落。
  3. 欲买娉婷供煮茗:娉婷代指美貌女子,煮茗即煎茶、点茶,呼应友人原诗中的“煎点”之事。意为想要购置美貌侍女来为友人煎茶点茶。
  4. 我无一斛明月珠:斛为古代量器,十斗为一斛;明月珠即夜光珍珠,代指巨额钱财。此句自嘲家贫,无力购置心仪的美貌侍女。
  5. 知公家亦阙扫除,但有文君对相如:阙扫除指缺少打扫打理的仆役;文君即卓文君,与司马相如为千古流传的夫妻佳话,二人皆才貌兼具。此句调侃友人孔常父家虽或有仆役需求,但自有如卓文君与司马相如般的知己伴侣,不必外求。
  6. 正当为公乞如愿,作牋远寄宫亭湖:如愿为传说中能满足所有愿望的神女,相传为彭泽湖神的婢女;宫亭湖即彭泽湖,在今江西湖口一带,相传湖有神祠;“牋”为“笺”的异体字,指书信。此句戏言正该为友人向宫亭湖神灵乞求如愿神女,寄信远求,以满足其需要绿珠般侍女煎茶的心愿。

现代译文

我家婢女虽貌拙却善梳妆,
扫地方圆洁净如镜,还能点检书箱。
本想买位娉婷佳人来为您煎茶,
可我囊中羞涩,无一斛明珠换美娘。
我知您家或许也缺洒扫的仆役,
却自有文君伴相如的佳偶一双。
正该替您向湖神乞求如愿神女,
写就书信远寄宫亭湖旁。

创作背景

孔文仲,字经父,号常父,北宋文学家,与黄庭坚、苏轼等交游密切,为当时文人雅集的核心人物之一。“次韵”指按照原诗的韵脚及用字顺序作诗,是北宋文人唱和的常见形式。此诗为黄庭坚戏答孔常父原诗之作,孔常父原诗中有“煎点径须烦绿珠”之句,以石崇宠妾绿珠貌美善事的典故,戏言煎茶点茶需美人侍奉,黄庭坚遂以此诗以戏谑口吻回应,尽显挚友间的随性情谊。

艺术赏析

  1. 戏谑传神,雅趣盎然:全诗紧扣友人“煎点烦绿珠”的戏言,以自嘲与调侃为核心,将日常唱和小事化为充满趣味的雅谑。先自嘲家贫无资购美,再调侃友人自有佳偶无需外求,最后以“乞如愿”的戏言收尾,将严肃的唱和化为轻松的玩笑,尽显文人之间的随性情谊。
  2. 用典贴切,自然不堆砌:全篇化用多个古典典故,皆贴合主题:以绿珠呼应原诗戏言,以卓文君、司马相如调侃友人有佳偶,以如愿女神与宫亭湖神典回应友人的“求美”之愿。典故虽多却皆服务于戏谑氛围,毫无堆砌之感,体现了黄庭坚“以文为诗”的创作特色。
  3. 格律严谨,次韵合规:全诗为七言律诗,严格遵守次韵规则,韵脚为“梳、书、茗、珠、除、如、湖”,符合北宋律诗的韵脚要求,句式虽偶有宽对,但整体格律和谐,体现了黄庭坚对诗歌格律的娴熟把控。
  4. 对比鲜明,强化谐趣:以自家“小鬟虽丑”与友人欲求“娉婷”“绿珠”形成反差,既突出自嘲的诙谐,又反衬出友人的戏谑之意,让整首诗的轻松氛围更加浓厚。

常见问题

《常父答诗有煎点径须烦绿珠之句复次韵戏答》的作者和朝代是什么?

《常父答诗有煎点径须烦绿珠之句复次韵戏答》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。

《常父答诗有煎点径须烦绿珠之句复次韵戏答》主要写了什么?

本诗为黄庭坚次韵戏答友人孔常父的唱和之作,回应其原诗“煎点径须烦绿珠”的戏谑之语。全诗以诙谐轻松的口吻展开,自嘲家贫无资购置美貌侍女,又调侃友人自有佳偶无需外求,最终以戏言为友人向湖神乞如愿女神收尾,尽显文人雅谑与挚友间的轻松情谊。

《常父答诗有煎点径须烦绿珠之句复次韵戏答》的创作背景是什么?

孔文仲,字经父,号常父,北宋文学家,与黄庭坚、苏轼等交游密切,为当时文人雅集的核心人物之一。“次韵”指按照原诗的韵脚及用字顺序作诗,是北宋文人唱和的常见形式。此诗为黄庭坚戏答孔常父原诗之作,孔常父原诗中有“煎点径须烦绿珠”之句,以石崇宠妾绿珠貌美善事的典故,戏言煎茶点茶需美人侍奉,黄庭坚遂以此诗以戏谑口吻回应,尽显挚友间的随性情谊。

《常父答诗有煎点径须烦绿珠之句复次韵戏答》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 戏谑传神,雅趣盎然 :全诗紧扣友人“煎点烦绿珠”的戏言,以自嘲与调侃为核心,将日常唱和小事化为充满趣味的雅谑。先自嘲家贫无资购美,再调侃友人自有佳偶无需外求,最后以“乞如愿”的戏言收尾,将严肃的唱和化为轻松的玩笑,尽显文人之间的随性情谊。 2. 用典贴切,自然不堆砌 :全篇化用多个古典典故,皆贴合主题:以绿珠呼应原诗戏言,以卓文君、司马相如调侃友人有佳...