北归

· 宋祁

一水清波驶,还将桧檝归。
缨緌成素滥,猿鹤恐长违。
斗外城隅出,云端阙影微。
定知朝夕鸟,却望汉台飞。

简要说明

这首诗围绕诗人北归之事展开,表达了他在北归途中复杂的情感。既有对过去为官生涯名不副实的感慨,也有对曾经隐居生活的怀念,同时描绘了北归途中所见的景色,最后借鸟归巢的意象流露出对家乡的思念。

逐句注释

  • “一水清波驶,还将桧檝归”:
    • 字词:“桧檝”,桧木做的船桨,这里代指船。
    • 句意:一条清澈的水流快速地流淌着,我乘坐着船踏上北归之路。
  • “缨緌成素滥,猿鹤恐长违”:
    • 字词:“缨緌”,古代官员帽子上的穗带,代指官职;“素滥”,不称职而空食俸禄;“猿鹤”,代指隐居的生活环境。
    • 句意:我担任官职却不称职,空食俸禄,恐怕要长久地与隐居的生活告别了。
  • “斗外城隅出,云端阙影微”:
    • 字词:“斗”,星宿名;“城隅”,城墙的角落;“阙”,宫殿、城门两侧的高台。
    • 句意:从星宿的方位外,城墙的角落逐渐显现出来,在云端宫殿的影子显得十分微小。
  • “定知朝夕鸟,却望汉台飞”:
    • 字词:“朝夕鸟”,早晚归巢的鸟;“汉台”,代指家乡。
    • 句意:我料想那早晚归巢的鸟儿,也会朝着家乡的方向飞去。

现代译文

清澈的河水匆匆流淌,
我乘坐着小船向北归航。
为官多年却不称职,
怕是要与隐居生活天各一方。
从星宿之外城墙渐渐出现,
云端里宫殿的影子隐约难辨。
我知道那早晚归巢的鸟儿,
一定也朝着家乡的方向飞旋。

创作背景

宋祁生活在北宋时期,他一生仕途坎坷,曾在多地任职。这首诗具体创作时间难以精准确定,但从诗中可以推测是他在为官一段时间后北归途中所作。此时他可能对自己的仕途有所反思,也对过去的生活有所怀念,复杂的心境融入到了这首北归诗中。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过描写“一水清波驶”“斗外城隅出,云端阙影微”等景色,将自己北归途中的情感融入其中,使情感表达更加含蓄深沉。
    • 用典抒情:“缨緌成素滥”运用典故,表达了自己对为官不称职的愧疚;“猿鹤”的运用则暗示了对隐居生活的向往。
  • 语言特色:语言简洁而富有表现力,如“驶”“微”等字,生动地描绘出水流的速度和宫殿影子的状态,体现了诗人用词的精准。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既开阔又略带惆怅的意境。北归途中的景色展现出开阔的空间感,而诗人对为官的反思和对家乡的思念又为诗歌增添了一抹惆怅的色彩,情景交融,使读者能够深刻感受到诗人复杂的情感。