次韵宋懋宗三月十四日到西池都人盛观翰林公

· 黄庭坚

金狨系马晓莺边,不比春江上水船。
人语车声喧法曲,花光楼影倒晴天。
人间化鹤三千岁,海上看羊十九年。
还作遨头惊俗眼,风流文物属苏仙。

简要说明

这首七言律诗是黄庭坚次韵友人宋懋宗的唱和之作,描绘了北宋汴京金明池(西池)三月十四日士女云集、游观极盛的春日景象,同时化用丁令威化鹤、苏武牧羊的典故,既铺陈都城繁华景致,又暗含对所咏翰林公品格与文采的赞誉,意境开阔,用典自然。

逐句注释

  1. 金狨系马晓莺边:金狨,指以金丝狨毛为饰的马鞍或马具,代指贵官的坐骑;晓莺边,即清晨黄莺啼鸣的西池岸边。此句点明游赏的时节与场景,写出贵官云集池边的盛景。
  2. 不比春江上水船:春水,春日江水;上水船,逆水而上的船只。此句以春江逆水行船的寻常景象,反衬西池游观的盛况非同一般,暗指此处为皇家特许的盛游之地。
  3. 人语车声喧法曲:人语,游人的喧闹声;车声,车马行进的声响;法曲,唐代以来的宫廷雅乐,此处指西池游宴中演奏的典雅乐曲。“喧”字生动写出人声、车声与乐声交织的热闹氛围。
  4. 花光楼影倒晴天:花光,岸边花卉的光影;楼影,池边楼阁的倒影;倒晴天,倒映在澄澈如晴天般的池水之中。此句以“倒”字凸显池水的清澈平静,描绘出花影与楼影相映水面的清丽景致。
  5. 人间化鹤三千岁:化鹤,用《搜神后记》中丁令威化鹤归辽的典故,丁令威学道成仙后化鹤归来,曾言“去家千年今来归”;“三千岁”为夸张之辞,暗喻岁月悠长、世事变迁,或借指所咏之人历经久别与磨难。
  6. 海上看羊十九年:用苏武牧羊的典故,苏武出使匈奴被扣留,在北海牧羊十九年,始终持汉节不屈。此处借苏武守节的典故,赞誉所咏之人坚守节操、品格坚贞。
  7. 还作遨头惊俗眼:遨头,宋代成都游宴习俗中推举的游赏首领,后泛指游宴的领头人;此句写所咏之人作为游赏的主导者,其风采风度令世俗之人惊叹不已。
  8. 风流文物属苏仙:风流文物,指风度翩翩、文采斐然;苏仙,一说指道教仙人苏耽,结合黄庭坚与苏轼的交游及当时文坛语境,以指苏轼(北宋文坛领袖,才华横溢)更为合理,此处赞誉所咏之人的文采风流堪比当世大家。

现代译文

清晨黄莺啼鸣的池岸,贵官的骏马系上了雕饰鞍鞯,
这般盛景哪是春江逆水行船所能比肩。
人声车马喧闹着和着宫廷雅乐,
花影楼光倒映在澄澈如天的水面。
恍如丁令威化鹤归来历经三千岁月,
又如苏武北海牧羊熬过十九年寒。
如今重作游宴首领惊世俗双眼,
风流文采当属当世苏仙。

创作背景

金明池是北宋汴京著名的皇家园林,每年三月对外开放允许士庶游赏,是京城一年一度的盛大民俗活动。宋懋宗名宋肇,字懋宗,为黄庭坚友人,时任开封府属官,于元祐年间(1086-1094)三月十四日游金明池,作纪事诗,黄庭坚依其原韵和作此诗。当时黄庭坚在汴京任馆职,文风正盛,诗作也体现了元祐年间汴京的繁华与文人唱和的雅趣。

艺术赏析

  1. 格律严谨规整:全诗为标准七言律诗,颔联“人语车声喧法曲,花光楼影倒晴天”、颈联“人间化鹤三千岁,海上看羊十九年”均对仗工整,平仄协调,符合近体诗的格律要求,读来朗朗上口。
  2. 用典自然贴切:颈联化用丁令威化鹤与苏武牧羊的典故,既以“三千岁”“十九年”的数字强化了历史厚重感与岁月沧桑感,又借典故暗赞所咏之人历经磨难仍坚守高洁品格,用典不僻,贴合诗意,无堆砌之弊。
  3. 动静交织有致:首联以静景(系马、晓莺)开篇,颔联转写喧闹的人声车声(动景)与清丽的楼影花光(静景),动静结合,既写出游观的热闹氛围,又不失景致的雅致清丽。
  4. 对比反衬鲜明:首联“不比春江上水船”以寻常春江逆水行船的平淡景象,反衬西池游观的皇家盛景,突出其非凡气象。
  5. 情感含蓄蕴藉:全诗表面铺陈西池盛景,实则借典故与尾联的赞誉,含蓄表达对所咏翰林公的钦慕之情,情感藏于景中,不露锋芒,兼具雅趣与深意。

常见问题

《次韵宋懋宗三月十四日到西池都人盛观翰林公》的作者和朝代是什么?

《次韵宋懋宗三月十四日到西池都人盛观翰林公》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。

《次韵宋懋宗三月十四日到西池都人盛观翰林公》主要写了什么?

这首七言律诗是黄庭坚次韵友人宋懋宗的唱和之作,描绘了北宋汴京金明池(西池)三月十四日士女云集、游观极盛的春日景象,同时化用丁令威化鹤、苏武牧羊的典故,既铺陈都城繁华景致,又暗含对所咏翰林公品格与文采的赞誉,意境开阔,用典自然。

《次韵宋懋宗三月十四日到西池都人盛观翰林公》的创作背景是什么?

金明池是北宋汴京著名的皇家园林,每年三月对外开放允许士庶游赏,是京城一年一度的盛大民俗活动。宋懋宗名宋肇,字懋宗,为黄庭坚友人,时任开封府属官,于元祐年间(1086 1094)三月十四日游金明池,作纪事诗,黄庭坚依其原韵和作此诗。当时黄庭坚在汴京任馆职,文风正盛,诗作也体现了元祐年间汴京的繁华与文人唱和的雅趣。

《次韵宋懋宗三月十四日到西池都人盛观翰林公》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨规整 :全诗为标准七言律诗,颔联“人语车声喧法曲,花光楼影倒晴天”、颈联“人间化鹤三千岁,海上看羊十九年”均对仗工整,平仄协调,符合近体诗的格律要求,读来朗朗上口。 2. 用典自然贴切 :颈联化用丁令威化鹤与苏武牧羊的典故,既以“三千岁”“十九年”的数字强化了历史厚重感与岁月沧桑感,又借典故暗赞所咏之人历经磨难仍坚守高洁品格,用典不僻,贴合诗意...