次韵答曹子方杂言

· 黄庭坚

酺池寺,汤饼一斋盂,曲肱懒著书。
骑马天津看逝水,满船风月忆江湖。
往时尽醉冷卿酒,侍儿琵琶春风手。
竹间一夜鸟声春,明朝醉起雪塞门。
当年闻说冷卿客,黄须邺下曹将军。
挽弓石八不好武,读书卧看三峰云。
谁怜相逢十载後,釜里生鱼甑生尘。
冷卿白首大官寺,樽前不复如花人。
曹将军,江湖之上可相忘,舂鉏对立鸳鸯双。
无机与游不乱行,何时解缨濯沧浪。
唤取张侯来平章,烹茶煮饼坐僧房。

简要说明

这首诗是黄庭坚与友人曹子方的次韵唱和杂言之作,以随性流转的笔调铺陈:先写自身在酺池寺的闲适日常,继而追忆早年交游的酣畅往事,再叙久别重逢时的境遇变迁与人生唏嘘,最终抒发超脱尘俗、归隐江湖的闲适志趣,情感跌宕真挚,兼具个人抒怀与交游唱和的特点。

逐句注释

  1. 酺池寺:北宋汴京(今河南开封)著名古寺,黄庭坚曾寓居此处。汤饼:此处指僧人所用的面食斋饭。斋盂:僧人进食的专用食器。曲肱:语出《论语·述而》“曲肱而枕之”,指以臂为枕,形容慵懒闲适的状态。此句写在酺池寺中,以一碗斋面果腹,曲臂而卧,懒于动笔著书。
  2. 天津:指天津桥,位于洛阳洛水之上,为古时名胜。逝水:语出《论语·子罕》“逝者如斯夫”,喻时光流逝。此句写骑马至天津桥边,看洛水滔滔东流,感慨岁月易逝。
  3. 满船风月忆江湖:满船载着清风明月,不由想起江湖归隐的自在生活。
  4. 往时尽醉冷卿酒:往昔与友人一同畅饮冷卿所备的美酒,尽兴而醉。冷卿:当为与二人交游的冷姓友人,或为寺中僧友。
  5. 侍儿琵琶春风手:侍女弹奏琵琶的手法灵动曼妙,如春风拂柳。
  6. 竹间一夜鸟声春,明朝醉起雪塞门:一夜之间竹林间鸟鸣婉转,似有春意;次日醉醒,却见边塞城门落满白雪。此句以春日鸟鸣与冬日雪景的反差,烘托世事变迁的沧桑感。
  7. 黄须:形容曹子方相貌英武。邺下:曹魏故都所在地,今河北临漳一带,代指曹子方的故乡。曹将军:即诗题中的曹子方,诗人以“将军”戏称其曾有武勇之志。
  8. 挽弓石八:石为古代重量单位,十斗为一石,此处指能拉动八石强弓,形容膂力过人。不好武:却并不喜好武事。三峰云:指华山东、南、西三峰的云景,代指山林胜景。此句写曹子方虽有武勇之才,却偏爱读书卧看山间云景,志趣高雅。
  9. 釜里生鱼甑生尘:化用东汉范冉的典故(《后汉书·独行传》载“甑中生尘范史云,釜中生鱼范莱芜”),形容久不炊煮,炊具积尘生鱼,喻指二人重逢时穷困潦倒、生计窘迫的境遇。
  10. 冷卿白首大官寺:冷卿已白发苍苍,栖身于官寺(或指冷卿寄身的寺院)中终老。
  11. 樽前不复如花人:当年陪酒的侍女,也早已不再是貌美如花的年纪。
  12. 舂鉏(chōng chú):一种水鸟,又名鹭鸶,此处比喻归隐后闲适相伴的状态。鸳鸯双:以鸳鸯成双的意象,形容友人相伴、和谐自在的归隐生活。
  13. 无机与游不乱行:语出《庄子·天地》,指以无投机取巧之心的态度交往,行事端正不逾矩。
  14. 解缨濯沧浪:“解缨”指解开冠缨,脱离官场束缚;“濯沧浪”语出《孟子·离娄上》孺子歌,指在沧浪之水中洗濯冠缨,比喻归隐江湖、超脱世俗。
  15. 张侯:当为与二人交游的张姓友人。平章:商议、论道。此句写呼唤友人前来一同品茶论道,在僧房之中煮茶吃饼,过闲适自在的生活。

现代译文

酺池寺里,一碗斋面填腹,
曲臂枕肱,懒将笔墨付诸书卷。
骑马踱至天津桥,看洛水滔滔东逝,
满船载着清风明月,遥想江湖自在的从前。

昔日与冷卿对饮,尽醉方休,
侍儿抱琵琶,弦上弹出春风温柔。
竹林一夜,鸟鸣婉转似藏春意,
明朝醉醒,却见边塞城门落雪满头。

当年便闻冷卿座上客,
是邺下黄须英武的曹将军。
能挽八石强弓却不爱武事,
只爱读书卧看三峰云深。

谁能料,十载后重逢,
炊具积尘,釜中生鱼,生计困顿。
冷卿已白首,寄身官寺,
当年樽前的侍女,也不复当年花容。

曹将军啊,江湖之上自可相忘,
却愿如舂鉏鹭鸟相对,鸳鸯成双。
以无心相交,行事端正不妄,
何时能解下冠缨,濯足沧浪江上?

唤来张侯一同论道,
烹茶煮饼,同坐僧房,共度寻常。

创作背景

此诗为黄庭坚次韵唱和友人曹子方(名竚,字子方)的杂言诗,作于其寓居汴京酺池寺期间。曹子方为北宋文人,与黄庭坚交谊深厚,二人早年曾有同游宴饮之乐。时隔十载重逢时,两人皆历经世事变迁,境遇沉浮:诗人自身仕途坎坷,友人亦落魄潦倒,冷卿则已衰老栖身寺院。诗人借次韵之机,回忆旧交、感慨今昔,最终抒发了对官场尘俗的厌倦与归隐江湖的闲适志趣。学界对其具体创作年份尚有争议,大致集中于黄庭坚晚年闲居汴京前后。

艺术赏析

  1. 章法结构跌宕有致:全诗以“自身闲适”起笔,转入“往昔交游”的回忆,再叙“重逢窘迫”的感慨,最后落脚于“归隐志趣”的抒怀,层层递进,情感从闲适到酣畅,再到唏嘘,最终归于淡然超脱,结构流转自然,富有层次感。
  2. 用典自然贴切:多处化用经典典故,如“曲肱”出自《论语》,暗合闲适不求仕进的志趣;“釜中生尘”化用东汉范冉的典故,精准传达穷困潦倒的境遇;“濯沧浪”出自《孟子》,直白抒发归隐超脱的愿望,用典不生硬,与诗意融为一体。
  3. 意象对比鲜明:以“天津逝水”喻时光流逝,与“满船风月”的归隐意象形成反差;“竹间春鸟”与“雪塞门”的冷暖场景对比,烘托世事变迁的沧桑感;“挽弓石八”的武勇与“卧看三峰云”的闲适形成对比,突出曹子方的高雅志趣。
  4. 语言风格兼具雅趣与生活气息:作为杂言诗,韵脚自由灵动,语言既有黄庭坚诗风特有的瘦硬奇崛,又不失流畅自然,以“懒著书”“醉起”“烹茶煮饼”等细节融入日常生活动态,使全诗兼具文人雅趣与生活质感。
  5. 次韵唱和的自如挥洒:虽需严格遵循原诗韵脚,但诗人并未受缚于形式,以挥洒自如的笔调抒发真情实感,展现了高超的诗歌创作功力。

常见问题

《次韵答曹子方杂言》的作者和朝代是什么?

《次韵答曹子方杂言》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。

《次韵答曹子方杂言》主要写了什么?

这首诗是黄庭坚与友人曹子方的次韵唱和杂言之作,以随性流转的笔调铺陈:先写自身在酺池寺的闲适日常,继而追忆早年交游的酣畅往事,再叙久别重逢时的境遇变迁与人生唏嘘,最终抒发超脱尘俗、归隐江湖的闲适志趣,情感跌宕真挚,兼具个人抒怀与交游唱和的特点。

《次韵答曹子方杂言》的创作背景是什么?

此诗为黄庭坚次韵唱和友人曹子方(名竚,字子方)的杂言诗,作于其寓居汴京酺池寺期间。曹子方为北宋文人,与黄庭坚交谊深厚,二人早年曾有同游宴饮之乐。时隔十载重逢时,两人皆历经世事变迁,境遇沉浮:诗人自身仕途坎坷,友人亦落魄潦倒,冷卿则已衰老栖身寺院。诗人借次韵之机,回忆旧交、感慨今昔,最终抒发了对官场尘俗的厌倦与归隐江湖的闲适志趣。学界对其具体创作年份尚有争议,...

《次韵答曹子方杂言》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构跌宕有致 :全诗以“自身闲适”起笔,转入“往昔交游”的回忆,再叙“重逢窘迫”的感慨,最后落脚于“归隐志趣”的抒怀,层层递进,情感从闲适到酣畅,再到唏嘘,最终归于淡然超脱,结构流转自然,富有层次感。 2. 用典自然贴切 :多处化用经典典故,如“曲肱”出自《论语》,暗合闲适不求仕进的志趣;“釜中生尘”化用东汉范冉的典故,精准传达穷困潦倒的境遇;“濯...