再赠陈季张拒霜花二首之一

· 黄庭坚

鼓盆庄叟赋情浓,天遣霜华慰此公。
想见尚能迷蝶梦,移栽闻说自蚕丛。
酒倾玉醆垂莲尽,鱠簇金盘下箸空。
秉烛栏边连夜饮,全藤折与卖花翁。

简要说明

这首七言律诗借咏拒霜花(木芙蓉)寄赠友人陈季张,以庄周鼓盆、梦蝶的典故切入,既描摹拒霜花经霜盛放的清姿,又以旷达之怀宽慰失意的友人,兼写宴饮赏秋的雅事,兼具咏物、赠友与抒怀三重意涵,格调清旷雅致,兼具理趣与情致。

逐句注释

  1. 鼓盆庄叟赋情浓:鼓盆,典出《庄子·至乐》,庄子妻死,箕踞鼓盆而歌,表面旷达实则深藏深情;庄叟即庄子。此句以庄周鼓盆之典暗合友人或有丧亲之痛,言其深情藏于旷达之中。
  2. 天遣霜华慰此公:霜华即拒霜花(木芙蓉,秋日经霜盛放,故名拒霜);此公指陈季张。意为上天遣此经霜秋花,来宽慰你这位友人。
  3. 想见尚能迷蝶梦:迷蝶梦,典出《庄子·齐物论》“庄周梦蝶”,谓物我两忘、超然物外的境界。此句谓想来友人尚能如庄周般栩栩然迷于蝶梦,暂忘愁绪。
  4. 移栽闻说自蚕丛:蚕丛为古蜀国开国君主,代指蜀地;拒霜花原产四川,故此句言听说此花是从蜀地移栽而来。
  5. 酒倾玉醆垂莲尽:玉醆(zhǎn),玉制的精美酒杯;垂莲,或指酒杯纹饰为垂莲之形,或谓酒尽时酒液如垂莲落尽。此句写倾酒入盏,酒尽时莲形仿佛随酒空竭,极言宴饮之畅。
  6. 鱠簇金盘下箸空:鱠(kuài),细切的鱼肉;金盘,华贵的食盘;簇,堆积。此句写金盘堆起细切鱼脍,宾主举筷转瞬便已食尽,极言宴席丰盛、宾主欢洽。
  7. 秉烛栏边连夜饮:秉烛,持烛;栏边指拒霜花生长的花栏旁。此句写二人执烛立于花栏边,彻夜饮酒赏秋花。
  8. 全藤折与卖花翁:全藤指整枝的拒霜花藤;卖花翁指街头卖花的老者。此句写临别时折下整枝秋花,赠与卖花老翁,兼具雅趣与烟火气。

现代译文

庄周鼓盆而歌,深情藏在旷达的表象之下,
上天遣来这拒霜秋华,来宽慰你这位友人。
想来你尚能如庄周,栩栩然迷于蝶梦之境,
听说这移栽的花株,原是来自古蜀蚕丛之地。
倾酒入玉盏,垂莲纹饰仿佛随酒空竭,
金盘堆起细切鱼脍,筷下转瞬便已空空。
执烛立在花栏边,我们连夜痛饮,
折下整枝的花藤,赠与那卖花的老翁。

创作背景

陈季张即陈师道,字无己,号后山居士,为江西诗派核心人物,与黄庭坚交谊深厚。这首诗是黄庭坚“再赠”拒霜花的组诗之一,据诗中“鼓盆”典故推测,当时陈师道或有丧亲之痛,兼之家境清贫、仕途失意。黄庭坚以庄周旷达之语劝慰友人,借拒霜花经霜不凋的品格,喻友人坚韧不拔的襟怀,同时记录了二人宴饮赏秋的雅集场景,尽显二人之间的知己之情。学界主流观点认为此诗创作于元祐年间(1086-1094),此时黄庭坚在京任职,与陈师道等文人雅集唱和频繁。

艺术赏析

  1. 用典自然,意蕴深厚:全诗三处化用《庄子》典故,鼓盆、梦蝶既贴合咏物赠友的主题,又暗合友人的心境,将旷达的人生哲思融入赠别咏物之中,无堆砌生硬之感,体现了江西诗派“无一字无来处”的创作特点。
  2. 虚实结合,意象鲜明:颔联“想见尚能迷蝶梦”为虚写,描摹友人超然的心境;“移栽闻说自蚕丛”为实写,交代花的来源,虚实相映,既丰富了诗的内容,又强化了拒霜花的地域品格。
  3. 对仗精工,炼字独到:颈联“酒倾玉醆垂莲尽,鱠簇金盘下箸空”为工整的七言对仗,“酒倾”对“鱠簇”,“玉醆”对“金盘”,“垂莲尽”对“下箸空”,细节刻画生动,以“尽”“空”二字极言宴饮之畅,炼字精准传神。
  4. 雅俗共赏,格调清旷:尾联“全藤折与卖花翁”将高雅的赏玩雅事与世俗的卖花老翁结合,打破了雅俗界限,既保留了文人雅集的清旷格调,又充满生活烟火气,不显空疏。整体诗风兼具黄庭坚瘦硬挺拔与清旷雅致的特点,兼具理趣与情致。

常见问题

《再赠陈季张拒霜花二首之一》的作者和朝代是什么?

《再赠陈季张拒霜花二首之一》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。

《再赠陈季张拒霜花二首之一》主要写了什么?

这首七言律诗借咏拒霜花(木芙蓉)寄赠友人陈季张,以庄周鼓盆、梦蝶的典故切入,既描摹拒霜花经霜盛放的清姿,又以旷达之怀宽慰失意的友人,兼写宴饮赏秋的雅事,兼具咏物、赠友与抒怀三重意涵,格调清旷雅致,兼具理趣与情致。

《再赠陈季张拒霜花二首之一》的创作背景是什么?

陈季张即陈师道,字无己,号后山居士,为江西诗派核心人物,与黄庭坚交谊深厚。这首诗是黄庭坚“再赠”拒霜花的组诗之一,据诗中“鼓盆”典故推测,当时陈师道或有丧亲之痛,兼之家境清贫、仕途失意。黄庭坚以庄周旷达之语劝慰友人,借拒霜花经霜不凋的品格,喻友人坚韧不拔的襟怀,同时记录了二人宴饮赏秋的雅集场景,尽显二人之间的知己之情。学界主流观点认为此诗创作于元祐年间(10...

《再赠陈季张拒霜花二首之一》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然,意蕴深厚 :全诗三处化用《庄子》典故,鼓盆、梦蝶既贴合咏物赠友的主题,又暗合友人的心境,将旷达的人生哲思融入赠别咏物之中,无堆砌生硬之感,体现了江西诗派“无一字无来处”的创作特点。 2. 虚实结合,意象鲜明 :颔联“想见尚能迷蝶梦”为虚写,描摹友人超然的心境;“移栽闻说自蚕丛”为实写,交代花的来源,虚实相映,既丰富了诗的内容,又强化了拒霜花的...