钱塘旧游

· 黄庭坚

薄宦飘然笑漫郎,瑟洲花草弄幽芳。
莫教景物添春色,转觉山川是异乡。
南北峰岩空入梦,短长亭舍自相望。
湖边山寺清明後,相见兰开禊水香。

简要说明

这首七言律诗是黄庭坚追忆钱塘旧游的抒怀之作,以自嘲开篇,抒发了宦游漂泊的羁旅怅惘,同时寄寓了对旧日钱塘风物与同游之景的深切怀念。全诗以异乡春色反衬羁愁,虚实交织,将仕途漂泊的疏狂与故地追忆的柔婉融为一体,格调清劲淡雅。

逐句注释

  1. 薄宦飘然笑漫郎:薄宦,指职位低微的官职;飘然,形容漂泊不定的状态;漫郎,唐代诗人元结曾自称“漫郎”,以疏狂不羁、仕途失意自况,此处诗人以此自况。句意:身为微官漂泊无定,我自嘲如同疏狂的漫郎。
  2. 瑟洲花草弄幽芳:瑟洲,指钱塘江边长满香草的洲渚(“瑟”或形容花草舒展之态,亦有版本作“潗洲”,代指江边水渚);弄,绽放、散发之意;幽芳,淡雅清幽的花香。句意:江边洲渚的花草正舒展身姿,散发着清幽的芬芳。
  3. 莫教景物添春色:莫教,徒然让、不要让;句意:本以为眼前的景物不会再增添春日色彩,却不料反而勾起愁思。
  4. 转觉山川是异乡:转觉,反而觉得;句意:眼前的山川风物,反倒让我觉得全都是陌生的异乡之地。
  5. 南北峰岩空入梦:南北峰岩,指代钱塘的南北高峰等旧日山水;空入梦,只能徒然在梦中魂牵梦绕。句意:钱塘的峰峦岩壑,只能徒然进入我的梦乡。
  6. 短长亭舍自相望:短长亭舍,古代驿路上供人休憩、饯别的亭舍,五里设短亭、十里设长亭,此处代指宦游沿途的驿亭;相望,彼此遥遥相对。句意:沿途的长短亭舍各自遥遥相望,暗含宦游辗转奔波之态。
  7. 湖边山寺清明後:湖边山寺,指钱塘江边的古寺;清明后,点明时节,呼应春日羁游的背景。句意:钱塘湖边的山寺,正值清明过后的时节。
  8. 相见兰开禊水香:兰开,兰草绽放;禊水,指上巳节时人们临水祓除不祥的水滨活动之处,此处化用王羲之《兰亭集序》的修禊雅事;香,既指兰草之香,也指禊饮时的清雅氛围。句意:还记得当时与友人相见,兰草盛开,禊水边上飘散着清幽的香气。

现代译文

身为微官漂泊无定,我自嘲如疏狂漫郎。
江边洲渚的花草,正舒展着幽微的芬芳。
莫要让眼前景物徒然添了春色,
反倒觉眼前山川,全都是陌生的异乡。
钱塘的南北峰岩,只能空自进入我的梦乡,
沿途的长短亭舍,各自遥遥相望。
钱塘湖边的山寺,正是清明过后的模样,
还记得那时相见,兰草绽放,禊水飘着清香。

创作背景

黄庭坚一生宦海沉浮,辗转多地任职,这首诗是他追忆钱塘旧游的抒怀之作。钱塘(今杭州)是江南胜景,诗人早年或曾在两浙一带仕宦、游历,此次创作当是他在异乡宦游时,触景生情,由眼前春日风物联想到钱塘旧日的春光与雅集,既抒发了仕途漂泊的羁旅愁思,也寄托了对故地旧游的深切怀念。诗中“清明后”“禊水”等意象,呼应了上巳、清明时节的江南雅俗,进一步烘托了追忆的氛围。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,颔联“莫教景物添春色,转觉山川是异乡”、颈联“南北峰岩空入梦,短长亭舍自相望”均对仗工整,其中颈联“南北”对“短长”、“峰岩”对“亭舍”,属于工对,格律严谨,体现了黄庭坚对诗歌法度的精通。
  2. 虚实交织与反衬手法:诗人以眼前实景(异乡花草、山川)为实,以钱塘旧景(峰岩入梦、禊水兰香)为虚,虚实对照;同时以“添春色”的乐景反衬“是异乡”的哀情,将春日美景与羁旅疏离感形成强烈反差,更凸显出对故地的思念。
  3. 用典与意象营造:以“漫郎”自比元结,暗含自身仕途失意、疏狂不羁的心境;以“短长亭舍”“禊水”等意象,既贴合宦游背景,又化用古代雅事,增添了诗文的雅致意蕴。整体格调清劲淡雅,情感委婉含蓄,既有羁旅愁思的怅惘,又不失文人疏朗的气度。

常见问题

《钱塘旧游》的作者和朝代是什么?

《钱塘旧游》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。

《钱塘旧游》主要写了什么?

这首七言律诗是黄庭坚追忆钱塘旧游的抒怀之作,以自嘲开篇,抒发了宦游漂泊的羁旅怅惘,同时寄寓了对旧日钱塘风物与同游之景的深切怀念。全诗以异乡春色反衬羁愁,虚实交织,将仕途漂泊的疏狂与故地追忆的柔婉融为一体,格调清劲淡雅。

《钱塘旧游》的创作背景是什么?

黄庭坚一生宦海沉浮,辗转多地任职,这首诗是他追忆钱塘旧游的抒怀之作。钱塘(今杭州)是江南胜景,诗人早年或曾在两浙一带仕宦、游历,此次创作当是他在异乡宦游时,触景生情,由眼前春日风物联想到钱塘旧日的春光与雅集,既抒发了仕途漂泊的羁旅愁思,也寄托了对故地旧游的深切怀念。诗中“清明后”“禊水”等意象,呼应了上巳、清明时节的江南雅俗,进一步烘托了追忆的氛围。

《钱塘旧游》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :全诗为标准七言律诗,颔联“莫教景物添春色,转觉山川是异乡”、颈联“南北峰岩空入梦,短长亭舍自相望”均对仗工整,其中颈联“南北”对“短长”、“峰岩”对“亭舍”,属于工对,格律严谨,体现了黄庭坚对诗歌法度的精通。 2. 虚实交织与反衬手法 :诗人以眼前实景(异乡花草、山川)为实,以钱塘旧景(峰岩入梦、禊水兰香)为虚,虚实对照;同时以“添春色”...