和答刘太博携家游庐山见寄

· 黄庭坚

缓辔松阴不起尘,岚山经雨一番新。
遥知数夜寻山宿,便是全家避世人。
落日已迷烟际路,飞花还报洞中春。
可怜不更寻源入,若见刘郎想问秦。

简要说明

这首是黄庭坚酬答友人刘太博携家同游庐山寄赠的诗作,以雨后庐山清景起笔,描摹友人全家避世寻幽的雅事,寄寓了诗人对超脱尘俗的山水隐逸之乐的向往,末联用桃花源典故呼应寄意,格调清逸淡远。

逐句注释

  1. 缓辔松阴不起尘
    缓辔(pèi):缓缓勒马慢行,形容悠游闲适的姿态。松阴:松林的树荫。不起尘:路面洁净无尘土,暗合雨后路润的情境。
  2. 岚山经雨一番新
    岚山:笼罩山岚雾气的庐山。经雨:被雨水淋洗。一番新:指山水草木经雨之后焕然一新,明净清新。
  3. 遥知数夜寻山宿
    遥知:诗人在远方推想友人的游赏经历。数夜:多夜,指连日游赏。寻山宿:寻访庐山胜景并夜宿山间。
  4. 便是全家避世人
    避世人:避开世俗尘嚣的隐逸之人,此处形容刘太博全家携家游山、超脱尘俗的雅兴。
  5. 落日已迷烟际路
    迷:指山路被暮色雾气笼罩,难以辨识。烟际路:云雾弥漫的山间小径,暮色中更显朦胧悠远。
  6. 飞花还报洞中春
    飞花:飘落的山花。还报:传递、告知。此句化用陶渊明《桃花源记》典故,以“洞中春”暗指避世隐居的清幽境界,意为飘落的山花仿佛向山中寄寓春的消息,呼应隐逸意趣。
  7. 可怜不更寻源入
    可怜:可惜、遗憾。不更:未能、没能。寻源入:沿着溪流源头探寻庐山深处,化用《桃花源记》“缘溪行,忘路之远近”的典故,暗指寻访隐逸绝境。
  8. 若见刘郎想问秦
    刘郎:此处双关,既暗指《桃花源记》中误入桃源的渔人,也借友人姓“刘”呼应刘太博。问秦:化用《桃花源记》典故,桃花源中人问渔人“今是何世,乃不知有汉,无论魏晋”,此处反用,以“问秦”代指问询隐逸之乐与世事变迁,抒发诗人对超脱尘俗的向往。

现代译文

松荫下缓辔徐行,路面无尘净如洗;
岚雾笼罩的庐山,经雨之后更显清新。
遥想你连番夜宿山间寻幽探胜,
正是一家老小远离尘嚣的避世闲人。
夕阳西下,云雾里的山路已渐迷离,
飞花飘落,仿佛报知山中别有春意。
只恨我没能随你一同寻源深入,
若遇见刘郎,烦请替我一问桃源旧事。

创作背景

此诗为唱和之作,刘太博携家游览庐山后寄诗给黄庭坚,黄庭坚以此诗和答。北宋中后期党争激烈,士大夫多有寄情山水、向往隐逸之风。关于此诗的具体创作年份,学界暂无定论,多推测为黄庭坚外放地方、远离汴京朝堂之时所作,契合其后期诗风清逸淡远的特点,也暗含了诗人对官场纷扰的厌倦与对超脱生活的向往。

艺术赏析

  1. 章法结构严谨:全诗以游山之景为脉络,首联实写雨后庐山的闲适景致,起笔自然;颔联遥想友人携家游山的状态,直接点出“避世”的核心主旨;颈联宕开写景,以落日、飞花、烟路营造朦胧悠远的意境,借典故拓展诗意空间;尾联收束到自身,以“可怜”抒发遗憾与向往,用典呼应全篇,层层递进,结构完整。
  2. 用典精妙自然:全诗多处化用《桃花源记》的隐逸典故,从“寻源入”到“问秦”,将友人的庐山之游与桃花源的隐逸境界巧妙结合,且“刘郎”一语双关,既贴合典故文本,又呼应友人姓氏,让唱和之作兼具抒情性与巧思,避免了应酬诗的俗套。
  3. 意境与风格清逸:全诗以“新”“迷”“春”等字烘托朦胧清幽的山水氛围,将雨后庐山的清新、山间暮色的朦胧与隐逸的悠然融为一体,语言平易自然,虽为黄庭坚典型诗作之外的淡远风格,却自有清雅之致,体现了诗人对超脱尘俗生活的精神追求。
  4. 格律合规工整:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整,平仄合律,颈联“落日已迷烟际路,飞花还报洞中春”词性相对、意境相合,体现了黄庭坚对律诗格律的娴熟驾驭。

常见问题

《和答刘太博携家游庐山见寄》的作者和朝代是什么?

《和答刘太博携家游庐山见寄》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。

《和答刘太博携家游庐山见寄》主要写了什么?

这首是黄庭坚酬答友人刘太博携家同游庐山寄赠的诗作,以雨后庐山清景起笔,描摹友人全家避世寻幽的雅事,寄寓了诗人对超脱尘俗的山水隐逸之乐的向往,末联用桃花源典故呼应寄意,格调清逸淡远。

《和答刘太博携家游庐山见寄》的创作背景是什么?

此诗为唱和之作,刘太博携家游览庐山后寄诗给黄庭坚,黄庭坚以此诗和答。北宋中后期党争激烈,士大夫多有寄情山水、向往隐逸之风。关于此诗的具体创作年份,学界暂无定论,多推测为黄庭坚外放地方、远离汴京朝堂之时所作,契合其后期诗风清逸淡远的特点,也暗含了诗人对官场纷扰的厌倦与对超脱生活的向往。

《和答刘太博携家游庐山见寄》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构严谨 :全诗以游山之景为脉络,首联实写雨后庐山的闲适景致,起笔自然;颔联遥想友人携家游山的状态,直接点出“避世”的核心主旨;颈联宕开写景,以落日、飞花、烟路营造朦胧悠远的意境,借典故拓展诗意空间;尾联收束到自身,以“可怜”抒发遗憾与向往,用典呼应全篇,层层递进,结构完整。 2. 用典精妙自然 :全诗多处化用《桃花源记》的隐逸典故,从“寻源入”到...