送谢处士南归

· 宋祁

岁晏心无著,时清遁更肥。
江莼萦箸滑,海鸟傍帆飞。
乡思生闽雾,吟怀入楚霏。
趋庭多令子,彩服间荷衣。

简要说明

这首诗是宋祁为送谢处士南归而作。诗中表达了对谢处士在清平之世归隐的理解与赞赏,描绘了谢处士南归途中的美好景象,还提及他回家后与家人相处的温馨,整体情感平和且带着对友人的祝福。

逐句注释

  • “岁晏心无著,时清遁更肥”:
    • 字词:“岁晏”,年末;“无著”,无所牵挂;“时清”,时世清平;“遁”,隐居;“肥”,富足、得意。
    • 句意:年末之时心境无所牵挂,在这清平之世隐居更能自得其乐。
  • “江莼萦箸滑,海鸟傍帆飞”:
    • 字词:“江莼”,一种水生植物,可食用;“萦箸”,缠绕在筷子上。
    • 句意:江莼缠绕在筷子上滑溜溜的,海鸟在船帆旁边飞翔。
  • “乡思生闽雾,吟怀入楚霏”:
    • 字词:“闽雾”,福建一带的雾气;“楚霏”,楚地的云雾。
    • 句意:思乡之情随着福建的雾气而生,吟诗的情怀融入了楚地的云雾之中。
  • “趋庭多令子,彩服间荷衣”:
    • 字词:“趋庭”,指子女恭敬侍奉父母;“令子”,优秀的儿子;“彩服”,指彩衣娱亲的典故;“荷衣”,隐士的服装。
    • 句意:谢处士家中有很多优秀的儿子,他穿着彩衣与荷衣,在家庭与隐居生活中自在切换。

现代译文

年末之际你心境洒脱无牵挂,
时世清平你隐居更加惬意呀。
江莼缠绕筷子滑腻又可口,
海鸟伴随船帆自在地飞翔。
思乡之情在福建雾气中涌起,
吟诗的情怀融入楚地云雾里。
家中有众多优秀孝顺的儿子,
彩衣与荷衣切换生活多逍遥。

创作背景

宋祁生活在北宋时期,当时社会相对稳定。谢处士选择在这样的清平之世归隐南方,宋祁作此诗为其送行。具体创作时间虽难以确定,但应是谢处士决定南归之时,诗人通过此诗表达对友人归隐的态度与祝福。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:“江莼萦箸滑,海鸟傍帆飞”是对谢处士南归途中景象的想象,属于虚写;“趋庭多令子,彩服间荷衣”则是对谢处士回家后家庭生活的一种设想,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
    • 用典:“趋庭”“彩衣”等典故的运用,增添了诗歌的文化内涵,委婉地表达了谢处士家庭和睦、子女孝顺的美好情景。
  • 语言特色:语言优美自然,如“江莼萦箸滑,海鸟傍帆飞”生动地描绘出画面,“滑”“飞”等字用词精准,使诗歌富有动感。
  • 意境营造:诗中营造出一种闲适、悠然的意境,从谢处士归隐的自得,到南归途中的美景,再到回家后的温馨,都展现出一种宁静、美好的氛围,表达了诗人对友人归隐生活的祝福与向往。