寄张仲谋次韵

· 黄庭坚

风力萧萧吹短衣,茅檐霜日淡晖晖,天寒塞北雁行落,岁晚大梁书信稀。
湖稻初舂云子白,家鸡正有藁头肥。
割鲜炊黍寻前约,公事可来君不违。

简要说明

这是北宋黄庭坚寄赠挚友张仲谋的次韵诗(依原诗韵脚创作)。全诗以岁末寒景起笔,抒发与友人音信疏隔的寂寥,转而描绘家常温馨的烟火图景,追忆旧日相聚之约并诚邀友人前来,尽显真挚质朴的友情与平淡温润的生活意趣。

逐句注释

  1. 风力萧萧吹短衣:萧萧,风声凄厉貌;短衣,指寒士粗陋的单薄装束。句意:寒风萧萧,吹打着身上简陋的短衣。
  2. 茅檐霜日淡晖晖:茅檐,茅屋的屋檐;霜日,带霜的冬日太阳;淡晖晖,阳光暗淡微弱的样子。句意:茅屋檐下,冬日霜天的落日洒下淡淡微光。
  3. 天寒塞北雁行落:塞北,泛指北方边地;雁行,雁阵飞行的行列;落,指雁群停歇落脚。句意:天寒时节,北方边地的雁阵正缓缓落下停歇。
  4. 岁晚大梁书信稀:岁晚,年末;大梁,今河南开封,北宋时为东京汴京,此处代指诗人当时的任职之地。句意:时至年末,我在大梁与你音信愈发稀少。
  5. 湖稻初舂云子白:湖稻,湖畔出产的稻米;初舂,刚碾去稻壳;云子,语出杜甫《行官张望补稻畦水归》“云子捣香粳”,喻指洁白晶莹的稻米。句意:湖畔新稻刚脱壳碾好,米粒洁白如碎云。
  6. 家鸡正有藁头肥:藁头,以禾秆(藁)为食的家鸡,此处代指肥壮的家养土鸡;肥,指鸡肉肥美鲜嫩。句意:家养的鸡正以禾秆喂养,养得肥硕鲜美。
  7. 割鲜炊黍寻前约:割鲜,宰杀新鲜禽畜或鱼类;炊黍,蒸煮黍米(代指家常主食);寻前约,追忆昔日与你定下的相聚之约。句意:我已备好鲜食与主食,只为践行当年的约定。
  8. 公事可来君不违:公事,此处指自身官务,意为公务并不繁忙,不妨碍相聚;可来,意为尽管前来;君不违,盼你不要辜负旧约。句意:我的官务无碍,你尽管前来,切莫违背这旧日邀约。

现代译文

寒风萧萧卷过单薄的短衣,
茅檐之上,霜天落日只剩淡淡余晖。
天寒时节,塞北的雁阵次第落下,
岁末在大梁,与你音信竟这般稀少。
湖畔新稻初脱壳,米粒白如碎云,
家养的鸡正以藁秆喂养,肥硕鲜美。
我已备好鲜食与黍饭,只为赴当年旧约,
官务不扰,你尽管前来,莫要辜负这邀约。

创作背景

此诗具体创作时间暂无定论,学界主流观点认为,黄庭坚当时任职于北宋东京汴京(即诗中“大梁”),岁末时节见北风萧瑟、雁阵南飞,触景生情,忆起与挚友张仲谋久未通音信,遂依张仲谋原诗的韵脚创作此诗寄赠,以抒发对友人的思念与相聚之盼。张仲谋为黄庭坚一生挚友,二人常有诗词唱和,此诗亦尽显二人之间质朴深厚的情谊。

艺术赏析

  1. 格律章法:此诗为标准七言律诗,八句四联,首句入韵,韵脚“衣、晖、稀、肥、违”属宽韵通押。颔联(三四句)与颈联(五六句)对仗工整自然:“天寒”对“岁晚”、“塞北”对“大梁”、“雁行落”对“书信稀”;“湖稻”对“家鸡”、“初舂”对“正有”、“云子白”对“藁头肥”,无刻意雕琢痕迹,尽显律诗的严整之美。
  2. 意象对比:开篇以“风力萧萧”“茅檐霜日”“塞北雁行”等寒寂意象,烘托岁末羁旅的落寞,与后文“湖稻”“家鸡”的温馨家常意象形成鲜明反差,先抑后扬,既点出与友人音信疏隔的惆怅,又为后文邀约相聚铺垫了温暖松弛的氛围。“雁行”化用雁足传书的古典意象,含蓄点出主旨,蕴藉悠长。
  3. 语言与情感:全诗语言平易浅近,无生僻典故,情感流转自然:从寒景起兴的寂寥,到忆旧约的温情,再到邀友相聚的恳切,层层递进,尽显黄庭坚诗风“平易自然”的一面,不同于其部分瘦硬奇崛的作品,更显真挚朴实的友情温度,充满人间烟火气息。

常见问题

《寄张仲谋次韵》的作者和朝代是什么?

《寄张仲谋次韵》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。

《寄张仲谋次韵》主要写了什么?

这是北宋黄庭坚寄赠挚友张仲谋的次韵诗(依原诗韵脚创作)。全诗以岁末寒景起笔,抒发与友人音信疏隔的寂寥,转而描绘家常温馨的烟火图景,追忆旧日相聚之约并诚邀友人前来,尽显真挚质朴的友情与平淡温润的生活意趣。

《寄张仲谋次韵》的创作背景是什么?

此诗具体创作时间暂无定论,学界主流观点认为,黄庭坚当时任职于北宋东京汴京(即诗中“大梁”),岁末时节见北风萧瑟、雁阵南飞,触景生情,忆起与挚友张仲谋久未通音信,遂依张仲谋原诗的韵脚创作此诗寄赠,以抒发对友人的思念与相聚之盼。张仲谋为黄庭坚一生挚友,二人常有诗词唱和,此诗亦尽显二人之间质朴深厚的情谊。

《寄张仲谋次韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律章法 :此诗为标准七言律诗,八句四联,首句入韵,韵脚“衣、晖、稀、肥、违”属宽韵通押。颔联(三四句)与颈联(五六句)对仗工整自然:“天寒”对“岁晚”、“塞北”对“大梁”、“雁行落”对“书信稀”;“湖稻”对“家鸡”、“初舂”对“正有”、“云子白”对“藁头肥”,无刻意雕琢痕迹,尽显律诗的严整之美。 2. 意象对比 :开篇以“风力萧萧”“茅檐霜日”“塞北...