谢公择舅分赐茶三首

· 黄庭坚

细题叶字包青箬,割取丘郎春信来。
拚洗一春汤饼睡,亦知清夜有蚊雷。

简要说明

这首七言绝句为黄庭坚答谢舅父分赐御茶的组诗首篇,以日常细节切入,描写收到佳茗的欣喜,抒发了以茶消解春困、安然度过清夜的闲适心境,暗含对舅父馈赠的感激之意,体现了宋诗“化俗为雅”的创作特色。

逐句注释

  1. 细题叶字包青箬:青箬即青箬叶,古代常用其包裹茶饼以保鲜保香。“细题叶字”指在箬叶包装上细心题写了标识性文字(一说题字字体工整如叶形雅致),此句意为:这份御赐新茶被青箬叶细心包裹,叶上还题有细密的字样。
  2. 割取丘郎春信来:“丘郎”为对舅父李公择的亲昵戏称;“割取”指分取御赐茶的份额,因朝廷按品级赐茶,公择获赐后转赠黄庭坚,用此词暗含欣然分得的松弛感;“春信”原指春日到来的讯息,此处代指春日新茶,因新茶为春日特供佳物,如春天的信使。此句意为:舅父从御赐茶中分出一份,将这春日佳茗送到我手中。
  3. 拚洗一春汤饼睡:“拚(pàn)”通“拼”,意为甘愿、索性;“洗”指消解、驱散;“汤饼睡”形容春日慵懒困倦,连家常面食都懒得享用、只想酣睡的状态。此句意为:我甘愿以茶为引,驱散整个春天以来的慵懒困盹。
  4. 亦知清夜有蚊雷:“蚊雷”运用夸张修辞,形容夜间蚊群聚集时的鸣叫声如雷鸣般聒噪。此句意为:也知晓清静的夜里,蚊群的鸣响如同雷声一般喧闹,以日常场景收束全诗,暗含佳茗相伴便可安然度过夜扰的闲适。

现代译文

青箬裹着佳茗,题字细密工整,
舅父分御茶,将春的信使送到手中。
拼却一春慵懒,以茶洗去困盹,
也知清夜蚊鸣,恰似雷鸣聒噪不休。

创作背景

李常,字公择,是黄庭坚的舅父,北宋著名藏书家,二人诗书往来频繁,情谊深厚。元祐二年(1087),黄庭坚在秘书省任职,朝廷向近臣分赐春日新茶,李公择获赐后将其中一份转赠黄庭坚,黄庭坚遂作《谢公择舅分赐茶三首》答谢,此为组诗第一首,以生活化的细节抒发内心的闲适与感激。

艺术赏析

  1. 格律合规,节奏明快:此作为七言绝句,押平水韵“十灰”部,平仄粘对基本严谨,读来朗朗上口,符合近体诗的格律要求。
  2. 以俗为雅,意趣盎然:选取“汤饼睡”“蚊雷”等极具生活气息的意象,将寻常的赠茶小事写得充满烟火气,打破了唐诗以高雅意象为主的惯例,体现了宋诗“化俗为雅”的典型特色,将日常琐事赋予文人雅趣。
  3. 修辞精巧,用词传神:“蚊雷”以夸张手法放大蚊鸣,生动写出夜间蚊群的喧闹;“割取”以口语化动词,既点明分赐茶的事实,又暗含舅甥间亲昵不拘的情谊,不着痕迹地传递出松弛的日常氛围。
  4. 层次清晰,情景交融:全诗从茶的包装题字,到赠茶的人与缘由,再到自身的日常心境,层层递进,将收到馈赠的欣喜与闲适的心境自然融合,意境淡远而余味悠长。

常见问题

《谢公择舅分赐茶三首》的作者和朝代是什么?

《谢公择舅分赐茶三首》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。

《谢公择舅分赐茶三首》主要写了什么?

这首七言绝句为黄庭坚答谢舅父分赐御茶的组诗首篇,以日常细节切入,描写收到佳茗的欣喜,抒发了以茶消解春困、安然度过清夜的闲适心境,暗含对舅父馈赠的感激之意,体现了宋诗“化俗为雅”的创作特色。

《谢公择舅分赐茶三首》的创作背景是什么?

李常,字公择,是黄庭坚的舅父,北宋著名藏书家,二人诗书往来频繁,情谊深厚。元祐二年(1087),黄庭坚在秘书省任职,朝廷向近臣分赐春日新茶,李公择获赐后将其中一份转赠黄庭坚,黄庭坚遂作《谢公择舅分赐茶三首》答谢,此为组诗第一首,以生活化的细节抒发内心的闲适与感激。

《谢公择舅分赐茶三首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律合规,节奏明快 :此作为七言绝句,押平水韵“十灰”部,平仄粘对基本严谨,读来朗朗上口,符合近体诗的格律要求。 2. 以俗为雅,意趣盎然 :选取“汤饼睡”“蚊雷”等极具生活气息的意象,将寻常的赠茶小事写得充满烟火气,打破了唐诗以高雅意象为主的惯例,体现了宋诗“化俗为雅”的典型特色,将日常琐事赋予文人雅趣。 3. 修辞精巧,用词传神 :“蚊雷”以夸张手...