这首诗是宋祁为送别友人朱十翁而作,表达了与友人分别的离愁别绪,同时描绘了园树、家山等景象,最后还提及友人可趁春耕回归,体现出一种对友人生活的关切与祝福。
送朱十翁
手把临涡酒,人归如梦城。
何言一欢笑,便作两离情。
园树丹蕤老,家山钿髻明。
不妨还轸促,芝崦趁春耕。
何言一欢笑,便作两离情。
园树丹蕤老,家山钿髻明。
不妨还轸促,芝崦趁春耕。
简要说明
逐句注释
- “手把臨渦酒,人歸如夢城”:
- 字词:“临涡酒”,涡水附近所产的酒;“如梦城”,或许指友人所归之地如梦般令人神往,也可能形容城的虚幻迷离之感。
- 句意:手中拿着临涡酒为友人送行,友人即将回到如梦般的城邑。
- “何言一歡笑,便作兩離情”:
- 字词:“何言”,哪里想到;“两离情”,两人分别的愁情。
- 句意:哪里想到短暂的一次欢笑相聚,转眼间就化作两人分别的愁情。
- “園樹丹蕤老,家山鈿髻明”:
- 字词:“丹蕤”,红色的花;“钿髻”,古代妇女头上的一种首饰,这里形容家山如女子头上的发髻般秀丽明亮。
- 句意:园中的树木上红色的花朵已经凋零老去,友人故乡的山峦如女子头上的钿髻般秀丽明亮。
- “不妨還軫促,芝崦趁春耕”:
- 字词:“还轸”,回车,这里指友人返程;“芝崦”,长有灵芝的山坳,泛指山间。
- 句意:不妨加快返程的脚步,赶回家在山间趁着春耕时节劳作。
现代译文
手中握着临涡美酒,
为你送别,你即将回到如梦的城。
哪里料到一次欢笑,
转眼间化作两人离别的愁情。
园中的树红花已残,
家乡的山如钿髻般明丽晶莹。
你不妨赶快踏上归程,
赶回家去在山间趁着春耕。
创作背景
宋祁生活在北宋时期,他与友人朱十翁可能相识已久,此次友人要回归故里。送别之时,宋祁有感而发写下此诗。具体创作时间难以精确考证,但大致反映了当时文人之间的交游与离别情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:“何言一欢笑,便作两离情”将相聚时的欢笑与分别时的离愁进行对比,更突出了离别的突然和伤感。
- 借景抒情:“园树丹蕤老,家山钿髻明”通过描绘园中残花和秀丽家山的景色,既暗示了时光的流逝,又烘托出送别时复杂的心境,借景抒发了对友人的牵挂。
- 语言特色:语言典雅,用词精巧,如“丹蕤”“钿髻”等词汇,增添了诗歌的美感和文化底蕴。
- 意境营造:整首诗营造出一种既有离愁别绪又带有对未来生活期许的意境。前半部分着重渲染离别之愁,后半部分则转而关注友人的归途和未来的春耕生活,使诗歌的情感不局限于悲伤,还带有一种积极的生活态度。