本诗为黄庭坚与友人曹子方的唱和杂言诗,以春日景致起兴,追忆与冷、张二位友人的旧日行乐往事,继而品评三人才能,盛赞曹子方才德出众,末以“朵颐论”残句作结。全诗兼具写景、叙事与议论,既有春日清丽意境,又流露今昔之感与对友人的期许。
和曹子方杂言
三十六陂浸烟水,想对西江彭蠡湖。
人言春色浓如酒,不见插秧吴女手。
冷卿小坞颇藏春,张侯官居柳对门。
当风横笛留三弄,烧烛围棋覆九军。
尽是向来行乐事,每见琵琶忆朝云。
只今不举蛾眉酒,红牙捍拨网蛛尘。
曹侯束书丞太,仆试说相马犹可人。
照夜白,真乘黄。
万马同秣随低昂,一矢射落皂鵰双。
张侯犹思在戎行,横山虎北开汉疆。
冷卿智多发苍浪,牛刀发硎思一邦。
政成十缀舞红妆,两侯不如曹子方。
朵颐论
简要说明
逐句注释
- 正月尾,垂云如覆盂,雁作斜行书:正月尾:农历正月末尾;垂云:低垂的云层;覆盂:倒扣的盂盆(古代盛水的圆底器具),比喻云团圆润低垂之态;斜行书:雁群飞行排成斜列,如书法笔画一般规整。
- 三十六陂浸烟水,想对西江彭蠡湖:三十六陂:泛指江南众多水塘陂池,出自王安石《题西太一宫壁》“三十六陂春水”;浸烟水:被烟霭与水波笼罩;西江:此处泛指长江下游以西河段,或指赣江;彭蠡湖:鄱阳湖的古称。
- 人言春色浓如酒,不见插秧吴女手:春色浓如酒:将春色比作醇厚美酒,言其醉人迷人;吴女:江南农家女子;此句暗写春日农忙时节,吴女插秧的劳作场景。
- 冷卿小坞颇藏春,张侯官居柳对门:冷卿:对友人冷姓官员的尊称;小坞:山间的小村落坞堡;藏春:指保有春日融融的景致;张侯:对友人张某的尊称;官居:官舍;柳对门:官舍对面种植柳树。
- 当风横笛留三弄,烧烛围棋覆九军:当风:迎风;三弄:指古曲《梅花三弄》,此处泛指吹奏多首笛曲;烧烛:深夜点烛;覆九军:围棋对局如用兵布阵,以“覆九军”喻胜负之势,九军泛指大军。
- 尽是向来行乐事,每见琵琶忆朝云:向来:往日;行乐事:旧日同游欢聚的往事;朝云:出自宋玉《高唐赋》“旦为朝云,暮为行雨”,此处借指过往听歌遇佳人的往事,或代指与友人同游时的美好回忆。
- 只今不举蛾眉酒,红牙捍拨网蛛尘:只今:如今;蛾眉酒:以蛾眉代指美人,指佳人佐饮的美酒;红牙:红牙板,调节乐曲节拍的木质拍板;捍拨:琵琶等弦乐器的拨弦用具;网蛛尘:蛛网与尘埃,指器物久置不用,蒙尘生网。
- 曹侯束书丞太,仆试说相马犹可人:曹侯:指曹子方;束书:整理书卷;此句疑有脱误,“丞太”或为“丞事”“丞泰”之讹;仆:黄庭坚自称;相马:以伯乐相马典故,喻品评人物;犹可人:还算出色、值得称道。
- 照夜白,真乘黄:照夜白、乘黄:均为古代良马名,照夜白为唐玄宗所钟爱之马,乘黄为古之瑞马,此处以良马比喻在座友人均为英才。
- 万马同秣随低昂,一矢射落皂鵰双:万马同秣:众多马匹一同吃草,喻众人同处共事;随低昂:随群上下起伏;皂鵰:黑色的猛禽雕鸟;此句以“一箭射落双皂雕”喻友人智勇双全、能力出众。
- 张侯犹思在戎行,横山虎北开汉疆:戎行:军队;横山、虎北:均为古代边关地名,代指边疆;开汉疆:开拓汉朝疆土,此处喻张侯有建功立业、守卫边疆的志向。
- 冷卿智多发苍浪,牛刀发硎思一邦:智多:足智多谋;发苍浪:头发斑白;牛刀发硎:出自《庄子·养生主》,喻指有大才之人初露锋芒;思一邦:希望能治理一方郡县。
- 政成十缀舞红妆,两侯不如曹子方:政成:政绩斐然;十缀舞红妆:指教化大行,百姓安乐,有歌舞升平之象;两侯:指张侯与冷卿;此句盛赞曹子方才德远超另外二位友人。
- 朵颐论:朵颐:鼓动腮颊,即“大快朵颐”,此处或指快意论说、畅谈美食与世事,为全诗未竟的残句。
现代译文
正月将尽的时节,低垂的云团像倒扣的盂盆,雁群斜飞,排成书法般的行列。
无数陂塘浸在烟霭水波之中,遥想此地景致,堪比西江与彭蠡湖的胜境。
人人都说春色浓得像醇厚的美酒,却不见江南吴女插秧的纤纤素手。
冷公的山坞里还藏着融融春意,张侯的官舍正对着柳色青青的门巷。
迎风横吹笛子,奏完三弄梅花的曲调;深夜烧烛对弈,棋盘如覆军决胜负的战场。
这些都是往日里同游行乐的旧事,每每听见琵琶声,便想起当年与佳人相逢的过往。
如今再也不举起佳人佐酒的清觞,红牙板与琵琶拨子都已积满蛛网尘埃。
曹子方整理好书卷前来相会,我试着以伯乐相马的眼光品评,诸位都还算可人。
那照夜白、乘黄都是绝世良驹,就像在座的诸位英才。
万马同槽随群俯仰,一箭能射落双只皂雕的猛士。
张侯还向往着投身军旅,在横山虎北开拓汉家疆场。
冷公足智多谋,只是鬓发已苍,如今初展锋芒,正盼能治理一方。
待到政绩大成,便有红妆歌舞庆升平,到那时张、冷二侯,也都不如曹子方。
如今只在大快朵颐间快意论说。
创作背景
黄庭坚与曹子方交游密切,此诗为唱和曹子方的杂言诗,具体创作年份未详,属于黄庭坚中期的交游唱和之作。诗中先以春日景致触景生情,追忆与冷、张二位友人的欢聚往事,再由当下的沉寂(乐器蒙尘)转而品评三人才能,盛赞曹子方,暗含对往昔欢聚的怀念、对当下闲淡处境的感慨,以及对友人建功立业的期许。全诗为残篇,末句未竟。
艺术赏析
- 体裁灵活,句式错落:采用杂言体,句式长短不一,既有三言、七言,自由灵动,契合“杂言”的体裁特点,部分句子自然形成对仗,如“垂云如覆盂,雁作斜行书”,兼具规整与灵动之美。
- 用典典雅,贴合语境:多处化用典故,如以“朝云”借指过往情事、以“相马”喻品评人物、以“牛刀发硎”赞友人初露锋芒,既贴合诗中内容,又增添了文学厚重感,不生硬晦涩。
- 意象连贯,层次分明:以春日景致起兴,由景及事,再转入对友人的品评,情感脉络清晰:先绘清丽春景,再忆旧日欢聚,继而叹当下沉寂,最后盛赞友人,层层递进,意境流转自然。
- 风格兼具清丽与瘦硬:整体既有春日写景的清丽温润,又带有黄庭坚标志性的瘦硬通神的诗风,语言凝练,比喻贴切,如“春色浓如酒”“垂云如覆盂”,形象生动,兼具抒情与议论的功能。
- 残篇韵味:全诗以“朵颐论”作结,未竟的残篇反而增添了言有尽而意无穷的韵味,给读者留下想象空间。
常见问题
《和曹子方杂言》的作者和朝代是什么?
《和曹子方杂言》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。
《和曹子方杂言》主要写了什么?
本诗为黄庭坚与友人曹子方的唱和杂言诗,以春日景致起兴,追忆与冷、张二位友人的旧日行乐往事,继而品评三人才能,盛赞曹子方才德出众,末以“朵颐论”残句作结。全诗兼具写景、叙事与议论,既有春日清丽意境,又流露今昔之感与对友人的期许。
《和曹子方杂言》的创作背景是什么?
黄庭坚与曹子方交游密切,此诗为唱和曹子方的杂言诗,具体创作年份未详,属于黄庭坚中期的交游唱和之作。诗中先以春日景致触景生情,追忆与冷、张二位友人的欢聚往事,再由当下的沉寂(乐器蒙尘)转而品评三人才能,盛赞曹子方,暗含对往昔欢聚的怀念、对当下闲淡处境的感慨,以及对友人建功立业的期许。全诗为残篇,末句未竟。
《和曹子方杂言》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁灵活,句式错落 :采用杂言体,句式长短不一,既有三言、七言,自由灵动,契合“杂言”的体裁特点,部分句子自然形成对仗,如“垂云如覆盂,雁作斜行书”,兼具规整与灵动之美。 2. 用典典雅,贴合语境 :多处化用典故,如以“朝云”借指过往情事、以“相马”喻品评人物、以“牛刀发硎”赞友人初露锋芒,既贴合诗中内容,又增添了文学厚重感,不生硬晦涩。 3. 意象连...