登南禅寺怀裴仲谋

· 黄庭坚

茅亭风入葛衣轻,坐见山河表里清。
归燕略无三月事,残蝉犹占一枝鸣。
天高秋树叶公邑,日暮碧云樊相城。
别後寄诗能慰我,似逃空谷听人声。

简要说明

这首秋日登高怀友之作,诗人登南禅寺茅亭凭栏,见清秋澄澈之景触景生情,遥想友人居处的秋日风光,既抒发了秋日清寂之感,更因收到友人寄赠的诗作倍感慰藉,传递出与挚友深厚的情谊与知音相惜之契。

逐句注释

  1. 茅亭风入葛衣轻:茅亭,茅草搭建的亭台;葛衣,以葛藤纤维织就的轻便衣衫。秋风穿亭而入,葛衣顿觉轻爽舒适。
  2. 坐见山河表里清:坐,静坐凭栏;表里清,谓山河轮廓分明、澄澈明净,内外一览无余。静坐眺望,天地间山河尽显清旷之态。
  3. 归燕略无三月事:归燕,秋季南归的燕子;略无,全无、没有;三月事,指春季燕子筑巢、育雏的忙碌事务。此时归燕已过繁季,再无春时营巢诸事。
  4. 残蝉犹占一枝鸣:残蝉,秋末残存的寒蝉;占一枝,占据枝头一隅。残蝉仍在枝头断续鸣叫,点明秋深时节。
  5. 天高秋树叶公邑:叶公邑,古地名,即今河南叶县,此处借指友人裴仲谋的任职之地。秋日长空高远,叶公邑一带的秋林正染秋色。
  6. 日暮碧云樊相城:樊相城,古地名樊城与相城的合称,此处代指友人所在的远方城邑。日暮时分,樊相城上空碧云舒卷。此联为虚写,遥想友人居处的秋日晚景。
  7. 别後寄诗能慰我:分别之后,你寄赠的诗篇能够慰藉我的寂寥愁怀。
  8. 似逃空谷听人声:逃空谷,语出《诗经·小雅·白驹》“皎皎白驹,在彼空谷”,指身处空寂山谷。此句谓收到友人寄诗,如同在空谷之中听到人声,倍感欣喜与慰藉,极言友人诗作的珍贵与情谊之深。

现代译文

秋风穿入茅亭,轻拂过我的葛布衣衫,
静坐凭栏,山河内外都澄澈清明一览无残。
北归的燕子早已没了春日营巢的忙碌,
残剩的秋蝉还占着枝头断续啼鸣。
天高云淡,叶公邑的秋林浸在秋色里,
日暮时分,樊相城的碧云舒展悠然。
自从分别后你寄来的诗篇慰藉我心,
就像身处空寂山谷,忽然听到了人声。

创作背景

此诗为黄庭坚秋日登南禅寺时所作,属怀友名篇。裴仲谋是黄庭坚的挚友,彼时裴仲谋任职于叶公邑一带,二人分别后,黄庭坚登寺望远,见清秋景致触景生情,遥想友人居处的秋日风光,恰逢收到友人寄来的诗作,遂写下此诗抒发思念与知音相惜之感。

艺术赏析

  1. 格律严谨对仗工整:全诗为标准七言律诗,颔联、颈联均严格对仗:颔联“归燕”对“残蝉”、“略无”对“犹占”、“三月事”对“一枝鸣”;颈联“天高”对“日暮”、“秋树”对“碧云”、“叶公邑”对“樊相城”,对仗精巧自然,体现出黄庭坚律诗的深厚格律功力。
  2. 虚实结合情景交融:前六句以写景为核心,先写茅亭、秋风、山河、归燕、残蝉的眼前实景,再以“叶公邑”“樊相城”虚写友人居处的秋景,将眼前清寂秋景与遥想的友人秋景融为一体,烘托出清旷寂寥的氛围,为怀友之情铺垫了浓郁的意境。
  3. 用典含蓄自然:末句“逃空谷听人声”化用《诗经》典故,不事雕琢,将身处孤寂之中得友人诗篇慰藉的欣喜之情具象化,既贴合心境,又增添了文学底蕴,不显生硬堆砌。
  4. 语言清劲内敛:整体风格清劲自然,以极简笔墨勾勒秋日清景,情感真挚含蓄,既体现了黄庭坚诗歌“瘦硬通神”的典型特色,亦兼具清婉抒情的温度。

常见问题

《登南禅寺怀裴仲谋》的作者和朝代是什么?

《登南禅寺怀裴仲谋》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。

《登南禅寺怀裴仲谋》主要写了什么?

这首秋日登高怀友之作,诗人登南禅寺茅亭凭栏,见清秋澄澈之景触景生情,遥想友人居处的秋日风光,既抒发了秋日清寂之感,更因收到友人寄赠的诗作倍感慰藉,传递出与挚友深厚的情谊与知音相惜之契。

《登南禅寺怀裴仲谋》的创作背景是什么?

此诗为黄庭坚秋日登南禅寺时所作,属怀友名篇。裴仲谋是黄庭坚的挚友,彼时裴仲谋任职于叶公邑一带,二人分别后,黄庭坚登寺望远,见清秋景致触景生情,遥想友人居处的秋日风光,恰逢收到友人寄来的诗作,遂写下此诗抒发思念与知音相惜之感。

《登南禅寺怀裴仲谋》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨对仗工整 :全诗为标准七言律诗,颔联、颈联均严格对仗:颔联“归燕”对“残蝉”、“略无”对“犹占”、“三月事”对“一枝鸣”;颈联“天高”对“日暮”、“秋树”对“碧云”、“叶公邑”对“樊相城”,对仗精巧自然,体现出黄庭坚律诗的深厚格律功力。 2. 虚实结合情景交融 :前六句以写景为核心,先写茅亭、秋风、山河、归燕、残蝉的眼前实景,再以“叶公邑”“樊...