这首诗是黄庭坚依友人张坦夫赠诗的原韵所作的七言古诗,以酬唱为载体,先叙与友人意外相逢、把酒言欢的机缘,继而称赞友人的为政之才与韬晦品格,再抒发自身仕途劳顿、清白被污的自嘲,最后以怀友思归的幽情作结,兼具酬答之谊与个人情志,体现了黄诗善用典故、沉郁顿挫的风格。
次韵坦夫见惠长句
落英马前高下飞,牵挽忽与樽酒遇。
令行如水万夫长,倾盖不减平生故。
素方成缁面黧黑,笑说尘沙工点污。
王事贤劳尚有诗,自卷溪藤染霜兔。
桃李清阴坐未移,走送雄篇疲健步。
张侯先不露文章,十年深深豹藏雾。
欻来听讼小棠阴,千里鸣弦舞韶濩。
我名最落诸人後,顿使漂山由众喣。
伐木丁丁愧友声,食蘋呦呦怀野聚。
谷阳旧垒一片春,勤我引领西南傃。
遥知红紫能乱眼,锦衾作梦高唐赋。
简书留句四十里,梦魂明月识归路
简要说明
逐句注释
- 温风撩人随处去,欲如膻羊蚁旋慕:温风即暖风;撩人,牵惹人心。此句化用《庄子·徐无鬼》“羊肉不慕蚁,蚁慕羊肉,羊肉膻也”之典,写暖风处处牵惹人意,恰似蚂蚁因膻味趋附羊肉一般,令人流连不舍。
- 落英马前高下飞,牵挽忽与樽酒遇:落英指飘落的花瓣;牵挽即牵引相伴。写途中落花在马前纷飞,忽然间便与友人得以相逢,共赴樽酒之约。
- 令行如水万夫长,倾盖不减平生故:令行如水形容行事从容顺畅,如流水般自然;万夫长本指统领万人的将领,此处借指友人的为政魄力。倾盖出自《孔子家语》,指两车车盖相倾、途中偶遇便停车深谈,比喻一见如故;不减平生故,谓情谊不比旧交逊色。
- 素方成缁面黧黑,笑说尘沙工点污:素方指白色的方巾,代指清白的操守;缁为黑色;黧黑形容面色黄黑。尘沙此处喻指仕途尘俗、谗言诋毁。此句写自己因奔波劳碌、遭逢世俗尘污,清白操守被玷污,面带倦色,却以笑谈自嘲。
- 王事贤劳尚有诗,自卷溪藤染霜兔:王事即朝廷公务;贤劳指劳苦勤勉。溪藤为剡溪所产藤条,是造纸良材;霜兔指兔毫笔,以秋季兔毛制成的优质毛笔。写自己虽为公务辛劳,仍能以笔墨写诗,自卷溪藤纸、握兔毫笔创作。
- 桃李清阴坐未移,走送雄篇疲健步:桃李清阴指友人居所的树荫,代指友人宴饮之处;坐未移形容相聚相谈甚久,久坐未动。走送雄篇指友人赠诗后,自己奔波相送,矫健的脚步也因之疲惫,极言对友人赠诗的珍视。
- 张侯先不露文章,十年深深豹藏雾:张侯指友人张坦夫;不露文章谓不轻易显露才华。豹藏雾出自《列女传》“豹隐于雾,七日不食,以泽其毛”,比喻贤人深藏不露、涵养才华。此句称赞友人十年间韬光养晦,不显露文才。
- 欻来听讼小棠阴,千里鸣弦舞韶濩:欻来即忽然到来;听讼指审理案件。小棠阴化用召公甘棠之典,指友人治理地方有惠政、深得民心。鸣弦指以弹琴之闲治理政务,形容为政清闲有方;韶濩为古代雅乐,此处代指教化盛行、政绩斐然。
- 我名最落诸人後,顿使漂山由众喣:落诸人后是自谦才能平庸,落在众人之后。漂山由众喣出自《汉书·中山靖王传》“众喣漂山,聚蚊成雷”,指众人吹气可使山移动,此处谓因友人的推重与众人的赞誉,自己的声名得以彰显。
- 伐木丁丁愧友声,食苹呦呦怀野聚:伐木丁丁出自《诗经·小雅·伐木》“伐木丁丁,鸟鸣嘤嘤。嘤其鸣矣,求其友声”,此处借指友人的情谊呼唤,诗人自愧未能报答友人。食苹呦呦出自《诗经·小雅·鹿鸣》“呦呦鹿鸣,食野之苹”,写鹿群食草时呦呦和鸣,此处代指怀念与友人相聚的乡间雅聚时光。
- 谷阳旧垒一片春,勤我引领西南傃:谷阳为诗人当时任职或居留之地;旧垒代指居所。引领即伸长脖子眺望;西南傃谓向着西南方向,傃即朝向,此处指友人或故乡在西南方向,诗人遥望怀思。
- 遥知红紫能乱眼,锦衾作梦高唐赋:红紫乱眼指世俗繁杂的景象;锦衾指锦缎被子;高唐赋为宋玉所作,写楚王与巫山神女梦中相会的故事。此句写遥想友人处春景繁盛,自己只能如楚王梦中神游一般,在锦被之中借梦境与友人相会。
- 简书留句四十里,梦魂明月识归路:简书指官府公文;留句四十里形容被公务牵绊、不得脱身。梦魂明月谓梦中魂魄可随明月而行,识得归家之路,抒发诗人怀归思友的深情。
现代译文
暖风处处牵惹人心,恰似蚁群趋附膻羊。
落花在马前高低纷飞,忽然间便与故人相逢,共赴樽酒之约。
行事从容如流水的能者,一见如故的情谊胜过平生旧交。
清白的操守已被尘俗染黑,面容也因劳碌变得黧黑,却笑谈是尘沙将我玷污。
虽为公务劳苦勤勉,仍能提笔写诗,自卷溪藤纸、握兔毫笔创作。
在桃李树荫下久坐相谈,为送友人的佳作,矫健的脚步也走得疲惫。
张公你向来不显露才华,十年间如豹隐雾中深藏不露。
忽然来到地方听讼理政,以甘棠之治深得民心,弹琴便可治理千里之地,教化盛行如韶濩雅乐。
我的名声本落在众人之后,却因众人的推重与你的赞誉而声名鹊起。
读《伐木》之诗,惭愧未能报答你的友声;念《鹿鸣》之章,怀念与你相聚的乡间雅聚。
谷阳旧地已是一片春色,让我时常伸长脖子望向西南方向。
遥知你处繁花乱眼,我只能在锦被之中,借梦境如高唐赋一般与你相会。
被公务牵绊在四十里外,唯有梦中魂魄随明月,识得归家的路途。
创作背景
此诗为黄庭坚依韵酬答友人张坦夫赠诗之作,具体创作时间未详,大概率作于黄庭坚地方任职时期。黄庭坚一生仕途坎坷,多次遭贬谪,诗中“素方成缁面黧黑”“王事贤劳”等句,暗合其为官劳碌、遭逢世俗尘污的境遇。诗中“谷阳旧垒”点明诗人当时居留之地,“西南傃”则指向友人所在的西南方向。
关于张坦夫的具体身份,学界尚有争议,主流观点认为其为黄庭坚的西南友人,曾有赠诗寄黄庭坚。全诗既抒发了与友人相逢的欣喜、对友人才干的称赞,也流露了自身仕途不顺、怀友思归的复杂情感。
艺术赏析
- 次韵唱和,格律谨严:作为次韵诗,全诗严格依照原诗韵脚创作,韵脚密集却不显得局促,体现了黄庭坚高超的诗歌创作功力,契合江西诗派“以文字为诗、以才学为诗”的创作特点。
- 多用典故,自然贴切:全诗化用《庄子》《诗经》《汉书》及古代史传典故十余处,如“倾盖”“豹藏雾”“甘棠”“众喣漂山”等,既丰富了诗歌内涵,又无堆砌之感,精准传达了诗人的情感与思想,体现了黄诗用典精当的特色。
- 结构层层递进,情感真挚:诗歌从相逢饮酒的实景写起,继而称赞友人的为政与才学,再转入自身境遇的自嘲与感慨,最后以怀友思归的虚境作结,情感脉络清晰,从相聚的喜悦到沉郁的自嘲,再到幽远的怀归之情,层次分明。
- 虚实结合,意境开阔:诗中既有“温风”“落英”“桃李清阴”等实景意象,营造出相逢的温馨氛围;又有“梦魂明月”“高唐赋”等虚境意象,抒发怀归的幽情,虚实结合,拓宽了诗歌的意境层次。
- 语言瘦硬,兼具平易:黄庭坚诗歌以瘦硬通神著称,此诗虽多用典故,但也有“落英马前高下飞”“走送雄篇疲健步”等平易自然的语句,刚柔并济,兼顾了用典的凝练与抒情的流畅。
常见问题
《次韵坦夫见惠长句》的作者和朝代是什么?
《次韵坦夫见惠长句》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。
《次韵坦夫见惠长句》主要写了什么?
这首诗是黄庭坚依友人张坦夫赠诗的原韵所作的七言古诗,以酬唱为载体,先叙与友人意外相逢、把酒言欢的机缘,继而称赞友人的为政之才与韬晦品格,再抒发自身仕途劳顿、清白被污的自嘲,最后以怀友思归的幽情作结,兼具酬答之谊与个人情志,体现了黄诗善用典故、沉郁顿挫的风格。
《次韵坦夫见惠长句》的创作背景是什么?
此诗为黄庭坚依韵酬答友人张坦夫赠诗之作,具体创作时间未详,大概率作于黄庭坚地方任职时期。黄庭坚一生仕途坎坷,多次遭贬谪,诗中“素方成缁面黧黑”“王事贤劳”等句,暗合其为官劳碌、遭逢世俗尘污的境遇。诗中“谷阳旧垒”点明诗人当时居留之地,“西南傃”则指向友人所在的西南方向。 关于张坦夫的具体身份,学界尚有争议,主流观点认为其为黄庭坚的西南友人,曾有赠诗寄黄庭坚。...
《次韵坦夫见惠长句》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 次韵唱和,格律谨严 :作为次韵诗,全诗严格依照原诗韵脚创作,韵脚密集却不显得局促,体现了黄庭坚高超的诗歌创作功力,契合江西诗派“以文字为诗、以才学为诗”的创作特点。 2. 多用典故,自然贴切 :全诗化用《庄子》《诗经》《汉书》及古代史传典故十余处,如“倾盖”“豹藏雾”“甘棠”“众喣漂山”等,既丰富了诗歌内涵,又无堆砌之感,精准传达了诗人的情感与思想,体...