这首诗是宋祁为送别同年巩汉卿赴五原理掾而作。诗中先叙述巩汉卿再次赴吏部选调并回到人才汇聚之地,接着描绘了途中以及五原可能见到的景色,最后对巩汉卿到任后能以善言平息民讼、政绩出众寄予了美好的祝愿。
送巩汉卿同年赴五原理掾
再赴天官调,仍还多士乡。
华阴余雾散,光禄故垣长。
春柳侵湖绿,秋云际幕黄。
片言民讼息,编美冠州堂。
华阴余雾散,光禄故垣长。
春柳侵湖绿,秋云际幕黄。
片言民讼息,编美冠州堂。
简要说明
逐句注释
- “再赴天官调,仍还多士乡”:
- 字词:“天官”,指吏部,掌管官员的选拔、任用等;“调”,选调;“多士乡”,人才汇聚之地,这里可能指五原是人文荟萃之处。
- 句意:再次前往吏部接受选调,仍然回到那人才众多的地方。
- “华阴余雾散,光禄故垣长”:
- 字词:“华阴”,地名;“光禄”,可能指光禄勋等相关官署或光禄一类的建筑遗迹;“故垣”,旧的城墙。
- 句意:华阴一带残留的雾气渐渐消散,光禄的旧城墙显得漫长。
- “春柳侵湖绿,秋云际幕黄”:
- 字词:“侵”,蔓延;“际幕”,接近天边的幕帐般的云霞。
- 句意:春天里柳树的绿色蔓延到湖边,秋天时天边的云霞呈现出黄色。
- “片言民讼息,编美冠州堂”:
- 字词:“片言”,简短的话语;“民讼”,百姓的诉讼;“编美”,政绩载入史册;“冠州堂”,在州府中名列前茅。
- 句意:你只需简短的话语就能平息百姓的诉讼,政绩将载入史册并在州府中名列前茅。
现代译文
你再次前往吏部接受选调,
依旧回到那人才汇聚之乡。
华阴残留的雾气慢慢消散,
光禄的旧城墙显得好漫长。
春天柳树绿意在湖边蔓延,
秋天天边云霞一片黄澄澄。
你片言只语就能平息民讼,
政绩编录定能冠绝州府上。
创作背景
宋祁生活在北宋时期,当时科举制度发达,同年之间情谊深厚。巩汉卿与宋祁为同年,此次要前往五原担任理掾一职。宋祁写这首诗为其送行,一方面可能是表达惜别之情,另一方面也是对友人到任后的美好期许。具体创作时间难以精准确定,但应是巩汉卿赴任之际所作。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗中“华阴余雾散,光禄故垣长”“春柳侵湖绿,秋云际幕黄”既有可能是巩汉卿途中实际会看到的景色(实写),也可能是宋祁想象他到五原后会看到的景象(虚写),虚实结合,拓展了诗歌的意境。
- 先叙后祝:前四句叙述巩汉卿赴任之事及途中可能的景象,后两句则直接对巩汉卿到任后的表现和政绩进行祝愿,层次清晰。
- 语言特色:语言简洁明了,用词精准。如“侵”字生动地写出了春柳绿色蔓延的动态,“际”字形象地描绘出秋云接近天边的样子。
- 意境营造:通过对景色的描写,营造出一种开阔、宁静又略带惜别的意境。从华阴的雾散、光禄的故垣,到春柳秋云,展现出一种时空的跨度和变迁感,而最后的祝愿又给人以积极向上的感觉,使整首诗情感丰富而有层次。