和仲谋夜中有感

· 黄庭坚

纸窗惊吹玉蹀躞,竹砌碎撼金琅璫。
兰缸有泪风飘地,遥夜无人月上廊。
愁思起如独绪茧,归梦不到合懽床。
少年多事意易乱,诗律坎坎同寒螿。

简要说明

这首七言律诗为唱和友人仲谋夜中感怀之作,以深夜庭院的清冷萧瑟之景为依托,既抒发了独处无伴的孤寂愁绪,也寄寓了归思难遂的乡思、仕途坎坷的悲慨,以及对自身文学创作生涯的深沉感慨。

逐句注释

纸窗惊吹玉蹀躞:纸窗,糊以宣纸的窗棂;惊吹,被疾风惊起、吹打作响;玉蹀躞,原指玉制的马饰,此处形容风吹窗纸发出的细碎清脆声响,如玉饰轻摇之音。
竹砌碎撼金琅璫:竹砌,以竹石堆砌的阶台;碎撼,被晚风轻轻撼动;金琅璫,原指金玉制成的耳饰,此处喻阶下竹石相击、竹枝摇曳的清越声响,如金玉相击之音。
兰缸有泪风飘地:兰缸,以兰草炼油为膏的油灯,代指精致的灯烛;有泪,指灯芯结花(灯焰摇曳如垂泪)或灯油洒地,此处双关,暗含诗人独处垂泪的心境;风飘地,灯焰被风吹得摇曳飘落于地。
遥夜无人月上廊:遥夜,漫漫长夜;无人,点明独处无伴的孤寂;月上廊,月光缓缓爬上回廊,以景衬静,烘托深夜的清冷氛围。
愁思起如独绪茧:愁思,郁结的忧愁思绪;独绪茧,指独自抽茧成丝,比喻愁绪纷乱缠绕、绵长难断,亦暗指诗人孤身如茧中丝,难以挣脱愁困。
归梦不到合懽床:合懽床,“懽”为“欢”的异体字,即合欢床,指夫妻共寝的床榻,此处代指家乡亲故共处的居所;归梦不到,极言归乡之愿难遂,连梦境都无法抵达,抒发深切的乡思与隔绝之苦。
少年多事意易乱:少年,指诗人早年;多事,指历经宦海风波、世事纷扰;意易乱,心绪极易被搅乱,难以平复。
诗律坎坎同寒螿:诗律,既指作诗的格律法度,也代指诗人自身的文学创作与精神追求;坎坎,原指《诗经·伐檀》中的伐木声,此处形容诗作声调沉郁顿挫,亦暗指仕途与创作之路的坎坷;寒螿,即秋日寒蝉,鸣声凄切,诗人以寒蝉自喻,抒发怀才不遇、身世飘零的悲慨。

现代译文

糊纸的窗棂被疾风惊得簌簌作响,阶前竹石被晚风轻摇,发出金玉般的清越声响。
兰膏灯结着灯花,恍若垂泪,被风吹得灯焰摇曳落地,漫漫长夜孤身独处,月光缓缓爬上回廊。
愁绪滋生,如同独茧抽丝般纷乱绵长,就连归乡的梦境,也到不了那合欢床榻。
少年时历经世事纷扰,心绪最易被搅乱,我的诗作沉郁顿挫,如同寒蝉在秋夜哀鸣。

创作背景

此诗为黄庭坚唱和友人仲谋的夜中感怀之作,关于“仲谋”的具体身份,学界尚有潘大临、李端叔等多种说法,目前以潘大临说较为通行。
黄庭坚一生历经新旧党争,多次被贬谪,晚年辗转岭南,处境孤寂困顿。这首诗应创作于其晚年贬谪期间,诗人深夜独处,见周遭萧瑟之景,有感于友人的夜中抒怀,遂作此诗,将自身的孤寂愁思、归乡之愿与身世坎坷的悲慨融于笔端。

艺术赏析

  1. 以声衬静,景中含情:首联选取“纸窗”“竹砌”等深夜庭院常见意象,以“玉蹀躞”“金琅璫”的细碎清越声响,反衬深夜的静谧,将无形的风声具象化,烘托出清冷孤寂的氛围,为全诗奠定凄清的情感基调。
  2. 双关移情,虚实结合:颔联“兰缸有泪”以灯烛垂泪双关诗人自身的垂泪,将人的愁绪赋予静物,移情于景;“月上廊”以静态的月光烘托长夜无人的孤寂,虚实结合,将独处的落寞具象化。
  3. 比喻精巧,含蓄深沉:颈联以“独绪茧”喻愁思的纷乱绵长,形象生动;“合懽床”以典故含蓄表达乡思与亲情,“归梦不到”则将愁思推向高潮,极言隔绝之深。
  4. 尾联自况,深化悲慨:尾联回顾早年宦海风波,以“诗律坎坎同寒螿”将自身的文学创作与身世失意结合,以寒蝉的凄切鸣叫声喻自身的悲慨,将个人愁绪与时代坎坷融为一体,意蕴深沉。
  5. 格律严谨,对仗工整:全诗为标准七言律诗,首联、颔联均严格对仗,如“纸窗”对“竹砌”、“兰缸有泪”对“遥夜无人”,平仄协调,符合律诗的格律规范,体现了黄庭坚作为江西诗派领袖的律诗创作功力。

常见问题

《和仲谋夜中有感》的作者和朝代是什么?

《和仲谋夜中有感》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。

《和仲谋夜中有感》主要写了什么?

这首七言律诗为唱和友人仲谋夜中感怀之作,以深夜庭院的清冷萧瑟之景为依托,既抒发了独处无伴的孤寂愁绪,也寄寓了归思难遂的乡思、仕途坎坷的悲慨,以及对自身文学创作生涯的深沉感慨。

《和仲谋夜中有感》的创作背景是什么?

此诗为黄庭坚唱和友人仲谋的夜中感怀之作,关于“仲谋”的具体身份,学界尚有潘大临、李端叔等多种说法,目前以潘大临说较为通行。 黄庭坚一生历经新旧党争,多次被贬谪,晚年辗转岭南,处境孤寂困顿。这首诗应创作于其晚年贬谪期间,诗人深夜独处,见周遭萧瑟之景,有感于友人的夜中抒怀,遂作此诗,将自身的孤寂愁思、归乡之愿与身世坎坷的悲慨融于笔端。

《和仲谋夜中有感》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 以声衬静,景中含情 :首联选取“纸窗”“竹砌”等深夜庭院常见意象,以“玉蹀躞”“金琅璫”的细碎清越声响,反衬深夜的静谧,将无形的风声具象化,烘托出清冷孤寂的氛围,为全诗奠定凄清的情感基调。 2. 双关移情,虚实结合 :颔联“兰缸有泪”以灯烛垂泪双关诗人自身的垂泪,将人的愁绪赋予静物,移情于景;“月上廊”以静态的月光烘托长夜无人的孤寂,虚实结合,将独处的...