便糶王丞送碧香酒用子瞻韵戏赠郑彦能

· 黄庭坚

食贫好酒尝自嘲,日给上尊无骨相。
大农部丞送新酒,碧香窃比主家酿。
应怜坐客竟无毡,更遭官长颇讥谤。
银杯同色试一倾,排遣春寒出帷帐。
浮蛆翁翁杯底滑,坐想康成论泛盎。
重门著关不为君,但备恶客来仇饷。

简要说明

这首诗是黄庭坚次苏轼韵戏赠友人郑彦能的赠答之作,以自嘲贫而好酒起笔,叙写友人赠酒的欣喜、品酒的雅兴,又以诙谐之笔调侃日常饮酒的趣事,整体基调轻松诙谐,既体现文人清贫中的雅趣,也流露对友人赠酒的感激之情。

逐句注释

食贫好酒尝自嘲
注释:食贫,指生活贫困;,曾经;自嘲,自我调侃。句意:生活清贫却嗜爱饮酒,时常自我调侃一番。

日给上尊无骨相
注释:日给,每日的生活供给;上尊,古代指上等的美酒;无骨相,旧时相术称富贵者有富贵骨相,此处自嘲没有富贵福分,难以常得佳酿。句意:每日所需的美酒终究无缘得享,只怪自己没有富贵的骨相。

大农部丞送新酒
注释:大农部丞,汉代以来掌管财政赋税的属官,此处代指赠酒的王姓友人;新酒,刚酿成的美酒。句意:多亏任大农部丞的友人送来新酿的好酒。

碧香窃比主家酿
注释:碧香,即诗中提及的碧香酒,为北宋知名名酒;窃比,私下比作;主家酿,主人家自家窖藏的佳酿。句意:这碧香美酒,私下里堪比主人家自酿的传世佳酿。

应怜坐客竟无毡
注释:此句化用杜甫《戏简郑广文虔兼呈苏司业源明》“才名四十年,坐客寒无毡”典故,坐客指座上宾客,无毡指缺乏御寒的毡席,此处自嘲宾客寒窘。句意:应是怜惜座上宾客连御寒毡席都没有。

更遭官长颇讥谤
注释:,受到;官长指上级官吏;讥谤,讥讽非议。此处为自嘲之语,谓自己贫窘的状态或许曾遭上官讥讽。句意:却还免不了被上级官吏稍加讥讽非议。

银杯同色试一倾
注释:银杯,此处代指色如银辉的酒杯;同色,与碧香酒的色泽相得益彰;试一倾,倒一杯来品尝。句意:银杯与酒色相映,暂且倒一杯尝尝。

排遣春寒出帷帐
注释:排遣,消除、驱散;春寒,春日的寒意;出帷帐,指酒意驱散了春寒,仿佛走出帷帐般暖身。句意:借这美酒驱散春日的清寒,暖身舒心。

浮蛆翁翁杯底滑
注释:浮蛆,古代未过滤的新酒表面浮着的酒滓,形如蛆虫;翁翁,形容浮蛆涌动的样子;杯底滑,形容酒液滑润顺口。句意:酒面浮蛆涌动,杯中的酒液滑润爽口。

坐想康成论泛盎
注释:康成,东汉经学家郑玄的字;泛盎,出自郑玄对《礼记》的注疏,指宴饮时所用的泛酒。句意:看着杯中美酒,忽然想起郑玄论酒的雅谈。

重门著关不为君
注释:重门,层层门户;著关,插上门栓;此处指郑彦能。句意:我把家门插上门栓,并非为了招待你这位好友。

但备恶客来仇饷
注释:,只、只是;,防备;恶客,指贪杯蹭酒的人;仇饷,一说为“求饷”之讹,指恶客上门讨要酒食。句意:只是防备那些贪杯的恶客,上门来讨要酒浆。

现代译文

生活清贫却偏贪杯中物,时常自嘲这般模样;
每日所需的佳酿,终究是无缘品尝。
多亏大农部丞送来新酿的好酒,
这碧香酒啊,私下里堪比自家窖藏的佳酿。
应是怜惜座上客寒无毡席,
却还遭逢上官的些许讥谤。
银杯盛着酒色相称,且倒一杯来尝,
驱散春日的清寒,走出帷帐。
酒面浮蛆翁翁涌动,杯底酒液滑润爽口,
忽然就想起郑康成论酒的雅章。
层层门户插上门栓,并非为了你这位好友,
只是防备那些贪杯的恶客,上门来讨要酒浆。

创作背景

这首诗为黄庭坚赠答友人的次韵之作,“用子瞻韵”即依照苏轼原诗的韵脚创作。郑彦能(郑仅)为黄庭坚的文友,二人常有唱和。此诗创作时,黄庭坚大概率任职地方,生活清贫却嗜酒,友人王姓大农部丞赠其碧香名酒,黄庭坚遂作此诗答谢,并以戏谑之语戏赠郑彦能。关于赠酒的王丞具体身份,学界暂无定论,仅知其为黄庭坚的友人且任大农部丞类官职。

艺术赏析

  1. 次韵与格律:此诗严格依照苏轼原诗韵脚创作,属于次韵诗,体现出黄庭坚精深的诗律功底,在遵守格律的同时兼顾诗意表达,是宋诗次韵体的典型作品之一。
  2. 用典精巧:多处化用典故,如“坐客无毡”化用杜甫赠郑虔的典故,贴合自身贫窘的处境;“康成论泛盎”引用东汉经学家郑玄的典故,将品酒的日常雅事与经学雅谈结合,提升了作品的文化底蕴,体现黄庭坚点铁成金的诗学主张。
  3. 诙谐戏谑的风格:全诗以自嘲起笔,中间叙赠酒、品酒的雅事,结尾以“重门著关不为君,但备恶客来仇饷”的调侃收束,将文人清贫中的日常趣事写得轻松有趣,既流露真实的生活状态,又不失文人雅趣,体现宋诗“以文为诗”“以议论为诗”的特点。
  4. 细节写实:“浮蛆翁翁杯底滑”一句细致描摹新酒的状态,写实还原了古代未过滤新酒的样貌,让品酒的场景极具生活气息,增强了作品的真实感与代入感。

常见问题

《便糶王丞送碧香酒用子瞻韵戏赠郑彦能》的作者和朝代是什么?

《便糶王丞送碧香酒用子瞻韵戏赠郑彦能》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。

《便糶王丞送碧香酒用子瞻韵戏赠郑彦能》主要写了什么?

这首诗是黄庭坚次苏轼韵戏赠友人郑彦能的赠答之作,以自嘲贫而好酒起笔,叙写友人赠酒的欣喜、品酒的雅兴,又以诙谐之笔调侃日常饮酒的趣事,整体基调轻松诙谐,既体现文人清贫中的雅趣,也流露对友人赠酒的感激之情。

《便糶王丞送碧香酒用子瞻韵戏赠郑彦能》的创作背景是什么?

这首诗为黄庭坚赠答友人的次韵之作,“用子瞻韵”即依照苏轼原诗的韵脚创作。郑彦能(郑仅)为黄庭坚的文友,二人常有唱和。此诗创作时,黄庭坚大概率任职地方,生活清贫却嗜酒,友人王姓大农部丞赠其碧香名酒,黄庭坚遂作此诗答谢,并以戏谑之语戏赠郑彦能。关于赠酒的王丞具体身份,学界暂无定论,仅知其为黄庭坚的友人且任大农部丞类官职。

《便糶王丞送碧香酒用子瞻韵戏赠郑彦能》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 次韵与格律 :此诗严格依照苏轼原诗韵脚创作,属于次韵诗,体现出黄庭坚精深的诗律功底,在遵守格律的同时兼顾诗意表达,是宋诗次韵体的典型作品之一。 2. 用典精巧 :多处化用典故,如“坐客无毡”化用杜甫赠郑虔的典故,贴合自身贫窘的处境;“康成论泛盎”引用东汉经学家郑玄的典故,将品酒的日常雅事与经学雅谈结合,提升了作品的文化底蕴,体现黄庭坚 点铁成金 的诗学...