孙不愚索饮九日酒已尽戏答一篇

· 黄庭坚

满眼黄花慰索贫,可怜风物逐时新。
范丹出後尘生釜,郭泰归来雨垫巾。
偶有清樽供寿母,遂无余沥及他人。
年丰酒价应须贱,为子明年作好春。

简要说明

这首诗是黄庭坚重阳节时戏答友人孙不愚索饮之作。全诗以自嘲穷困的口吻,先写眼前重阳风物与自身贫窘,再叙酒尽的缘由,最后以期待来年共饮收尾,既有对友人的歉意,又暗含洒脱豁达的心境,风格诙谐风趣。

逐句注释

  1. 满眼黄花慰索贫:黄花指重阳节盛放的菊花;索贫指穷困潦倒、生计窘迫。句意:满眼盛开的菊花,暂且能慰藉我穷困的处境。
  2. 可怜风物逐时新:可怜此处意为“可叹、可惜”;风物指节令风光与物候;逐时新随时节不断更新。句意:可叹节令风物总是随着时令更迭而焕然一新。
  3. 范丹出後尘生釜:范丹是东汉末年贫士,家贫断炊,炊具久未生火,釜底蒙尘(事见《后汉书·独行传》);出後即“出后”,此处指居家困顿。句意:我如范丹一般,家中炊釜久未生火,早已落满灰尘。
  4. 郭泰归来雨垫巾:郭泰是东汉名士,曾遇雨淋湿头巾,折角示人,后世传为佳话(事见《后汉书·郭泰传》);雨垫巾指归来时遇雨,头巾被打湿,此处以郭泰的困顿状态类比自身窘况。
  5. 偶有清樽供寿母清樽指清冽的美酒;寿母指黄庭坚的母亲,此处指用酒为母亲祝寿。句意:偶然得到些许清酒,仅够用来侍奉母亲祝寿。
  6. 遂无余沥及他人余沥指酒剩下的点滴,代指剩余的酒。句意:再也没有多余的酒,能分给旁人一丝一毫。
  7. 年丰酒价应须贱年丰指年成丰收,粮食充足。句意:今年丰收,酒价想必会变得低廉。
  8. 为子明年作好春是对友人孙不愚的尊称;作好春指迎来大好春光,代指来年重阳再聚共饮。句意:为了你,我们相约来年共赏大好春光。

现代译文

重阳满眼菊花,聊慰我穷困的处境;可叹节令风物,总随时节悄然更新。
我如范丹断炊后炊釜蒙尘,似郭泰归来时头巾被雨打湿。
偶得清酒,只够奉给母亲祝寿;再无余滴,分赠旁人分毫都无。
今年丰收酒价定然低廉,为你我相约,来年共赴大好春景。

创作背景

此诗作于北宋重阳节,友人孙不愚登门索饮,而黄庭坚家中重阳酒已耗尽,遂以戏笔作答。黄庭坚一生屡遭贬谪,晚年生计常有窘迫,此处借古贤贫士典故自嘲家境,以诙谐的口吻化解酒尽的尴尬,同时传递出对友人的歉意与来年重聚的期许。

艺术赏析

  1. 用典贴切自然:颔联连用范丹、郭泰两个贫士典故,既贴合“索贫”的主题,又以古贤自况,避免了直白的诉苦,增添了文学趣味,体现出黄庭坚以学问为诗的特色。
  2. 结构严谨流畅:全诗起承转合清晰:首联以重阳黄花起笔,点出节令与自身处境;颔联借典故深化穷困的意象;颈联点明酒尽的缘由(供母祝寿),回应题目“酒已尽”;尾联宕开一笔,展望来年,于戏谑中藏温情,收束自然。
  3. 格律工整精巧:此诗为标准七言律诗,颔联“范丹出後尘生釜,郭泰归来雨垫巾”对仗工整,人名对人名,动宾结构对动宾结构,词性、意境均贴合;全诗平仄协调,符合近体诗格律要求。
  4. 风格诙谐洒脱:题目明确“戏答”,全诗以自嘲口吻写贫窘,并无愁苦之态,反而以“明年作好春”的期许收尾,体现出黄庭坚在困顿中依然保持的豁达心境,兼具生活情趣与文学美感。

常见问题

《孙不愚索饮九日酒已尽戏答一篇》的作者和朝代是什么?

《孙不愚索饮九日酒已尽戏答一篇》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。

《孙不愚索饮九日酒已尽戏答一篇》主要写了什么?

这首诗是黄庭坚重阳节时戏答友人孙不愚索饮之作。全诗以自嘲穷困的口吻,先写眼前重阳风物与自身贫窘,再叙酒尽的缘由,最后以期待来年共饮收尾,既有对友人的歉意,又暗含洒脱豁达的心境,风格诙谐风趣。

《孙不愚索饮九日酒已尽戏答一篇》的创作背景是什么?

此诗作于北宋重阳节,友人孙不愚登门索饮,而黄庭坚家中重阳酒已耗尽,遂以戏笔作答。黄庭坚一生屡遭贬谪,晚年生计常有窘迫,此处借古贤贫士典故自嘲家境,以诙谐的口吻化解酒尽的尴尬,同时传递出对友人的歉意与来年重聚的期许。

《孙不愚索饮九日酒已尽戏答一篇》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切自然 :颔联连用范丹、郭泰两个贫士典故,既贴合“索贫”的主题,又以古贤自况,避免了直白的诉苦,增添了文学趣味,体现出黄庭坚以学问为诗的特色。 2. 结构严谨流畅 :全诗起承转合清晰:首联以重阳黄花起笔,点出节令与自身处境;颔联借典故深化穷困的意象;颈联点明酒尽的缘由(供母祝寿),回应题目“酒已尽”;尾联宕开一笔,展望来年,于戏谑中藏温情,收束自...