送刘士彦赴福建转运判官

· 黄庭坚

秋叶雨堕来,冥鸿天资高。
车马气成雾,九衢行滔滔。
中有寂寞人,灵府扃锁牢。
西风持汉节,骑从严弓刀。
惟闽七聚落,惸独困吏饕。
土弊禾黍恶,水烦鳞介劳。
南驱将仁气,百城共一陶。
察人极泾渭,问俗及豚羔。
官闲得胜日,杖屦之林臯。
人间阅忠厚,物外访英豪。

简要说明

这首诗是北宋黄庭坚送别友人刘士彦赴福建转运判官任所作,以秋日景致起兴,先赞友人高洁自持的品格,再对比京城仕宦场的喧嚣与友人的沉静脱俗,继而聚焦闽地民生疾苦,寄寓友人以仁政治理地方、细致察访民情的殷切期许,兼具赠别慰勉与民本关怀的双重意涵。

逐句注释

  1. 秋叶雨堕来,冥鸿天资高:秋雨打落片片秋叶,点明秋日送别时节;冥鸿指高飞远举的鸿雁,古人常以之比喻品格高洁、不随波逐流的贤士,此处代指友人刘士彦,“天资高”赞其禀赋与操守超凡脱俗。
  2. 车马气成雾,九衢行滔滔九衢指京城四通八达的主干道,“滔滔”形容车马人流密集、烟尘弥漫的景象,描绘北宋都城汴京仕宦往来的繁华喧闹。
  3. 中有寂寞人,灵府扃锁牢:“寂寞人”指不与世俗同流合污的友人,灵府语出《庄子》,指人的内心、精神世界;扃锁牢意为紧闭心门,坚守操守,不被世俗功利所浸染。
  4. 西风持汉节,骑从严弓刀:“西风”再次点明秋日时令;汉节指朝廷授予官员的符节,代指朝廷赋予的职权与使命;“骑从严弓刀”描绘友人赴任时随从严整、威仪赫赫的场面。
  5. 惟闽七聚落,惸独困吏饕:“惟”为发语词,无实义;七聚落泛指闽地各地村落聚居区;惸独指孤苦无依的百姓;吏饕指贪婪暴虐的地方官吏,此句点出闽地百姓受官吏盘剥的民生困境。
  6. 土弊禾黍恶,水烦鳞介劳土弊指土地贫瘠,禾黍恶指庄稼长势凋敝;水烦指水患频繁,鳞介劳原指水中鱼虾等水族因水患困顿,此处借喻百姓生计受水患与官吏盘剥双重压迫而艰难。
  7. 南驱将仁气,百城共一陶:“南驱”指友人南下赴闽地任所;仁气指仁政的教化与德政;百城共一陶意为闽地各地百姓都能受到仁政的熏陶,安居乐业。
  8. 察人极泾渭,问俗及豚羔察人指考察民情吏治,极泾渭意为像泾水渭水分明一样明辨是非善恶;问俗及豚羔语出儒家治世理念,指访察民俗要细致入微,连百姓日常生计(以豚羔代指细微民生)都要过问,体现民本思想。
  9. 官闲得胜日,杖屦之林臯胜日指闲暇的佳日,杖屦指拄杖行走,代指闲游;林臯指山林郊野,此句期许友人任上之余能寄情山水,保有闲适超脱的心境。
  10. 人间阅忠厚,物外访英豪:“人间阅忠厚”指在任上体察民间的忠厚民风;物外指超脱世俗之外,“访英豪”指寻访贤才英豪,兼顾治理地方与交游雅趣,寄寓友人保有精神追求的期许。

现代译文

秋雨打落片片秋叶,高飞的鸿雁天生志节高远。
京城大道上车马攒动,烟尘如雾,往来行人滔滔不绝。
这喧嚣之中,独有一位沉静落寞之人,内心紧闭,不与世俗同流合污。
秋日西风里,你手持朝廷符节赴任,随从的骑兵严整,弓刀林立尽显威仪。
想那闽地各处村落,孤苦百姓正受着贪婪官吏的盘剥。
土地贫瘠庄稼长势凋敝,水患频发连水中水族都受困顿,何况百姓生计更难。
你南行赴任当以仁政教化,让闽地百城百姓都能受德政熏陶。
考察民情当明辨是非善恶,访察风俗要连细微的民生都不遗漏。
任上闲暇自有佳日,不妨拄杖漫步山林郊野。
在世间体察忠厚民风,更要超脱世俗寻访贤才英豪。

创作背景

此诗为北宋黄庭坚送别友人刘士彦出任福建转运判官所作,刘士彦生平史料记载较少。转运判官为宋代路级官职,掌一路财赋、监察地方官吏,是直接关乎民生的亲民要职。
黄庭坚一生关注民生疾苦,反对苛政盘剥,结合对闽地开发背景与地方吏治的了解,在送别之际既赞美友人高洁不俗的品格,又寄寓其以仁政治理地方、体察民情的殷切期许。此诗大概率作于黄庭坚在京任职的元祐年间(1086-1094),彼时北宋社会虽表面承平,但地方民生隐忧已现,诗中体现了士大夫的民本情怀。

艺术赏析

  1. 结构层次分明:全诗以“赞友—衬境—寄愿—劝勉”为脉络,先以秋日意象起兴赞友人格品;再以京城喧嚣反衬友人的沉静自持;继而聚焦闽地民生困境,点明赴任使命;最后以寄寓闲适与访贤作结,层层递进,情感与说理融为一体。
  2. 意象与用典自然贴切:以“冥鸿”喻友人高洁,以“汉节”代指朝廷使命,以“泾渭”明辨善恶,化用《庄子》“灵府”、儒家“问俗”的典故,既贴合诗境,又增添文化内涵,无生硬堆砌之感。
  3. 对比手法突出主题:以京城仕宦场的“车马滔滔”对比友人的“寂寞”,凸显其不随波逐流的操守;以闽地百姓“困吏饕”的苦难,对比友人“将仁气”的使命,强化了劝勉的针对性。
  4. 语言风格平易沉郁:此诗未过多使用黄庭坚标志性的生新瘦硬笔法,语言较为平易流畅,兼具抒情性与说理色彩,既饱含对友人的真挚情谊,又体现了深沉的民本关怀。
  5. 格律灵活自如:全诗兼用五言、七言句式,打破近体诗格律束缚,属于古体歌行范畴,节奏错落有致,更便于抒发复杂的情感与议论。

常见问题

《送刘士彦赴福建转运判官》的作者和朝代是什么?

《送刘士彦赴福建转运判官》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。

《送刘士彦赴福建转运判官》主要写了什么?

这首诗是北宋黄庭坚送别友人刘士彦赴福建转运判官任所作,以秋日景致起兴,先赞友人高洁自持的品格,再对比京城仕宦场的喧嚣与友人的沉静脱俗,继而聚焦闽地民生疾苦,寄寓友人以仁政治理地方、细致察访民情的殷切期许,兼具赠别慰勉与民本关怀的双重意涵。

《送刘士彦赴福建转运判官》的创作背景是什么?

此诗为北宋黄庭坚送别友人刘士彦出任福建转运判官所作,刘士彦生平史料记载较少。转运判官为宋代路级官职,掌一路财赋、监察地方官吏,是直接关乎民生的亲民要职。 黄庭坚一生关注民生疾苦,反对苛政盘剥,结合对闽地开发背景与地方吏治的了解,在送别之际既赞美友人高洁不俗的品格,又寄寓其以仁政治理地方、体察民情的殷切期许。此诗大概率作于黄庭坚在京任职的元祐年间(1086 1...

《送刘士彦赴福建转运判官》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明 :全诗以“赞友—衬境—寄愿—劝勉”为脉络,先以秋日意象起兴赞友人格品;再以京城喧嚣反衬友人的沉静自持;继而聚焦闽地民生困境,点明赴任使命;最后以寄寓闲适与访贤作结,层层递进,情感与说理融为一体。 2. 意象与用典自然贴切 :以“冥鸿”喻友人高洁,以“汉节”代指朝廷使命,以“泾渭”明辨善恶,化用《庄子》“灵府”、儒家“问俗”的典故,既贴合诗...