再赠陈季张拒霜花二首之二

· 黄庭坚

倒著接(上四下离)吾素风,当时酩酊似山公。
且看小槛新花蕊,休泥他家晚菊丛。
顾笑千金延客醉,解酲五斗为君空。
欢娱尽属少年事,白发欺人作老翁。

简要说明

这首七言律诗是黄庭坚赠给友人陈季张(陈师道)的作品,以秋日拒霜花为触媒,借魏晋名士山简的典故抒发随性洒脱的人生态度,同时暗含对年华老去、少年欢娱不再的淡淡怅惘,兼具名士风流与人生感慨,于赏景宴饮的闲适之中见深沉的岁月之思。

逐句注释

  1. 倒著接䍦吾素风:接䍦(jiē lí),古代一种白色的头巾。“倒著接䍦”出自《世说新语·任诞》,记载魏晋名士山简镇守襄阳时常醉酒,归来时倒戴头巾,时人戏称其“倒著白接䍦”。此处以山简自比,谓自己平素的风度便是这般洒脱不羁。
  2. 当时酩酊似山公:酩酊,大醉的样子。山公即山简,竹林七贤山涛之子,以嗜酒旷达闻名。此句言自己当年醉酒的模样,正如同山简一般随性放任。
  3. 且看小槛新花蕊:小槛(jiàn),小栏杆,此处指庭院中的花栏。新花蕊,指眼前初绽的拒霜花(木芙蓉),呼应诗题中的“拒霜花”。
  4. 休泥他家晚菊丛:泥(nì),拘泥、沉溺。晚菊丛,指晚秋时节盛放的菊花。此句劝友人不必一味追慕隐逸之风、流连于常见的秋菊,而应欣赏眼前新鲜的拒霜花景致。
  5. 顾笑千金延客醉:顾笑,顾盼之间展露笑颜,此处指宴饮时的洒脱情态。千金,极言设宴的豪奢,以夸张手法表现待客的热忱。延客醉,邀请客人畅饮沉醉。
  6. 解酲五斗为君空:解酲(chéng),解除醉酒后的困乏不适。五斗,指五斗酒,化用魏晋名士嗜酒的典故。为君空,为您将酒喝尽,此句写为陪友人尽兴饮酒,不惜将五斗美酒一饮而尽。
  7. 欢娱尽属少年事:欢娱,欢乐快意的时光。此句言往昔的少年意气与欢娱,都已成过往陈迹。
  8. 白发欺人作老翁:欺人,拟人手法,谓白发仿佛故意捉弄人。此句以诙谐的口吻感慨年华流逝,自己已由少年变为衰朽老翁。

现代译文

倒戴头巾正是我平素的洒脱风度,
当年酩酊大醉的模样,活脱脱像那位山简公。
且来瞧瞧这小栏边初绽的拒霜花蕊,
莫要再沉溺于那晚秋的菊丛之中。
顾盼之间不惜千金设宴留客共醉,
拿出五斗美酒,为你一饮而尽解去酒困。
往昔的欢娱终究都属于少年时光,
如今白发欺人,竟让我成了衰朽老翁。

创作背景

这首诗创作于宋哲宗元祐年间(1086-1094),当时黄庭坚在汴京秘书省任职,与陈师道(字季张,号后山居士,江西诗派核心人物之一)交游密切,常有雅集唱和。元祐时期北宋政局相对稳定,文人雅集之风盛行,黄庭坚与陈师道等人常一同赏景宴饮。此诗是二人秋日共赏拒霜花后所作,以赠花为题,借宴饮抒怀,既展现了文人雅士的随性风流,也暗含了诗人对岁月流逝的感慨。

艺术赏析

  1. 用典自然,寄意深远:首联化用《世说新语》中山简倒戴头巾的典故,以山简自况,将自己的旷达洒脱与魏晋名士风流相勾连,既贴合“赠友饮酒”的场景,又暗合诗人的性情。颈联“五斗解酲”化用魏晋名士嗜酒的典故,以夸张的“千金”“五斗”凸显宴饮的豪爽,强化了名士风度。
  2. 对比与劝喻手法:颔联以眼前的拒霜花与常见的晚菊形成对比,以“休泥”二字劝友人跳出固有的隐逸审美,转向欣赏当下的新鲜景致,暗含了“活在当下”的生活态度,避免了赏景的俗套。
  3. 对仗工整,格律严谨:全诗为标准七言律诗,颔联虽为宽对,但颈联“顾笑千金延客醉,解酲五斗为君空”对仗精工,“千金”对“五斗”,“延客醉”对“为君空”,符合江西诗派讲究格律、炼字对仗的创作特点。
  4. 拟人修辞,情感细腻:尾联“白发欺人作老翁”以拟人手法将白发具象化为“欺人”的角色,将年华老去的怅惘转化为略带诙谐的感慨,避免了直白抒情的沉重,更显灵动自然。
  5. 意象聚焦,意境浑然:全诗以“拒霜花”为核心意象,串联起赏景、宴饮、抒怀三个环节,秋日的清雅景致与名士的旷达情怀融为一体,于闲适的宴饮场景中,寄托了深沉的岁月之思。

常见问题

《再赠陈季张拒霜花二首之二》的作者和朝代是什么?

《再赠陈季张拒霜花二首之二》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。

《再赠陈季张拒霜花二首之二》主要写了什么?

这首七言律诗是黄庭坚赠给友人陈季张(陈师道)的作品,以秋日拒霜花为触媒,借魏晋名士山简的典故抒发随性洒脱的人生态度,同时暗含对年华老去、少年欢娱不再的淡淡怅惘,兼具名士风流与人生感慨,于赏景宴饮的闲适之中见深沉的岁月之思。

《再赠陈季张拒霜花二首之二》的创作背景是什么?

这首诗创作于宋哲宗元祐年间(1086 1094),当时黄庭坚在汴京秘书省任职,与陈师道(字季张,号后山居士,江西诗派核心人物之一)交游密切,常有雅集唱和。元祐时期北宋政局相对稳定,文人雅集之风盛行,黄庭坚与陈师道等人常一同赏景宴饮。此诗是二人秋日共赏拒霜花后所作,以赠花为题,借宴饮抒怀,既展现了文人雅士的随性风流,也暗含了诗人对岁月流逝的感慨。

《再赠陈季张拒霜花二首之二》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然,寄意深远 :首联化用《世说新语》中山简倒戴头巾的典故,以山简自况,将自己的旷达洒脱与魏晋名士风流相勾连,既贴合“赠友饮酒”的场景,又暗合诗人的性情。颈联“五斗解酲”化用魏晋名士嗜酒的典故,以夸张的“千金”“五斗”凸显宴饮的豪爽,强化了名士风度。 2. 对比与劝喻手法 :颔联以眼前的拒霜花与常见的晚菊形成对比,以“休泥”二字劝友人跳出固有的隐逸...