次韵汉公招七兄

· 黄庭坚

白发霏霏雪点斑,朱樱忽忽鸟衔残。
公庭休吏进汤饼,语燕无人窥井栏。
诗句多传知有暇,道人相见不应难。
老郎亲屈延处士,风味依稀如姓桓。

简要说明

这首是黄庭坚的次韵酬答之作,回应友人汉公邀请其兄长七兄(黄大临)的邀约。诗中描摹了衙署闲居的日常意趣,既有初夏时节的清雅景物,也抒发了对友人、兄长相聚的期待,末句以典故暗赞被邀处士的高逸风范,整体基调闲适冲淡。

逐句注释

白发霏霏雪点斑
霏霏:本指雨雪纷飞之态,此处形容鬓发花白蓬松;雪点斑:以白雪斑点比喻鬓边花白的头发。句意:鬓边白发蓬松,如同白雪点点斑斑。

朱樱忽忽鸟衔残
朱樱:成熟的红樱桃;忽忽:形容时光倏忽,亦指樱桃成熟迅速;衔残:被飞鸟啄食得残缺零落。句意:熟透的红樱桃转瞬之间,便被飞鸟啄食得残缺零落。

公庭休吏进汤饼
公庭:官署厅堂;休吏:官吏轮休当值结束;汤饼:即汤面,古代节庆、待客或生辰常以此招待宾客。句意:官署里官吏轮休,衙中备下汤饼待客。

语燕无人窥井栏
语燕:啼鸣的燕子;窥井栏:在无人的井栏边自在窥看。句意:啼叫的燕子在空寂的井栏边,悠然地探头窥望。

诗句多传知有暇
多传:广为传诵;知有暇:知晓对方有闲暇时日。句意:你的诗作广为传诵,想来今日必有闲暇。

道人相见不应难
道人:此处指有道之士,或代指汉公等友人;不应难:并非难事。句意:若要相见,想来并非难事一桩。

老郎亲屈延处士
老郎:诗人自称,时诗人任地方官,以“老郎”谦称;亲屈:亲自屈尊相邀;:延请、邀请;处士:指隐居不仕的贤士。句意:我这老迈小官,亲自屈尊延请隐士。

风味依稀如姓桓
风味:指志趣、风度;姓桓:此处暗用东汉高士典故,以姓桓的隐士喻指所延处士的高逸风范(汉公具体身份学界尚无定论,此典为学界主流解读)。句意:这位隐士的清雅志趣,依稀如同那位姓桓的高士一般。

现代译文

鬓边白发蓬松,恰似白雪点点斑斑;
熟透的红樱桃转瞬,已被飞鸟啄食残。
官署休吏之时,端来热乎的汤饼;
啼鸣的燕子,在空寂井栏边窥看。
你的诗作广为传诵,想来今日必有闲暇;
若要相见,想来并非难事一桩。
我这老迈小官,亲自屈尊延请隐士;
他的清雅志趣,依稀如同姓桓的高士一般。

创作背景

此诗为次韵唱和之作,友人汉公曾作《招七兄》一诗邀请黄庭坚之兄黄大临(七兄)相聚,黄庭坚依其原诗韵脚创作此作。七兄即黄庭坚长兄黄大临,字元明,为北宋知名文人。
此诗大概率作于黄庭坚任地方官的闲暇时期:诗中“公庭休吏”点明诗人正处于官署轮休的状态,“朱樱忽忽”则表明时节为初夏樱桃成熟之时。此时黄庭坚年岁渐长,诗中“白发霏霏”暗含其对年华流逝的淡淡感慨,但整体仍以闲适冲淡的心境为主,回应友人邀约之余,也描摹了衙斋的清雅日常。(注:汉公具体身份学界尚无定论,此为大致背景推测)

艺术赏析

  1. 格律严谨,次韵合规:此诗为七言律诗,全诗押平声韵(斑、残、栏、难、桓),平仄合律,严格遵循原诗韵脚,符合次韵诗的创作要求,体现了黄庭坚深厚的格律功底。
  2. 白描手法,清雅自然:全诗以白描手法描摹日常场景,无过多雕琢,“朱樱”“语燕”“井栏”等意象皆为初夏衙署的常见景物,细腻勾勒出清幽宁静的闲居氛围,如“语燕无人窥井栏”以燕子的自在活动反衬衙署的寂静,尽显闲适之趣。
  3. 用典含蓄,意蕴悠长:末句“风味依稀如姓桓”以东汉高士典故暗赞处士的高逸风范,不直接夸赞,而是以类比的方式含蓄表达对友人所邀处士的推崇,契合宋诗“以文为诗、含蓄蕴藉”的特点。
  4. 情感层次分明:全诗从自身闲居之景写起,过渡到对友人诗作的称赞与相聚之期的期待,再到谦称延请处士,最后以典故收束,情感自然流畅,从个人闲趣到人际情谊,层层递进,展现出黄庭坚晚年诗歌冲淡平和的风格特色。

常见问题

《次韵汉公招七兄》的作者和朝代是什么?

《次韵汉公招七兄》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。

《次韵汉公招七兄》主要写了什么?

这首是黄庭坚的次韵酬答之作,回应友人汉公邀请其兄长七兄(黄大临)的邀约。诗中描摹了衙署闲居的日常意趣,既有初夏时节的清雅景物,也抒发了对友人、兄长相聚的期待,末句以典故暗赞被邀处士的高逸风范,整体基调闲适冲淡。

《次韵汉公招七兄》的创作背景是什么?

此诗为次韵唱和之作,友人汉公曾作《招七兄》一诗邀请黄庭坚之兄黄大临(七兄)相聚,黄庭坚依其原诗韵脚创作此作。 七兄 即黄庭坚长兄黄大临,字元明,为北宋知名文人。 此诗大概率作于黄庭坚任地方官的闲暇时期:诗中“公庭休吏”点明诗人正处于官署轮休的状态,“朱樱忽忽”则表明时节为初夏樱桃成熟之时。此时黄庭坚年岁渐长,诗中“白发霏霏”暗含其对年华流逝的淡淡感慨,但整体...

《次韵汉公招七兄》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,次韵合规 :此诗为七言律诗,全诗押平声 寒 韵(斑、残、栏、难、桓),平仄合律,严格遵循原诗韵脚,符合次韵诗的创作要求,体现了黄庭坚深厚的格律功底。 2. 白描手法,清雅自然 :全诗以白描手法描摹日常场景,无过多雕琢,“朱樱”“语燕”“井栏”等意象皆为初夏衙署的常见景物,细腻勾勒出清幽宁静的闲居氛围,如“语燕无人窥井栏”以燕子的自在活动反衬衙...