省中烹茶怀子瞻用前韵

· 黄庭坚

閤门井不落第二,竟陵谷帘定误书。
思公煮茗共汤鼎,蚯蚓窍生鱼眼珠。
置身九州之上腴,争名燄中沃焚如。
但恐次山胸垒块,终便酒舫石鱼湖。

简要说明

这首七言律诗是黄庭坚在官署烹茶时的怀友之作,以茶事起兴,借品评泉水、描摹煎茶细节切入,既抒发了对友人苏轼的深切思念,又通过官场与茶境的对照,表达了对名利竞逐的倦怠,以及与苏轼同怀的超脱归隐之志。

逐句注释

  1. 閤门井不落第二,竟陵谷帘定误书
    閤门井:指宋代宫廷閤门附近的井水,水质清冽,为当时名茶用水。相传陆羽《茶经》评定天下名泉,谷帘泉为第一,而閤门井未被列入,黄庭坚此处翻案,认为其品第不应屈居第二。
    竟陵谷帘:即庐山康王谷谷帘泉,唐代陆羽评定其为天下第一泉。
    句意:京城閤门的井水本不该只位列第二,所谓谷帘泉为天下第一的说法,定是错误的记载。
  2. 思公煮茗共汤鼎,蚯蚓窍生鱼眼珠
    思公:此处指思念友人苏轼(字子瞻)。
    汤鼎:煮茶的鼎炉。
    蚯蚓窍、鱼眼珠:宋代煎茶术语,形容煮茶时汤面的沸泡:初沸时气泡细小如蚯蚓穿窍,渐沸时气泡圆大如鱼目,出自蔡襄《茶录》等茶学典籍,生动描摹了煎茶的汤候变化。
    句意:想念着您啊,昔日我们一同煮茗对坐,共对汤鼎;那时茶汤初沸,气泡如蚯蚓穿窍,渐盛时便似鱼目翻珠。
  3. 置身九州之上腴,争名燄中沃焚如
    九州之上腴:语出《史记·货殖列传》,原指肥沃富庶之地,此处代指朝廷官署所在的官场要职。
    争名燄:即“争名焰”,追逐名利的气焰,如同烈火。
    沃焚如:以水浇灭火焰,此处指用烹茶的汤火浇灭胸中因争名逐利而生的焦灼。“焚如”出自《周易·离》,取燃烧之意。
    句意:如今我身处膏腴的官署之中,却在追名逐利的烈焰里,只盼以茶汤浇灭胸中的焦灼。
  4. 但恐次山胸垒块,终便酒舫石鱼湖
    次山:唐代诗人元结,字次山,为人刚正不阿,曾隐居湖南石鱼湖,作有《石鱼湖上作》等诗。
    胸垒块:语出《世说新语·任诞》“阮籍胸中垒块,故须酒浇之”,指胸中郁结的不平之气。
    终便:终将、终当。
    句意:只怕我与您一样,胸中都郁结着难以排遣的不平之气,终将效仿元结,驾着载酒的船归隐石鱼湖。

现代译文

京城閤门的井水本不该只排第二,
谷帘泉为天下第一的说法,定是错记的文字。
想念着您啊,昔日共煮香茗同对汤鼎,
那时茶沸初时如蚯蚓穿窍,渐盛便似鱼目翻珠。
如今置身九州膏腴的官署,却在争名的烈焰里,
只盼以茶汤浇灭胸中焦灼的苦楚。
只怕我与您一样,胸中都郁结着不平块垒,
终要驾酒船归隐,去往石鱼湖的深处。

创作背景

此诗创作于元祐二年(1087)前后,彼时黄庭坚任秘书省著作佐郎,供职于尚书省(即诗题中的“省中”),苏轼则以翰林学士兼侍读同朝为官,二人交游甚密,常有诗酒唱和。
当时正值元祐更化,旧党执政,但官场仍存竞逐之风。黄庭坚在省中当值烹茶时,触景生情,以“用前韵”的次韵形式创作此诗,借茶事怀念苏轼,同时抒发对官场名利的倦怠,寄托了与苏轼同气相求的高洁志趣与归隐向往。

艺术赏析

  1. 翻案出新,立意奇崛:起笔一反陆羽评泉的传统定论,提出閤门井“不落第二”的观点,体现了黄庭坚“点铁成金”的诗学主张,以新颖的视角开篇,打破读者的固有认知。
  2. 细节生动,意象鲜活:颔联“蚯蚓窍生鱼眼珠”以茶学术语描摹煎茶汤候,将抽象的煮茶过程转化为具象的视觉画面,极具生活气息与诗意美感。
  3. 用典精巧,意脉连贯:全诗多处化用典故:以元结、阮籍的“胸垒块”呼应怀友主题,暗合二人同怀的刚直志趣;以“石鱼湖”的归隐意象收束,将茶事、官场、友情与人生志趣融为一体,含蓄深沉。
  4. 山谷体风格鲜明:全诗语言瘦硬简古,格律严谨,虽颔联对仗不甚工稳,但意脉贯通,于生新的意象中蕴含醇厚的情感,体现了黄庭坚律诗“奇崛拗峭”的典型风格。

常见问题

《省中烹茶怀子瞻用前韵》的作者和朝代是什么?

《省中烹茶怀子瞻用前韵》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。

《省中烹茶怀子瞻用前韵》主要写了什么?

这首七言律诗是黄庭坚在官署烹茶时的怀友之作,以茶事起兴,借品评泉水、描摹煎茶细节切入,既抒发了对友人苏轼的深切思念,又通过官场与茶境的对照,表达了对名利竞逐的倦怠,以及与苏轼同怀的超脱归隐之志。

《省中烹茶怀子瞻用前韵》的创作背景是什么?

此诗创作于元祐二年(1087)前后,彼时黄庭坚任秘书省著作佐郎,供职于尚书省(即诗题中的“省中”),苏轼则以翰林学士兼侍读同朝为官,二人交游甚密,常有诗酒唱和。 当时正值元祐更化,旧党执政,但官场仍存竞逐之风。黄庭坚在省中当值烹茶时,触景生情,以“用前韵”的次韵形式创作此诗,借茶事怀念苏轼,同时抒发对官场名利的倦怠,寄托了与苏轼同气相求的高洁志趣与归隐向往。

《省中烹茶怀子瞻用前韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 翻案出新,立意奇崛 :起笔一反陆羽评泉的传统定论,提出閤门井“不落第二”的观点,体现了黄庭坚“点铁成金”的诗学主张,以新颖的视角开篇,打破读者的固有认知。 2. 细节生动,意象鲜活 :颔联“蚯蚓窍生鱼眼珠”以茶学术语描摹煎茶汤候,将抽象的煮茶过程转化为具象的视觉画面,极具生活气息与诗意美感。 3. 用典精巧,意脉连贯 :全诗多处化用典故:以元结、阮籍的...