本诗为黄庭坚酬答苏轼、苏辙及孔武仲(字常父)忆馆阁旧事的唱和之作。全诗先赞誉二苏、三孔的才名与际遇,追忆元祐年间馆阁文酒雅集的清雅盛况,感慨旧友早年飞腾、中年离散的起伏,抒发对朝堂清平、文运昌盛的期许,最后以自谦之语表达依附旧友的亲近之意,尽显同侪间的真挚情谊。
和答子瞻和子由常父忆馆中故事
少小看飞腾,中年嗟远屏。
风撼鶺鴒枝,波寒鸿雁影。
天不椓斯文,俱来集台省。
日月黄道明,桃李春昼永。
时平少犴狱,地禁绝蛙黾。
颇怀修故事,文会陈果茗。
当时群玉府,人物殊秀整。
下直马阗阗,杯盘具俄顷。
共醉凌波袜,谁窥投辖井。
天网极恢疏,道山非簿领。
何曾归闭门,灯火生寒冷。
欲观太平象,复古望公等。
贱子托後车,当烦煮汤饼。
简要说明
逐句注释
- 二苏上连璧:二苏指苏轼、苏辙兄弟,二人齐名当世;连璧指相连的美玉,喻二人才能比肩、声名相匹。
- 三孔立分鼎:三孔指孔文仲、孔武仲、孔平仲三兄弟,北宋著名文人;分鼎喻如鼎之三足各踞一方,指三人各有建树、并称于世。
- 少小看飞腾:年少时便展露凌云之才,有飞黄腾达之志;飞腾此处指仕途顺遂、声名远播。
- 中年嗟远屏:到中年时却感叹各自被外放疏远,远离朝堂中枢;远屏指被贬谪外放、远离权力中心。
- 风撼鶺鴒枝:鶺鴒即脊令,《诗经·小雅·常棣》有“脊令在原,兄弟急难”,后以鶺鴒喻兄弟情谊;此句以风吹动鶺鴒枝头,喻旧友兄弟间的情谊曾遭动荡波折。
- 波寒鸿雁影:鸿雁为候鸟,常喻游子离散;此句以寒波中的孤雁影,喻旧友各自漂泊离散的孤寂处境。
- 天不椓斯文:椓(zhuó)意为伤害、断绝;斯文指文化道统与文人一脉;此句谓上天并未断绝文化传承。
- 俱来集台省:台省为唐宋时期中央官署的统称,此处指代朝堂中枢;此句言众人得以重回朝堂、共聚中枢。
- 日月黄道明:黄道为古代天文术语,指太阳运行的轨道;此处以日月沿黄道运行、光明普照,喻朝政清明、世道清平。
- 桃李春昼永:桃李盛开的春日白昼悠长,此句以春日盛景喻人才济济、仕途顺遂,时光美好绵长。
- 时平少犴狱:犴(àn)狱指牢狱;此句言时世太平,极少有刑狱案件。
- 地禁绝蛙黾:地禁指馆阁禁地,馆阁为朝廷藏书、修书的清雅之地,严禁闲杂人等进入;蛙黾(měng)即青蛙、蛤蟆,此处借喻庸碌俗杂之人或嘈杂俗务;此句谓馆阁禁地清净无俗务。
- 颇怀修故事:修故事即追述、整理旧日旧事;此句言诗人颇为怀念当年馆阁中的旧日往事。
- 文会陈果茗:文会指文人雅集;陈果茗即陈设果品与茶茗,指雅集时的清雅陈设。
- 当时群玉府:群玉府本为西王母的藏书仙府,后世以“群玉府”指代朝廷藏书修书的馆阁机构;此处指当年的馆阁之地。
- 人物殊秀整:秀整指俊秀严整、气度不凡;此句言当年馆阁中的人才都俊秀严整、气度出众。
- 下直马阗阗:下直指官员下班离岗;阗阗(tián tián)形容车马喧闹拥挤的样子;此句言下班时馆阁外车马众多、热闹非凡。
- 杯盘具俄顷:俄顷指片刻之间;此句言片刻之间便备好了杯盘酒食,形容文会筹备快捷顺畅。
- 共醉凌波袜:凌波袜出自曹植《洛神赋》“凌波微步,罗袜生尘”,原指洛神步态轻盈,后世常以“凌波袜”指代美人;一说暗指苏轼妾王朝云,学界对此尚有争议。此句借指文会中有清雅雅致的赏心乐事。
- 谁窥投辖井:投辖井出自《汉书·陈遵传》,陈遵嗜酒好客,每宴宾客辄闭门取车辖投于井中,令客人不得离去;此句以“投辖井”喻主人殷勤留客,众人尽兴欢聚、无人提前离去。
- 天网极恢疏:天网指朝廷法度;恢疏意为宽大疏阔;此句言朝廷法度宽大宽松、不苛细严苛。
- 道山非簿领:道山原指传说中的仙山,宋代常以“道山”指代馆阁;簿领指官府文书、日常政务;此句言馆阁之地清雅自在,不必处理繁杂的官府文书俗务。
- 何曾归闭门:言当年在馆阁时,众人何曾独自闭门闲居,皆是参与雅集文会。
- 灯火生寒冷:此句以灯火映照下的清冷氛围,反衬当年文会的热闹,如今追忆起来,只剩孤寂清冷之感。
- 欲观太平象:想要亲眼见证太平盛世的景象。
- 复古望公等:复古指恢复往日的盛世盛况;公等指苏轼、苏辙、孔武仲诸位旧友;此句言盼望诸位能够辅佐君王、重现太平盛世。
- 贱子托後车:贱子为诗人自谦之称;後车即随从之车,此处指自己依附诸位旧友、追随左右。
- 当烦煮汤饼:汤饼为古代的面食,此处指代宴请款待;此句言有劳诸位为自己准备款待,尽显自谦与亲近之意。
现代译文
二苏兄弟如双璧,辉映文坛;三孔兄弟似鼎足,各立朝班。
少时便展凌云志,飞黄腾达誉满寰;中年却叹遭迁谪,各自飘零远朝班。
疾风撼动鶺鸽枝,兄弟情谊曾遭险;寒波孤雁影翩翩,旧友离散各天南。
幸得天佑不绝斯文脉,一众贤才俱归台省间。
日月昭昭黄道净,朝政清明世道安;桃李芬芳春日永,人才济济仕途宽。
时世太平少刑狱,馆阁清净绝俗喧。
常忆当年文酒会,果品香茗陈满案。
昔日馆阁如群玉府,人物俊秀气度端。
下班车马喧阗路,片刻杯盘已周全。
共醉筵前赏凌波,谁肯提前离座先?主人殷勤投辖井,留客尽欢忘岁年。
朝廷法度宽而疏,馆阁清净无俗务,不劳簿领费心神。
当年何曾闭门独处,灯火夜夜伴雅集;如今追忆空留冷,灯火寒生意凄然。
欲见太平盛世象,重开盛景赖诸贤。
我本微末托骥尾,还望诸公多周全,烦劳设宴款留连。
创作背景
本诗创作于北宋元祐年间(1086-1093年)。宋哲宗即位后,高太后临朝听政,起用旧党成员,苏轼、苏辙、孔氏三兄弟先后入馆阁任职,彼此诗文唱和频繁,留下诸多馆阁雅集之作。哲宗亲政后,新党重新执政,旧党成员纷纷被贬外放,二苏、三孔皆遭迁谪。此诗为黄庭坚收到旧友忆馆阁旧事的诗作后酬答所作,追忆元祐年间的朝堂清平与馆阁雅集,感慨时局变迁与旧友离散,抒发对重回盛世的期许。学界对本诗的具体创作年份尚有小幅争议,但均认定为元祐年间的唱和之作。
艺术赏析
- 用典精当,意蕴深厚:全诗多处化用经典典故,如以“连璧”“分鼎”喻才名,“鶺鴒”“鸿雁”喻情谊与离散,“投辖井”喻留客欢聚,“群玉府”“道山”喻馆阁,典故贴合情境,既彰显了宋诗“以才学为诗”的特色,又准确传达了复杂的情感。
- 结构严谨,层次分明:全诗以“才名—际遇—追忆—期许—自谦”为脉络,先赞誉旧友才德,再叙早年得志、中年离散的起伏,接着浓墨重彩追忆馆阁雅集的盛况,随后抒发对太平盛世的向往,最后以自谦作结,情感由激昂到感慨,再到期许,层层递进,逻辑清晰。
- 意象鲜明,意境多变:诗人以“风撼鶺鴒枝”“波寒鸿雁影”“灯火生寒冷”等意象,营造出从动荡离散到清雅欢聚再到追忆清冷的意境变化,烘托出复杂的情感基调,兼具写实与抒情的双重效果。
- 语言雅正,兼具情理:全诗语言典雅凝练,兼具宋诗的议论性与抒情性,既有文人雅集的清雅之气,又不失真挚的情感流露,体现了黄庭坚“无一字无来处”的创作主张。
常见问题
《和答子瞻和子由常父忆馆中故事》的作者和朝代是什么?
《和答子瞻和子由常父忆馆中故事》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。
《和答子瞻和子由常父忆馆中故事》主要写了什么?
本诗为黄庭坚酬答苏轼、苏辙及孔武仲(字常父)忆馆阁旧事的唱和之作。全诗先赞誉二苏、三孔的才名与际遇,追忆元祐年间馆阁文酒雅集的清雅盛况,感慨旧友早年飞腾、中年离散的起伏,抒发对朝堂清平、文运昌盛的期许,最后以自谦之语表达依附旧友的亲近之意,尽显同侪间的真挚情谊。
《和答子瞻和子由常父忆馆中故事》的创作背景是什么?
本诗创作于北宋元祐年间(1086 1093年)。宋哲宗即位后,高太后临朝听政,起用旧党成员,苏轼、苏辙、孔氏三兄弟先后入馆阁任职,彼此诗文唱和频繁,留下诸多馆阁雅集之作。哲宗亲政后,新党重新执政,旧党成员纷纷被贬外放,二苏、三孔皆遭迁谪。此诗为黄庭坚收到旧友忆馆阁旧事的诗作后酬答所作,追忆元祐年间的朝堂清平与馆阁雅集,感慨时局变迁与旧友离散,抒发对重回盛世的...
《和答子瞻和子由常父忆馆中故事》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精当,意蕴深厚 :全诗多处化用经典典故,如以“连璧”“分鼎”喻才名,“鶺鴒”“鸿雁”喻情谊与离散,“投辖井”喻留客欢聚,“群玉府”“道山”喻馆阁,典故贴合情境,既彰显了宋诗“以才学为诗”的特色,又准确传达了复杂的情感。 2. 结构严谨,层次分明 :全诗以“才名—际遇—追忆—期许—自谦”为脉络,先赞誉旧友才德,再叙早年得志、中年离散的起伏,接着浓墨重...