本诗为五言古诗,是黄庭坚赠给友人李彦深的唱和之作。全诗以清雅意象赞美友人的高洁风骨,叙写二人清茶雅集的闲适场景,抒发离别后的悠悠思念,又以春日社酒之约寄寓重逢期盼,尽显君子之交的淡远真挚。
赠李彦深
李君气萧萧,翠竹摇清秋。
步竹来过门,日色在帘钩。
开云睹白雉,临水对虚舟。
言少常造极,色夷似无求。
醉尉厅索寞,寒泉沃茶瓯。
四坐愁水厄,并缾犹屡投。
斮锡碎玉札,闲荐当众羞。
微物不足贵,且延君少留。
行役阻相见,心如旆悠悠。
春鱼出清涔,社酒欲胜篘。
时来得晤语,呼客尽更筹。
简要说明
逐句注释
- 琼枝虽疗渴,萱草忘人忧:琼枝,传说中可疗饥止渴的仙木,此处以喻贤才君子;疗渴,慰藉精神饥渴。萱草又名忘忧草,古人认为其可消解愁绪。此句以仙草喻美好事物可消解烦忧。
- 李君气萧萧,翠竹摇清秋:气萧萧,指气质清朗萧散、脱俗不凡;清秋翠竹挺拔清雅,常喻君子高洁风骨,此处以翠竹比拟友人的品格。
- 步竹来过门,日色在帘钩:步竹,走过竹林;帘钩,挂帘的金属构件。此句写友人来访的静谧环境:竹林掩映间,友人缓步而至,夕阳余晖斜挂在帘钩之上。
- 开云睹白雉,临水对虚舟:开云,指云开雾散的晴景;白雉为祥瑞高洁之鸟;虚舟语出《庄子·山木》,指空寂无系的小舟,既写眼前实景,也暗喻友人淡泊无心的心境。
- 言少常造极,色夷似无求:造极,指言论切中事理、达到精妙之境;色夷,神色平和淡然。此句刻画友人沉稳内敛的性格:虽少言却一语中的,神色平和似无所奢求。
- 醉尉厅索寞,寒泉沃茶瓯:醉尉厅,此处代指诗人任职的官署厅堂,取清寂之意;索寞,清寂冷落;沃茶瓯,用寒冽泉水冲泡茶盏。此句写二人相聚的场景:官署清寂,以寒泉烹茶相待。
- 四坐愁水厄,并缾犹屡投:水厄语出《世说新语·纰漏》,指王濛嗜茶,士大夫惧其强劝,戏称饮茶为“水厄”;并缾,并列摆放的盛茶容器;屡投,频频添注茶水。此句以戏谑之笔写宴饮雅趣:座中虽惧“水厄”,仍频频饮茶畅谈。
- 斮锡碎玉札,闲荐当众羞:斮(zhuó)锡,削断锡制器物;玉札指珍贵华美的礼品;闲荐,以简约之物相待。此句意为摒弃厚礼,以淡简方式相交,反令讲究排场的世俗之人羞愧。
- 微物不足贵,且延君少留:微物,指薄礼;延,挽留。此句以谦辞劝友人稍作停留,尽显二人之交的淡远。
- 行役阻相见,心如旆悠悠:行役,因公务或出行远行;旆(pèi),旗帜。此句写友人将行、相见无期,诗人心绪如飘旗般悠悠不定,满含思念。
- 春鱼出清涔,社酒欲胜篘:春鱼,春日洄游的鲜鱼;清涔(cén),清澈的积水;社酒为社日祭祀用的酒;篘(chōu)指滤酒竹器,此处代指滤过的佳酿。此句以春日风物寄寓重逢之约。
- 时来得晤语,呼客尽更筹:晤语,促膝长谈;更筹为夜间计时竹签,此处代指深夜。此句写期待重逢时的情景:届时与友人畅谈,呼朋唤友直饮到更筹用尽。
现代译文
仙琼之枝可解精神饥渴,萱草一株能忘世间烦忧。
李君您气质清朗萧散,恰如清秋里摇曳的翠竹。
您缓步穿过竹林来到门前,夕阳余晖斜挂在帘钩。
云开雾散瞥见白雉翩飞,临水遥对空寂无系的小舟。
您言辞虽少却常切中要旨,神色平和似无所奢求。
官署厅事清寂冷落,以寒冽清泉冲泡茶瓯。
座中众人都惧饮茶成“水厄”,却仍频频添茶不肯罢休。
摒弃锡器玉札这类贵重礼物,以淡简相见反令俗众羞赧。
薄礼本不足为贵,只望您能稍作停留。
如今你我因行役相隔难相见,我的心绪如飘旗悠悠不休。
春日鲜鱼跃出清涔水面,社日新酒醇厚胜过往年佳酿。
待到那时能与您促膝长谈,唤来宾客畅饮直到更筹尽。
创作背景
李彦深名李复,字彦深,北宋元祐年间名士,与黄庭坚交谊深厚。此诗当作于元祐后期(1090年左右),彼时黄庭坚在汴京任秘书省著作佐郎,与友人相聚后,因对方将有远行公务,遂作此诗相赠。全诗围绕二人的知己情谊展开,既有对友人品格的推崇,也有对相聚时光的珍视,更暗含对重逢的期盼。
艺术赏析
- 意象与品格呼应:全诗以琼枝、萱草、翠竹、白雉、虚舟等清雅意象,将友人的高洁风骨具象化,既贴合文人雅集氛围,也暗合二人的君子之交。其中“虚舟”化用《庄子》典故,暗喻友人淡泊无心的心境,深化了人物形象。
- 瘦硬简淡的语言风格:黄庭坚诗风以“瘦硬通神”著称,此诗多用凝练短句刻画人物与场景,如“气萧萧”“色夷似无求”,寥寥数语便勾勒出友人沉稳脱俗的性格,尽显简淡含蓄的审美意趣。
- 层次分明的叙事脉络:全诗以“赞友-聚首-离别-约期”为脉络,先以仙草起兴赞美友人,再叙写清茶雅集的闲适,转而抒发离别愁思,最后以春日重逢之约收束,情感流转自然,层次清晰。
- 用典与雅趣结合:多处运用典故,如“水厄”出自《世说新语》,既增添文人雅趣,也贴合茶宴场景;“虚舟”化用《庄子》,契合诗中淡泊主旨,使诗歌兼具知识性与文学性。
- 平淡中的深厚情谊:全诗未用浓艳辞藻,以日常茶宴、夜谈场景抒发情谊,契合黄庭坚“平淡而山高水深”的诗学主张,于淡远意境中藏着深厚的知己之情。
常见问题
《赠李彦深》的作者和朝代是什么?
《赠李彦深》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。
《赠李彦深》主要写了什么?
本诗为五言古诗,是黄庭坚赠给友人李彦深的唱和之作。全诗以清雅意象赞美友人的高洁风骨,叙写二人清茶雅集的闲适场景,抒发离别后的悠悠思念,又以春日社酒之约寄寓重逢期盼,尽显君子之交的淡远真挚。
《赠李彦深》的创作背景是什么?
李彦深名李复,字彦深,北宋元祐年间名士,与黄庭坚交谊深厚。此诗当作于元祐后期(1090年左右),彼时黄庭坚在汴京任秘书省著作佐郎,与友人相聚后,因对方将有远行公务,遂作此诗相赠。全诗围绕二人的知己情谊展开,既有对友人品格的推崇,也有对相聚时光的珍视,更暗含对重逢的期盼。
《赠李彦深》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象与品格呼应 :全诗以琼枝、萱草、翠竹、白雉、虚舟等清雅意象,将友人的高洁风骨具象化,既贴合文人雅集氛围,也暗合二人的君子之交。其中“虚舟”化用《庄子》典故,暗喻友人淡泊无心的心境,深化了人物形象。 2. 瘦硬简淡的语言风格 :黄庭坚诗风以“瘦硬通神”著称,此诗多用凝练短句刻画人物与场景,如“气萧萧”“色夷似无求”,寥寥数语便勾勒出友人沉稳脱俗的性格...