和答孙不愚见赠

· 黄庭坚

诗比淮南似小山,酒名麴米出云安。
且凭诗酒勤春事,莫爱儿郎作好官。
簿领侵寻台相笔,风埃蓬勃使星鞍。
小臣才力堪为掾,敢学前人便挂冠。

简要说明

这首是北宋诗人黄庭坚酬答友人孙不愚赠诗的七言律诗,全诗既回应友人赠诗、赞赏其诗才,又以诗酒自况,抒发了对官场俗务的疲惫与无奈,同时劝勉友人不必执着于功名富贵,也表露了自己虽有归隐之思却不敢轻易辞官的矛盾心境。

逐句注释

  1. 诗比淮南似小山:淮南小山为西汉淮南王刘安门客群体的代称,其代表作《招隐士》风格清隽高远。此句以淮南小山喻孙不愚,称赞其诗作格调清雅、意境高远。
  2. 酒名麴米出云安:麴米指酿酒所用的酒曲与米料,代指麴米酒;云安为古县名,今重庆云阳一带,当地以产名酒闻名。此句点明友人所赠诗中提及的美酒产自云安,亦暗合自身以诗酒为伴的生活状态。
  3. 且凭诗酒勤春事:春事本指春日农事,此处引申为日常雅兴与生计营求。此句意为姑且以诗酒为伴,勤勉经营闲情逸致,或勉力维持日常的生计与雅趣。
  4. 莫爱儿郎作好官:儿郎泛指子弟。此句劝诫友人不必一味追求让子弟跻身官场、博取功名,暗含对仕途名利的淡然态度。
  5. 簿领侵寻台相笔:簿领指官府文书案卷;侵寻意为渐进、渐积;台相笔代指朝廷高官的文书政令。此句写自身终日被繁杂公务缠身,如同操持台阁辅臣的笔札事务,尽显宦途劳顿。
  6. 风埃蓬勃使星鞍:风埃指世俗风尘与官场纷扰;使星为古代对朝廷使者的尊称,此处代指官场奔波的鞍马仪仗。此句描绘宦海奔波、风尘仆仆的仕途状态。
  7. 小臣才力堪为掾:小臣为黄庭坚自谦之词;掾指古代官府的下级属官。此句自谦才力有限,仅能胜任府中属官之职,暗含仕途不顺的感慨。
  8. 敢学前人便挂冠:挂冠指辞官归隐,典出《后汉书·逢萌传》,王莽专政时逢萌挂冠东都城门而去。此句意为岂敢效仿先贤轻易辞官归隐,表露了虽厌弃官场却因责任或生计无法抽身的矛盾心态。

现代译文

君之诗笔堪比淮南小山,清隽高远;
所饮美酒名唤麴米,产自云安古镇。
姑且以诗酒为伴,勤勉经营春日闲情,
切莫只盼子弟追逐那官场功名。
终日被文书案卷缠扰,如同操持台阁重臣的笔札,
宦海奔波风尘仆仆,鞍马劳顿难歇。
我这小臣才力有限,只配做个府中掾属,
又岂敢效仿先贤,轻易挂冠辞官归隐?

创作背景

孙不愚为黄庭坚的诗文挚友,二人常有唱和往来。此诗为黄庭坚任地方官期间,收到孙不愚的赠诗后所作,具体创作时间约在元祐至绍圣年间(1086-1098),彼时黄庭坚辗转地方仕途,公务繁剧,既对官场俗务深感疲惫、萌生归隐之思,又因生计与责任无法轻易辞官,故而作此诗酬答友人。

艺术赏析

  1. 格律对仗严谨:此诗为标准七言律诗,严格遵循七律平仄规则,颈联“簿领侵寻台相笔,风埃蓬勃使星鞍”对仗工整,“簿领”对“风埃”、“侵寻”对“蓬勃”、“台相笔”对“使星鞍”,词性、意境皆贴合,尽显律诗的格律之美。
  2. 用典含蓄自然:两处典故皆服务于抒情:以淮南小山赞友人才情,以挂冠典故抒发归隐之思,不刻意堆砌,却丰富了诗歌的文化内涵与情感层次。
  3. 情感层层递进:首联以诗酒起兴,赞友人与自况;颔联直抒劝勉之意,表露对功名的淡然;颈联转写自身宦途劳顿,铺垫情感转折;尾联收束于自谦与矛盾心境,结构完整,情感脉络清晰。
  4. 风格瘦硬清雅:体现黄庭坚“生新瘦硬”的诗风,用词精炼奇崛,如“侵寻”“蓬勃”等词精准描摹出宦途的渐积与纷扰,同时以诗酒、归隐等意象营造出清雅意境,在硬语与雅趣间达成平衡。
  5. 凸显精神困境:全诗既劝友人莫恋官场,又自叹不敢辞官,在对功名的淡然与对仕途的无奈中,展现出宋代文人在入世与出世间的普遍精神困境,意蕴深沉。

常见问题

《和答孙不愚见赠》的作者和朝代是什么?

《和答孙不愚见赠》的作者是黄庭坚,页面按宋作品展示。

《和答孙不愚见赠》主要写了什么?

这首是北宋诗人黄庭坚酬答友人孙不愚赠诗的七言律诗,全诗既回应友人赠诗、赞赏其诗才,又以诗酒自况,抒发了对官场俗务的疲惫与无奈,同时劝勉友人不必执着于功名富贵,也表露了自己虽有归隐之思却不敢轻易辞官的矛盾心境。

《和答孙不愚见赠》的创作背景是什么?

孙不愚为黄庭坚的诗文挚友,二人常有唱和往来。此诗为黄庭坚任地方官期间,收到孙不愚的赠诗后所作,具体创作时间约在元祐至绍圣年间(1086 1098),彼时黄庭坚辗转地方仕途,公务繁剧,既对官场俗务深感疲惫、萌生归隐之思,又因生计与责任无法轻易辞官,故而作此诗酬答友人。

《和答孙不愚见赠》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗严谨 :此诗为标准七言律诗,严格遵循七律平仄规则,颈联“簿领侵寻台相笔,风埃蓬勃使星鞍”对仗工整,“簿领”对“风埃”、“侵寻”对“蓬勃”、“台相笔”对“使星鞍”,词性、意境皆贴合,尽显律诗的格律之美。 2. 用典含蓄自然 :两处典故皆服务于抒情:以 淮南小山 赞友人才情,以 挂冠 典故抒发归隐之思,不刻意堆砌,却丰富了诗歌的文化内涵与情感层次。...